“you excel me”别翻译成“你表格我”，真正的意思差远了

现在，各类办公软件已经成为我们工作学习中不可缺少的工具。找工作求职的时候，熟悉办公软件的运用也是最基本的要求之一。

一提到“Word”，很多人的第一反应都是“文档”。而说到“Excel”，大多数人都只知道它的意思是“表格”。大写的“Word”和“Excel”是专有名词，但是如果小写，这两个单词的本义都很丰富。

excel 擅长，善于；突出

如果有人跟你说“you excel me”，千万不要一头雾水以为对方是在说“你表格我”，其实是在夸你！“excel”的英文释义是“to be extremely good at something”，它作为动词的意思是“擅长，善于；突出”。

Rebecca always excelled in languages at school.

丽贝卡上学时学语言一直是出类拔萃的。

所以，这个“you excel me”真正的意思是“你比我厉害”。

excel yourself 比平常做得好；超水平发挥

The Chinese team have excelled themselves this year to reach the finals.

中国队今年超水平发挥，打进了决赛。

word 词；字；单词

Your essay should be no more than two thousand words long.

你的论文不应超过2000词。

It’s sometimes difficult to find exactly the right word to express what you want to say.

有时很难找到恰当的词来表达你想说的意思。

Tips:

如果想说以某个字母开头的单词，可以写成“字母-word”。通常是粗鲁或令人难堪的词，只说出该词的第一个字母来指代。

So how’s the diet going - or would you rather I didn’t mention the d-word?

节食进行得怎么样——也许你不愿意让我提那个以D开头的词。

word 简短的交谈，谈话

The manager wants a word.

经理想谈一谈。

Could you have a quiet word with Mike (= gently explain to him) about the problem?

或许你可以和气地向迈克解释一下这件事。

words 争吵，口角

Both competitors had words (= argued) after the match.

两名参赛者在比赛后发生了争吵。

have/exchange words 简短交谈

We exchanged a few words as we were coming out of the meeting.

我们走出会议室时匆匆交谈了几句。

如果我们想要夸奖别人，还有以下几种说法。

steel trap 脑袋灵光

Well, he’s a well-learned man. He’s a mind like a steel trap（本义：捕兽夹）, you know?

他是个很有教养的人，你知道吗？他的脑子特别灵光。

have a lot on the ball 很能干

I’m sure she can do a good job in the business. She has a lot on the ball.

我认为她肯定能做好这份工作。她很能干。

Great job!

很棒！干得漂亮！

You’re doing well.

你做的很不错。

Keep up the good work!

保持良好的表现！

如果有人对你说“quite good”，可不一定是在夸你。对方可能有以下几种意思，一定要注意具体的语境和说话人的语气。

相当好；还行吧，有点失望（心口不一）

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right; the cloth is quite good except for the colour.

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

They’re obviously feeling quite good about themselves as a result.

对于这样一个结果，他们显然自我感觉良好。

not bad 不错；挺好的

虽然看上去是“一般般，不咋地”的意思，但“not bad”的意思是“不错；挺好的”。

She had her own company by 25 - not bad going !

她25岁时就有了自己的公司—干得不错！

最后，再和大家说一个不能直接望文生义的表达：I’m good。有时候，“I’m good”可以表示一种委婉拒绝。如果有人问你要不要吃什么或者喝什么，不需要的时候就可以说“I’m good”。

- Would you like a cup of green tea?

- I’m good. Thanks.

- 要喝杯绿茶吗？

- 不了，谢谢。

如果是工作学习中，“I’m good”可以表示“没有问题”。

- Any questions?

- No, I’m good.

- 有问题吗？

- 没有问题。