小林在美国旅行的时候，看到街边有个为残疾儿童募捐的捐款箱，向来心善的他从口袋里取出五美元投了进去，捐款箱后面一个漂亮的金发女孩笑吟吟道谢后对他说：“You have a big heart！”小林听了一时有点发懵，挠挠头一时竟不知道如何回应。
英语中常有这样的句子，看起来每个词都认识，组合起来却是一个让人意外的意思，和吉米老师一起看看正确表达吧~
You have a big heart！≠你心也太大了
have a big heart和 have a good heart相近，意思是：心地善良；好心肠。
例句：
他喜欢帮助别人，有一颗善良的心。
知道你有如此善心真的很好的。
一个有慷慨之心的人总是有一颗很善良的心。
比如：
他看起来很傲慢，但是不久我就意识到他不是故意的。
我永远不会把秘密告诉你，因为你太多嘴了。
Adam这个人自视甚高，从来不会承认自己错了。
heart组成的常见词语也挺有趣的
比如：
1.not have theheart to do sth，不是“没心情做某事”，而是“不忍心做某事”。
I really don’t have the heart to tell him the truth.
我真的不忍心告诉他真相。
2.take sth to heart,意思是 “把某事放在心上，为某事耿耿于怀”。
Never take his remarks to heart. He’s rude to everyone.
永远别把他的话放在心上，他对谁都很无礼。
3.sb’s heart is/isn’t in sth，意思是“某人心（不）在某事上；某人（不）热衷于某事；某人对某事（不）感兴趣”
You’ll do fine in teaching. But，is your heart really in it？
你在教学方面会做的很好，但是你真的对它有兴趣吗？
4.heart races/sb’s heart leaps，不是“心脏比赛”，而是“心跳加速；心怦怦跳”。
Your heart races when you’re falling in love with someone.
当你爱上某个人时，你的心会怦怦跳。
拓展：
汉语里也有很多和“心”相关的成语或者俗语，用地道的英语怎么表达呢？和吉米老师一起来看：
汉语里的“心”
1.刀子嘴，豆腐心 ，sb’s bark is worse than his / her bite
她可能脾气有点暴躁，但她是刀子嘴，豆腐心。
Maybe she is a bit tetchy but her bark is worse than her bite.
2.外表冷淡心肠热，cold hands, warm heart
她这个人是外表冷淡心肠热。
She has a cold hand but a warm heart.
3.推心置腹，pour your heart out
我得推心置腹地和她谈一谈。
I had to pour my heart out to talk with her.
4.忧心忡忡，sick at heart
我忧心忡忡，半宿不能成眠。
I was sick at heart and awake half the night.
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
A person with agenerous heart always has a very big heart.
这个句子应该怎么翻译呢？
联系客服
