千万别把“I'm no body”当成“我不是人”！这些词的翻译你真的会吗？

这种现象还有一个专属的词汇——Chinglish

不过这种现象是国人学习英语的必经阶段，大家也不需要过度在意。

不过，最近葱葱的好朋友大白就遇到了这么个情况。

大白说自己和一个朋友一起出去吃饭，朋友呢又带了一个外国友人，这让大白更加不知所措了。

好友让大白和外国人互相认识一下，两人对白如下：

大白：Hi,My name is Bai.Who are you?

外国友人：Hi,I’m no body.

大白：Hi,No body.

好友很快打断了这尴尬的对话。

大白也很快意识到那并不是人家的名字，于是立马上网查了一下什么意思，结果却....

这下大白更懵了，她也就没有继续跟外国友人沟通。

直到今天，大白跟我讲起这段尴尬的经历后，还是感到不解，“I’m no body”的意思到底是什么？

I’m no body就是无名小卒，小人物的意思。

no body可不是“不是尸体”的意思。

a nobody[ə ˈnəʊbədi]

无名小卒;小人物;無名小卒

【例句】

Madonna: ’I wanted to be somebody，because I felt like a nobody’.

麦当娜：’我想成为有影响力的人--因为我感觉自己是个无名小卒’。

Sherosefrombeinganobodytobecomeasuperstar.

她从无名小辈一跃成为超级明星。

像这样容易让人感到误会的单词还有很多哦~

It killed me 可不是它杀了我的意思！

它真正的含义是：这让我笑死了！

kill[kɪl]

v.

杀死;弄死;导致死亡;毁灭

【英文释义】

to make sb/sth die

【词组搭配】

kill off 毁灭；破坏

【例句】

Thesearethecellsthatdirectlyattackandkillmicro-organisms

这些细胞可以直接攻击和杀死微生物。

Ourimmunesystemsarekillingbillionsofgermsrightnow.

我们的免疫系统正在杀死数以十亿计的细菌。

You have bottle不是“你有个瓶子”的意思！

真正的含义：你真的很有勇气

bottle[ˈbɒtl]

n.

(细颈)瓶子;一瓶(的量)

【英文释义】

1.a glass or plastic container, usually round with straight sides and a narrow neck, used especially for storing liquids

2.courage or confidence, for example to do sth that is dangerous or unpleasant

【词组搭配】

bottle up 压抑，抑制

【例句】

Ittookalotofbottletodothat.

那样做需要很大的勇气。

There’sstillsomewineinthebottle.

瓶子里还有些葡萄酒。