'pig's ear'不是“猪耳朵”！而是在说……

实用英语

01 pig’s ear

咦？乍一看你是不是以为

这题我会！

猪耳朵，我的最爱

咬起来那叫一个嘎崩脆啊

最好再来一碟花生米~

然而，事情并没有那么简单

这个俚语可以追溯到英国的酒吧文化

当时酒吧中的食品通常不太新鲜或精美

廉价的猪耳朵便是其中之一

加之猪耳朵的卖相不是很好看

pig’s ear常用来

形容某事物或某人

质量不佳、外观丑陋、失败或混乱

举个例子🌰

This work is a real pig’s ear.

这工作干得一团糟。

02 yellow dog

你的直觉告诉你

这个俚语应该不单纯是黄色狗狗的意思

很好！你学聪明了！

其实’yellow’ 除了表示黄色以外

还有’胆小的；卑怯的’的意思

所以这个短语可以翻译成“卑鄙小人，懦夫”

举个例子🌰

He’s a yellow dog. He always runs away from a fight.

他是个胆小鬼，总是逃避打架。

03 monkey business

猴哥还做生意呢？

你不会以为咱们的齐天大圣孙悟空

还要兼职搞事业吧！

它的意思其实是“胡闹，恶作剧”

说来话长

其实monkey business

一种说法是

最早来自于美国西部的赌场文化

因为猴子被认为是愚蠢和不诚实的动物

赌场老板们经常用 ’monkey’

形容那些欺诈的赌客

另一种说法是它最早来自于航海时期

因为猴子在船上很常见

当时船员们用 ’monkey business’

来形容那些不诚实的水手

举个例子🌰

No monkey business, we’ve got to get this job done.

别胡闹了，我们必须把工作做完。

今天的知识你都掌握了吗？