老外说的'I feel you'可不是“我感觉到你”或“我摸到你”，真正意思超暖心…

01

●I feel you●

我懂你（我明白你的感受）

说到“I feel you” 你是不是立马在脑子里自动翻译成“我感觉到你”？ 或者“我摸到你”呢？ 其实都不是的！

日常生活中，歪果仁朋友间聊天谈心时，经常用到“I feel you”，来表示明白对方想要表达的感觉。I feel you 是指我懂你、我明白你的感受。

此外歪果仁还喜欢用“I’m feeling someone ”来表达认同、喜欢某些事情。

● 例句●

-The relationship had been important to me and its loss left me feeling sad and empty

-Ifeel you.

这份感情对我很重要，失去它让我感到悲伤而又空虚。

我懂。

-I just love Avril’s song!

-Yeah, I’m feelingher style!

我超爱艾薇儿的歌！

对啊，我相当认同她的曲风！

02

●have someone’s ear●

对某人有影响

Have someone’s ear 可不是在说你得到了谁的耳朵， 而是你取得了某人的信任，你的话对他有影响！

● 例句●

He has the chief’s ear and could put in a good word about you.

长官很信任他的话，他能帮忙带你的好话。

03

●(one’s) ears are burning●

(某人的)耳朵发烫

Ears are burning ≠ 耳朵着火！我们都熟悉burn是着火、燃烧， 而ears are burning则是说“耳朵发烫”， 实际的意思是——感到有人在背后议论自己！

在古罗马时期，民间流传着这样的迷信如果别人说你坏话， 你的耳朵就会发烫。于是这个迷信说法就被流传下来。

●例句●

Someone must be talking about me. I feel my ears burning.

肯定有人正在背后议论我，我觉得自己耳朵在发烫！

Were your ears burning？We were just talking about you.

你感觉耳朵发烫吗？我们刚刚正在说你。

04

● dog-ear●

折角

’dog-ear’,除了狗狗耳朵，它还有其他常用的含义！

做名词：a folded-down corner of a page 书页的折角，可用作复数。

做动词：to fold down the corner of ( a page ) 将书页折起角

形容词：dog-eared (书)翻旧了的；(书页)折角的

● 例句●

Linda dislike a book full of dog ears.

Linda不喜欢满是折角的书。

Do not dog-ear the new book.

不要把这本新书折角。

05

●let the sleeping

dogs lie●

别自找麻烦

据说狗正在睡觉的时候，如果突然被人吵醒，就会很恼火，行为可能会跟平时有很大的偏差。所以，let sleeping dogs lie含有警告的语气，警告对方不要冒着可能引发不好局面的风险，

● 例句●

Jill：Should I ask the boss if he’s upset at my coming in late in the morning?

Jill：我要不要问问老板，我今天上午迟到了他有没有生气？

Jane：If he hasn’t said anything about it, just let sleeping dogs lie.

Jane：如果他什么都没说，那就别自找麻烦了。