“自助餐”英文怎么说？真不是“self-help meal”，讲错也太尴尬了！

假期多日，怎能少得了吃喝玩乐？自助餐厅，您的不二选择~

不过自助餐厅菜品众多，C姐往往战斗力有限，随意吃了点肉、玉米红薯啥的就饱了，甜品就吃了两口蛋糕，根本吃不回本

大家有没有想过，我们平时打卡的“自助餐”英语怎么表达呢？译成“self-help meal”肯定不对，我们一起看下正确表达怎么讲？

01

01

“自助餐”的英语表达是？

说起“自助”，你最先想到的单词可能是“self-help”或者是“help yourself”，但这和自助餐可一点关系都没有

咱们先来看看“self-help”的用法，从表面来看它的意思就是“自助、自救”，但是深究起来，它却有两层含义：

一层含义

第一种意思是“为自己和有类似经历或困难的人提供所需的东西，而不去官方机构寻求帮助”，比如a self-help group，就是“自助小组”的意思；

另一层含义

第二层含义是“提供帮助你自己解决问题、结束习惯、学习技能等的方法”，比如self-help books，即“自助图书”的意思。

而自助餐并不是self-helpmeal，其实正确表达很简单，“自助餐”的英文一个单词就可以表示：buffet /ˈbʊfeɪ;ˈbʌfɪt/ 自助餐