“我在办公室”千万别说成“I'm in office now”，不然误会就大了！

努力搬砖的打工人，

上班是必须的，

加班是免不了的...

办公室、家就成了两点一线，

只不过“我在办公室”可别说成I’m in office

和念念学姐来看看正确的表达吧

01

in office什么意思？

office确实有“办公室”的意思，但这里的office表示：

【官职；公职】

比如

the office of vice president副总统职位

hold office政府任职

take office总统就职

所以

in office表示：执政；在政府担任要职

例句●

The Socialist party has been in office for almost ten years.

社会党执政已近10年了。

She’s held various offices during her time in government.

她为政府工作期间曾担任不同职务。

PS：out of office=在野

02

“我在办公室”用英语怎么说？

其实“I’m in office”加上“the”，变成“I’m in the office.”

翻译为：“我在办公室”，这样才妥当！

例句●

I’m in the office now. Please help me pick up my delivery downstairs.

我在办公室，请帮我去楼下取下外卖。

PS：不管怎么说，“在办公室里”，一定不要丢了定冠词“the”。

03

“在家办公”英文怎么说？

“在家办公”英文表达：

①telecommute

也可以说telework

例句●

They could save a lot of money by shutting down their offices and letting all of their employees telecommute.

通过关闭办公室，让员工在家远程办公，他们能节约一大笔钱。

②work from home

telecommute是偏书面表达

而work from home偏口语表达

例句●

Nowadays a lot of people work from home.

如今有很多人在家工作。

③work in a home office

home office 家庭办公室

例句●

If you work in a home office, children may be another source of noise.

如果你在家办公，孩子可能是另一个噪音来源。

04

at the office 还是 in the office？

✘in the office 在办公

✔ at the office 在工作、在办公

at the office有在办公室的意思，同时它也并非要求人一定要坐在办公室里，而是指“在工作”这种状态，即 at work。

换句话说，无论你是在咖啡厅、图书馆还是在家里，只要是办公的状态，都可以说是at the office。

而in the office就不同了，他是指你在办公室这个空间，至于你是否有办公，或者在做其他的事，就没人care啦。

例句●

He continued to appear in the office with unfailing regularity thereafter.

从那以后他照常出现在办公室，风雨无阻。

The manager is at the office.

经理正在办公。

05

in open 还是in the open？

在大多数情况下，in the open指“在户外”“在露天”，

in open 则表示：“公开”

例句●

①She was tried in open court.

她被公开审判。

②Children need to play out in the open.

孩子需要在户外玩耍。

06

take air还是take the air？

take air表示：“为众人所知，被传播，被泄露”，

take the air则表示：“到户外，呼吸新鲜空气”

例句●

①The matter has taken air somehow.Everyone seems to know about it.

那件事不知怎的竟传开了，好像每个人都知道。

②I came forth to take the air.

我出来透透气。

07

on watch 还是on the watch？

on watch翻译为：“值班、监视”，

on the watch则翻译为：“留神、注意”

例句●

①I go on watch in an hour.

我一个小时后值班。

②Be on the watch for thieves.

要提防小偷。

08

in the market还是on the market？

in the market=在市场上；想买的

on the market=上市；出售的

例句●

The product has filled a gap in the market.

这个产品填补了市场的空白。

The house came on the market last year.

这栋房屋去年就上市了。