01

“续杯”的英语表达是？

我们想说的“续杯”，应该是免费再来一杯，而“one more”表示的是“花钱再买一杯”，所以，如果你对服务员说“one more cup of coffee”，他们可能会理解为你要多点一杯，如果这个店本身有免费续杯服务，这个钱可能就白花了。

其实在国外，“续杯”其实有一个专门的词语叫“refill”，我们把这个词汇拆分一下就更好理解了，其中“re-”表示“再次”，“fill”是“填充”的意思，因此“refill”的中文含义其实就是“重新装满”：

↓↓↓↓

🌰举个例子：

He got up and refilled their glasses.

他起身为他们把杯子重新斟满。

这里的“refill”作为动词出现，但其实“refill”有两种词性：名词和动词。

所以如果想要续杯，可以这样说：“Can I get a refill？”，或者“I would like to refill my coffee.”，根据你的语言习惯选择就可以

关于“refill”还要在补充一点，先来看个句子“I didn’t need my stomach filled as much as I needed my emotional fuel tank refilled.”意思是“相比填饱肚子,我更需要给我的“精神油箱”加油”，这里的refill也可以用作钢笔加水、打火机加气、充电器充电等等👻

除了上面的说法，还有的小伙伴们会用“Can I have another one？”来表达花钱再买一杯，但是这种说法同样也是不地道的，这种表达会让服务员认为你对他们的菜品不满意，所以才想要“换一份”，由此可见，以上两种表达都是不可取的。

在学校或者是上班的小伙伴，平时没有时间去咖啡馆，就只能喝一些速溶咖啡，如何用英语正确表达“速溶咖啡”呢？

02

各种“咖啡”的英语表达

要表示“速溶咖啡”，就要用到“instant”这个单词，是不是觉得似曾相识？

📌速溶咖啡的英语表达

大家还记不记得，C姐之前跟大家讲过“方便面”的表达不是“convenient noodles”而是“instant noodles”，因为泡面之所以方便，是因为它“速食”。

关于“instant”这个词，大家比较熟悉的意思是“立刻的、立即的”，但它也可以表示“速食的，加热水泡的”，是仅限于做名词前的定语。同理，速溶咖啡的英语表达就是：instant coffee.

🌰举个例子：

Would you like real or instant coffee?

你要现磨咖啡还是速溶咖啡？

📌美式咖啡的英语表达

如果去店里点杯咖啡，又不想热量太高，就会选择“美式咖啡”，但如果你跟服务员说来杯coffeeUS，服务员肯定一脸茫然那么，美式咖啡到底怎么说？据维基百科的解释：美式咖啡是一种咖啡做法，一般由意式浓缩咖啡加入热水制作而成；

如果讲究一点，就是用意式咖啡机制作，在萃取完了浓缩咖啡后，继续让机器供水直到一杯完整的咖啡。正确表达：意大利语：Caffè Americano、英语：Americano.

🌰举个例子：

I want an Americano with ice, no water.

我要一杯只加冰块不加水的美式咖啡。

📌意式浓缩的英语表达

如果你平时喝惯了美式，但是觉得还不够味儿，那就可以试试“意式浓缩”，它的英语表达是“espresso”，是一种非常非常苦的咖啡，虽然很受一些人的欢迎，但是也有很多人没有办法直接饮用意式浓缩。

🌰举个例子：

If you want a glass of wine and an espresso, go ahead.

如果你想再来杯红酒和意式咖啡，请便。

因为这种咖啡非常的苦，所以一般大家都不会直接喝，而是作为调配使用，就像C姐的一个同事，就比较喜欢加点橙汁，可以中和意式浓缩的苦味。

当然了，更加大众的方法是在“espresso”中加入牛奶，慢慢地出现了以“espresso”为基础的众多咖啡饮品，就比如我们都很喜欢的“拿铁”。

📌拿铁咖啡的英语表达

拿铁作为咖啡中最为常见的的种类，也是由意式浓缩为基础的，这个词在英语中是意大利拿铁咖啡的缩写，被翻译成“latte”，意思是“牛奶咖啡”。

🌰举个例子：

A few other interesting examples of latte art.

另一个有趣的拿铁艺术。

但有时也被拼写成latté或lattè ，在英语中有不同的口音标记，不过不太常用，你去咖啡店的时候直接说latte，大家都会明白的。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。