01

“Dragon” VS “Loong”

按照我们过去翻译属相年的习惯，“龙年”一般会被翻译成：Year of the Dragon，但最近这个翻译却引起了很大的争议。

其主要原因是歪果仁眼里的dragon，和我们在脑海里浮现的龙完全不一样！

西方的dragon被描述为“a large aggressive animal with wings and a long tail, that can breathe out fire（一种具有攻击性的大型动物，长着翅膀和长尾巴，可以喷火）”。

特别是童话故事中，那些恶龙是邪恶的象征，从小耳濡目染之下，“dragon”的反面意义远大于正面意义。

在中国的传统文化中，龙则被视为神圣之灵，它具有赐福添瑞、辟邪挡煞的神通，堪称我们民族的祥瑞象征，我们亦自豪地宣称自己是’龙的传人’。

这时候可能就有小伙伴问了，那这里为什么是“loong”呢？为什么不是“long”

02

“Loong”从哪里来？

随着龙年的到来，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。

比如今年1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，就把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。

不要觉得这是个陌生的词哦！“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年。

1809年英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。虽然他后面解释的时候，依然使用了“dragon”这个词。

现在不少专家学者也呼吁：“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。

因为“loong”既与英语单词“long”有所区别，又符合汉语拼音“lóng”的发音。

同时，“loong”的形象与汉语中描述行走或飞行的“龙”何其相似。如此一来，这一翻译可谓两全其美，既保留了中文“龙”的独特韵味，又让英文读者易于理解。

当然，这个翻译也有反对的声音。

反对的人则认为：“外国人已经知道 dragon 在中国象征尊贵和吉祥，没有必要再去改其翻译。”

我们不必改译龙，而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。

还有人引用英国威尔士公国国旗上画有一头红色 dragon 为据，认为 dragon 并非总是象征邪恶，因此可以继续译龙为“dragon”。

其实，学术领域关于“龙”的翻译争议，已经讨论数十年了。不过，是否应该改一改龙的翻译呢？目前来看，这个争议还没有达成共识。

那么，你赞成龙译作Dragon还是Loong？快在评论区和大家一起聊聊吧！

#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}

#artContent p img{float:none !important;}

#artContent table{width:100% !important;}

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。