每日一分钟 | 'skin in the game'是“游戏皮肤”吗？

今天的俚语是skin in the game，片段来自电影《BlacKkKlansman（黑色党徒）》。

剧情简介：

Welcome to English @ the movies, where we teach you American English heard at the movie.

欢迎来到《看电影学英语》节目，我们在这里教授你在电影中听到的美式英语。

The saying today is from BlacKkKlansman.

今天的这句表达出自电影《黑色党徒》。

The film is based on a true story of Ron, and African-American police officer in the 1970s.

这部电影是根据20世纪70年代的一名名叫罗恩的美国黑人警官的真实故事改编的。

Ron and a white officer spy on a white nationalist group called the Ku Klux Klan.

罗恩和一名白人警官在白人的民族排外组织3K党当卧底。

They learn the Klan is planning to attack a group of students that is fighting racism.

他们发现3K党正谋划袭击一群对抗种族主义的学生。

Listen for the phrase 'skin in the game'.

留意听一下skin in the game这个短语。

(start)

We must unite and organize to fight racism.

我们要团结一致对抗种族歧视。

Are you down for the liberation of black people?

你支持黑人解放运动吗？

Power to the people.

权利属于人民。

All power to all the people!

所有权利终属所有人！

That's right, sister.

你说得对，妹子！

For you it's a crusade. For me it's a job.

对你来说是一场改革。对我来说是一份工作。

You're Jewish.

你是犹太人。

That hatred? Doesn't that piss you off?

不恨吗？你不生气吗？

You're taking this Jew lie detector test.

你现在要试这个犹太人测谎仪。

Why are you acting like you ain't got skin in the game?

你怎么总是一副事不关己的样子？

(end)

So what do you think 'skin in the game' means?

那么你认为“skin in the game”是什么意思呢？

Is it: something personal at risk or a secret hatred of others?

是自身利益在其中，还是对他人私怀仇恨？

Listen again, did you have the right answer?

再听一遍，你答对了吗？

（重复对话）

'Skin in the game' means 'something personal at risk'.

Skin in the game的意思是自身利益在其中。

Here, Ron is pointing out that black people and Jewish people are targets of Klan violence.

在这一幕中，罗恩指出黑人和犹太人是3k党的暴力目标。

Ron asks the other officer to think about how discrimination affects him, too.

罗恩让另一名警官也想一想种族歧视会对他自己造成怎样的影响。

And that is English @ the Movies.

以上就是今天的《看电影学英语》。