吉米老师前言：还记得2017年的高分影片《伯德小姐》吗？它的英文原名就是 《Lady Bird》！但它和今天要学习的 'ladybird' 又有所区别哦...快跟吉米老师一起来看看有什么不同吧！
'ladybird' 与“人”没关系
甚至跟“鸟”都沾不上边！
那它究竟是个啥呢？
01
'ladybird' 其实是“瓢虫”的意思，并不是字面上所提到的“鸟类”。而且它表达“瓢虫”时，中间是没有空格的，可千万不要用错啦。（* ladybird 是英式英语，美式英语是 ladybug）
再说到电影，为什么要叫 'Lady Bird'，其实导演说这只是她灵感突来起的名字，并不能给出很准确的答案。但经过一番苦思冥想后，她认为这或许是来自于一首古早英国童谣，歌词里就曾出现过 'ladybird'。
'Actually, a ladybird is not a lady.'
实际上，瓢虫并不是女士（的意思）。
02
'ladies room' 不是“夫人的房间”，而是“（公共）女厕所”，也可以说成 'women s room'。（* 厕所=restroom）
'Excuse me,where is the ladies room?'
不好意思，请问女厕所在哪里？
03
'dragon lady' 当然不是“小龙女”，它是指“嚣张跋扈的女人”，也就是我们常说的“母夜叉”。
'My uncle is married to a real dragon lady — all she does is yell at him.'
我叔叔娶了一个母夜叉——只会对他大喊大叫。
话剧《驯悍记》（莎士比亚著）
女主也曾是“母夜叉”
04
'lady luck' 是一种拟人化的说法，意思是“幸运女神”。跟我们很多人一样，其实歪果仁在祈祷好运时也很喜欢说“希望幸运女神能降临！”。
'I hope lady luck is on my side going into this job interview!'
希望这次面试幸运女神会站在我这边！
05
'young lady' 除了表达为“年轻的女士”，还是家庭中很常用的一个称呼，尤其是在家长警告或训诫自己女儿的时候，他们就会称对方为 'young lady'，突出了事情的严重性。
'You are in so much trouble, young lady! I can t believe you borrowed my car without my permission!'
这位小姐，你惹上大麻烦了！真不敢相信你未经允许就借了我的车！
06
ladybird 瓢虫
ladies room （公共的）女厕所
dragon lady 母夜叉
lady luck 幸运女神
young lady 训诫/警告女儿时用的称呼
联系客服
