“睡懒觉”不是“lazy sleep”! 太阳起了你不起，人间懒虫就是你！

懒虫 

秋天，能赖床躺在被窝里做个懒虫实在是太舒适了！

记得小时候有一种闹钟，响起来就会说“懒虫起床，懒虫起床，咕咕咕咕”，相信很多人都会有赖床被妈妈说“懒虫”的经历。

说到“懒”，大家都知道是“lazy”，在讲“懒虫”之前，大白想通过例句跟大家讲讲“lazy”的各种意思。

首先大家来看第一个例句：

We spent a lazy day on the beach. 

这里的lazy 不是说懒惰的意思，而是“悠闲的”的意思，是一种比较放松的状态。

We spent a lazy day on the beach. 

（点击空白处查看翻译）▼

我们在海滩上度过了悠闲的一天。

总结：此处 lazy = 悠闲的；舒缓的。lazy：not involving much energy or activity; slow and relaxed

例句二

He's too lazy to walk to work.

too……to……结构大家应该也很熟悉，太……而不能……这里的lazy 就是大家一看就知道的意思了，懒惰，不愿意做某事。

He's too lazy to walk  to work .

▼

他很懒，不愿走路上班

总结：此处lazy = 懒惰的，懒散的。lazy：unwilling to work or be active; doing as little as possible

例句三

The lazy river passes through five mountains.

这里的表达更多地用在文学写作上，表示“行动缓慢的，慢吞吞的”。

The lazy river passes through five mountains.

▼

缓缓流淌的河水穿过五座大山

总结：此处 lazy = 慢吞吞的。lazy：moving slowly

那英文当中“懒虫”该怎么表达呢？

1

lazybones

Lazybones 懒骨头；懒汉

Come on, you lazybones！Get up!

赶快，你这懒骨头，起床了！

2

lazy  ass

Lazy ass  懒鬼

Get up! You lazy ass! 

快点儿起来，你这懒虫！

3

sleepyhead

Sleepyhead  懒鬼；瞌睡虫（通常是用来说不愿起床的人）

Come on sleepyhead—time to get up. 

快点吧，懒鬼，该起床了。

4

slacker

Slacker /ˈslækə(r)/ 懒鬼，偷懒怠惰的人

Slack 本身就有懈怠、懒散的意思，slacker因此就有了懒鬼的意思。

He's not a slacker.Instead，he's the best worker they've got. 
他不是个偷懒的人，相反，他是他们最好的员工。

5

sluggard

Sluggard /ˈslʌɡəd/ 游手好闲的人；懒鬼；偷懒者

You are such a sluggard!

你可真是个懒鬼！

6

idler

Idler  /ˈaɪdlə(r)/  懒汉，游手好闲的人

I can't expect help from the idler. 

我不能指望那个懒汉的帮忙。

懒虫喜欢睡懒觉，下面我们再看看“睡懒觉”的说法。

01

Have a lazy morning  睡懒觉

He will not have lazy mornings these days due to the work.
因为工作的原因，他这段时间都不能睡懒觉了。

02

Sleep in  睡懒觉（美式）

I love to sleep in on weekends.

我周末喜欢睡懒觉。

03

Lie in 睡懒觉（英式）

Why didn’t you lie in this morning? It’s Saturday！

你今天怎么不睡个懒觉？今天是周六哇！

04

睡过头 oversleep

Set your alarm clock, and you won't oversleep. 

如果你定好闹钟，你就不会睡过头了。

如果是只赖在床上，则可以说 stay in bed （stay in bed 也有卧病在床的意思，卧床休息）。

You can't stay in bed, darling! 

亲爱的，你不能老呆在床上呀。