老外说“let the hair down”，并不是让你把头发放下来~

Let (one's)hair down

今天我们要学习的这个地道俚语，就是 let (one's) hair down.

千万不要直译成 “把头发放下来”。

它的意思是：放轻松

历史典故

某些资料显示这个说法源自20世纪初，当然也有人认为可能还要更早。无论年代有多久远，这个用语的灵感概念可追溯至约17世纪，当时的女性会把头发盘起来，只有在洗头发或睡觉时才会将头发放下，于是这个用语才会和 “放轻松” 有关。

造句：

Come on，why don't you let your hair down and have a drink？

来吧，何不让自己休息一下喝杯饮料？

He really let his hair down and relaxed at the party.

他这次在派对上真的是卸下心防玩了个痛快。

●

你还可以用这些表达

●

let yourself go

放纵自己

have a good time

玩的开心