“去世三年”，为什么不能说“died for 3 years”？

动词有很多种分类，其中有一种分法是“根据持续时间”，可以持续下去的动词被称为“延续性动词”；不可持续，只能在瞬间发生的动词被称为“非延续性动词”。

先来看“延续性动词”，比如：

study, work, stand, lie, walk, keep, have, wait, watch, read, sleep, live, stay…

这些动作都可以延续下去，所以可以和“表示时间段”的状语连用。

比如：

We have known each other for ten years.

我们认识十年了。

He will live in my house till the end of this month.

月底前他都会住在我房子里。

再来看“非延续性动词”，也可以叫““瞬间动词”，其特点是动作一旦发生，就意味着完成和结束，不再延续。所以它们不能跟“时间段”连用。

举一波典型例子：

open, close, begin, finish, come, go, move, borrow, lend, buy, arrive, see, die…

所以下面的句子是错误的：

He has died for three years.

他去世三年了。

应该说：He has been dead for three years.

如果非得用 die，可以这样说：He died three years ago.

再来：

I joined the company for two years.

 我加入公司两年了。

这句也是错的，因为 join 是“非延续性动词”，可以改成：

I have been in the company for two years.

或

I joined the company two years ago.

再来：

You might borrow my computer for two days.

可以借我的电脑两天。

错误！因为 borrow 是非延续性动词，改成 keep 就对了，因为它是个延续性动词：You might keep my computer for two days.

最后提醒一下，一个动词是否“延续”，也不是一成不变的，如果变换时态，可能会转化，比如：

She told me a piece of news.

这里的 told 是“非延续性动词”，但在现在进行时中，有变“延续性动词”了：

She is telling me a piece of news.