“我请客”可不是“I'll buy”！这种中式英语别再说啦！

如今，大多数人外出和朋友吃饭，结账的时候都会选择AA制。不过，有时恰逢喜事精神爽，亦或是为了答谢朋友帮了自己一个忙，有些人还会选择自掏腰包请客。

那么，“请客”用英语该如何表达呢？顾名思义，从第一人称的视角来看，请客就是“我来买单”，有人第一个想到的可能就是“I'll buy”，但实际上这一表达中式英语的痕迹太重，一点也不地道。那么“请客”到底怎么说才地道呢？

图片来源：Getty Images

在英语中，关于“我请客”的地道表达很多，普特君就要跟大家分享“我请客”以及一些相关的地道英文表达。

① foot/have/get/pay the bill

关于该短语中的后三个动词，相信大家都能理解。这里着重说下foot，作为名词大家都知道其意思，但是作为动词它也有“支付”的意思，一定要记牢啦！

Hey guys, I will foot the bill this time.

嘿，朋友们。这次我请客！

注意：除此之外，这一表达还适用于以下两个场景。

场景一：当你向朋友提议“我们结账吧”的时候。

Let's pay the bill.

我们买单吧。

It's time to have the bill.

是时候结账了！

场景二：招手示意服务员，“这边要结账啦”的时候。

Hi, may I get the bill?

你好，这边想买单了。

Hey, waiter, Could I pay the bill?

嗨，服务员，我要买单。

② sth be on sb

这一地道表达很简练，只用一个介词on就行，非常便于记忆。

This dinner is on her. She just got the scholarship.
晚餐她请，她刚荣获奖学金。

It's on me.
我请客，算我账上。（美国常用俚语）

On me this time.
这顿算我头上。

注：店老板请客的话，可以说It's on the house（即店里免费赠送）

③ be one's treat 

My treat/It's my treat today.

今天我做东。

④ be paying/buying

I'm paying/buying tonight.
今晚我请客。

⑤ Be my guest

Be my guest“请便， 不用客气”，类似于help yourself to it，很好理解。

Be my guest. Please order whatever you want to have.
晚餐我请，你想吃什么随便点吧。

⑥ take the check

check 在这里指“账单”的意思，也可以作动词表'买单'

I lost the game. So I'll take the check today.
我游戏输了，所以今天由我买单。

⑥ pick up the tab

这里的tab是bill的同义词，意思是“账单”，所以pick up the tab就可以理解为“承担费用；买单”。

Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab/bill this time.
行了，都别跟我争啦。这次我来买单吧。

说完了“请客”，我们下来再说说“AA”，说白了就是分开付账。现在在朋友之间，“AA”也越来越容易被接受，那“AA”的英文怎么说呢？

① split the bill

We decided to split the bill for our dinner. 

我们决定要分摊晚餐的费用。

② pay separately 

Do you pay together or separately? 

你们一起买单还是各自付账？

③ separate check

Would you like your bill one check or separate check? 

您的帐要一起结还是分开呢?

④ pay one's own share

How about we pay our own share?

我们各付各的如何？

⑤ go halves

havles的原形是half，go halves的意思是“（两人）平均分摊，平分（费用）”。

Let's go halves this time.
这次我们各付一半吧。

⑥ go Dutch

Let's go Dutch next time.

下次咱们AA制吧。

注：其实，老外在生活中很少说go Dutch，因为其历史渊源可能引发歧义。

关于go Dutch的来源有两种说法，一种是荷兰人喜欢算帐，无论和别人做什么事，都要同对方把帐目算得清清楚楚。于是英国人就幽默的把“go Dutch”引申为“AA制”。这其实是英国人对荷兰人的偏见。

还有个说法，16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时相互交流信息、散 时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了让大家都不吃亏，大家共同分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。

“AA”是“Algebraic Average”的缩写形式。意思是“代数平均”。顾名思义，就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见，因为古荷兰人非常热衷平分帐单，英国人认为荷兰人没有绅士风度。

另外，当问到“多少钱”时，你也可能会直接说“how much”或“What is the price of this?”

虽然说勉强能够听懂，可总不免给人一种生硬的态度，有时候还会显得不地道，如何礼貌而又地道地询问他人“多少钱”呢？以下几种表达供你选择。

No.1: Could you please tell me how much it is? 

No.2: Could I have the check, please?

No.3: Would you please bring me the check?

还有一种说法：what’s the damage？

这句英文表达，常用于歪果仁的日常生活中，而且还是一种很地道的说法。

剑桥词典对这句话的解释是：used to ask how much you have to pay for something，就是“该为....付多少钱？”的意思。