[语法] “叫醒某人”用 wake, waken, 还是 awaken？

表示“叫醒”、“醒来”，主要有四个动词：awake, awaken, wake, waken。

这四个动词大致上可视为同义词，它们皆可当及物和不及物动词用，也都有字面和比喻的意思。前两个是“唤醒”，后两个是“醒来”。

(1)

awake是不规则动词，过去式可以是 awaked 或 awoke，而过去分词可以是 awaked 或 awoken，但通常使用 awoke 和 awoken。造句：

1. The thunder awoke me.

雷声把我惊醒了。（字面）

2. He awoke to the sound of birds chirping.

他被啁啾的鸟叫声叫醒了。（字面）

3. His father tried to awake him to a sense of duty.

他父亲试图使他认识到自己的责任。（比喻）

4. We must awake to our responsibilities.

我们一定要认识到自己的职责。（比喻）

(2)

awaken 是个规则动词 (awaken, awakened, awakened)，也表示“叫醒”，造句：

5. He awakened her at six.

他在六点时叫醒她。（及物，字面）

6. He has awakened to new challenges.

他已意识到新的挑战。（不及物动词，比喻）

7. She awakened at six.

她六点钟醒来。（不及物，字面）

(3)

wake 是不规则动词，过去式可以是 waked 或 woke，而过去分词可以是 waked 或 woken，但通常使用 woke 和 woken。造句：

8. She usually wakes (up) early.

她通常早起。（不及物，字面）

9. The bad news finally woke the country to the danger of war.

坏消息传来，终于使国人意识到即将发生战争的危险。（及物，比喻）

另外，wake 后面经常接介系词 up，是一个相当常用的短语动词，可以这么理解，wake up 是 wake 的强调形式，比如：

10. I woke up at six this morning.

今天早晨我六点钟醒来。（字面）

11. Please wake me up at 7:00.

请在七点钟叫醒我。（字面）

(4)

waken是个规则动词 (waken, wakened, wakened)，造句：

12. He wakened early that morning.

那天早晨他很早就醒了。（不及物，字面）

13. All this wakened the local government to the need for safety precautions.

所有这些使当地政府认识到必须採取安全预防措施。（及物，比喻）

补充两个重要原则：

1. 一般而言，awake 和 awaken 用在比喻意味的情况比较多，而 wake 和 waken 用在字面意思的情况比较多。

2. 就使用频率而言，awaken 比 awake 常用，而 wake 比 waken 常用。