I wear well 翻译成“我穿得好”？快别闹笑话了…（音频版）

英语·实用表达

本文属于英语口语（kouyu8）原创

说起英国前首相撒切尔夫人，大家肯定不会陌生。

作为英国第一位女首相，她在英国政坛叱咤多年，被誉为铁娘子，和男政治家比也不逊色，给很多人留下了深刻的印象。

撒切尔夫人的故事，大家听过不少了，但吉米老师想分享一个特别的故事给同学们，你们从中还可以学到一个有趣的表达。

有一年，撒切尔夫人去别国访问，酒会上有人对她说 you look great.

于是，她回了一句，I wear well.

这句话的意思不是我穿得好，但对方误会了，就开始夸她衣服好看，The colour of your dress is beautiful.

其实，这两句话的意思是：“我这人经得起折腾。”和“这是我的党(保守党)的颜色。”

看到 wear well，你是不是也望文生义了？快和吉米老师一起来学习正确的用法吧。

I wear well ≠我穿的好

wear well 耐用；耐穿；不显老

wear well 的意思是耐用，但如果一个人用 I wear well 形容自己，就是说自己很经得起折腾，是一个有韧性的人。

吉米老师还有一点要提醒同学们，wear well 还有不显老的意思。

例句

I bought this bag several years ago, but it is still wearing well.

这个包是我几年前买的，但它还是很耐用。

在口语中，也可以用 wear well 表达穿得好看，但这两个单词间一般都会有一个名词。

Not every man can wear a suit and tie well.

不是每个男人穿西装打领带都会好看。

durable [ˈdʊrəbl] 耐用的；持久的；耐用品

nondurable goods 非耐用品

除了 wear well，我们还可以用 durable 形容耐用的东西。

非耐用品就是 nondurable goods.

例句

This writing desk is made of durable materials.

这张书桌是用耐用材料做成的。

ready-to-wear 是准备穿衣服吗？

ready-to-wear 现成的；标准尺寸的

ready-made adj. 成品的；现成的

ready 的含义是准备好的，但 ready-to-wear 并不是准备穿衣服。

它是形容词，意思是现成的，经常和服装类词汇一起出现。ready-to-wear suit 就是成衣套装。

例句

This wholesaler bought many ready-to-wear clothes at a low price.

这个批发商用低价买了很多成衣。

custom-made 订做的；订制的

区别于特别定制的服装，ready-to-wear 是按照一定尺寸标准批量生产的衣服，特别定制的衣服可以说 custom-made clothes.

wear perfume 喷香水

夏天临近，天也越来越热了，我们在沉闷的天气里很容易犯困。喷点香水可以让人精神一振，但是你知道喷香水用英语怎么说吗？

wear perfume 喷香水

喷香水最简单的说法就是 wear perfume，说起喷香水，玛丽莲梦露有个很出名的故事。

在1954年，有个记者采访玛丽莲梦露时问了个刁钻的问题，你会不会穿睡衣睡觉。她的回答机智又不失幽默，I wear nothing but a few drops of Chanel No.5.

意思就是她的习惯是裸睡，睡前只会喷上几滴香奈儿5号的香水。

例句

What perfume are you wearing today?

你今天喷了什么香水啊？

apply perfume 喷香水

apply sunscreen 涂防晒霜

apply 也有敷、涂抹的意思，所以涂防晒霜和喷香水都能用 apply 表示。

wear不仅可以表示穿衣服，戴首饰、化妆、留某种发型都可以用 wear 表达。