“第二次机会”除了Second Chance还能怎么说？来学个地道的!

大家有没有这种经历，每次跟别人吵完架，总感觉自己没发挥好！直到晚上睡觉的时候，才会突然文思泉涌，灵感爆发。好希望能再来一次，把Ta怼得无话可说！

那么“第二次机会”用英语如何表达呢？

今天我们就一起来学习一下吧:

Everyone likes a Mulligan.

每个人都喜欢有第二次机会。

今天 Norah 老师就来好好跟大家讲讲这个句子：

🍊讲解

take a Mulligan 是英语里的一个习语，据说是有个叫 Mulligan 的高尔夫球手，技术很差。所以，每次比赛他都要求再试一次，渐渐地 take a Mulligan 甚至 Mulligan 这个名字就变成了指代a second try, especially gets a second chance to perform a certain move or action.其实，英文中有很多这样的现象。比如说，提到 Karen 这个名字的时候，很多时候外国人联想到的就是金色短发、无知、爱管闲事的白人女性。

👨‍💻发音

我们在读这句话的时候，要注意 Mulligan 这个名字的发音，不是按照中文翻译那样读作 /ˈmʊlɪɡən/，而是要读作/ˈmʌlɪɡən/。

🌌重点拓展

英语中关于人名的俚语还有很多，我们再来拓展学习一下吧！

Uncle Sam

美国政府

He owed $20 000 in tax to Uncle Sam.

他欠美国政府2万元税款。

Medicaid, the scheme for the poor, is organised at the state level but co-financed with Uncle Sam.

专门针对穷人的联邦医疗援助计划，虽然组建在各州的层面上，与美国政府共同提供资金。

Lazy Susan

转盘

Could you turn around the Lazy Susan?

你能转一下转盘吗？

A lazy Susan is very useful for sharing food.

餐桌转盘在分享食物时很好用。

A plain Jane

不起眼的女生

Well, just a plain Jane.

只是一个不起眼的女孩子。

他说他可不想和一个不起眼的女孩子结婚。