福布斯中文网
又到了一年中追求最最华而不实之物的时候了：讨论谁将成为《时代》杂志年度人物。很多人都热衷于讨论乔布斯上封面的可能性。
苹果公司主席史蒂夫·乔布斯
又到了一年中追求最最华而不实之物的时候了：讨论谁将成为《时代》杂志年度人物。在没有显著领先者的情况下（除了茶党及其代表——格兰·贝克、萨拉·佩林——如果非要选几个代表人物的话），苹果的史蒂夫·乔布斯成为许多人的合理猜测。谷歌高管梅丽莎·梅耶（Marissa Mayer）就是这么想的。“我不敢相信他居然还没有获得过年度人物称号”，她在上周《时代》杂志举办的一场活动上坦言。
但是据在《时代》的姊妹刊物《财富》杂志上报道苹果公司、曾经参与年度人物评选工作的菲利普·艾尔默－德维特（Phillip Elmer-DeWitt）预测，今年乔布斯可能不会当选：
在时代生活大楼举办的会议中，由于决定年度人物的时间越来越近，编辑们不得不在萨拉·佩林、马克·扎克伯格、Lady Gaga、乔恩·斯图尔特（Jon Stewart）、科赫兄弟（the Koch brothers）、格兰·贝克（Glenn Beck）和维基解密（Wikileaks）的朱利安·阿萨涅（Julian Assange）中进行选择。有人会说：“是的，史蒂夫·乔布斯应该当选。可为什么是今年？”
或许乔布斯应该在苹果2代电脑上市的那一年当选。或者是他推出Mac笔记本电脑的那一年。或者是他重回苹果公司的那一年。或者是他为我们带来iPod的那一年。或者是iPhone推出的那一年。
但是有人能在评选会议上证明今年乔布斯和iPad对新闻的影响力大过科赫兄弟、格兰·贝克和维基解密吗？
我可能是错的，但是我不这么认为。
我可能也错了，但如果乔布斯真的当选，我至少不会有一丝一毫的惊讶。拿“技术”眼镜而不是“媒体”眼镜看待苹果公司的人可能不会理解这家公司所占据的中心地位，以及苹果的产品大有蔓延到世界各个角落的趋势。iPad并不仅仅是又一款设备；对在媒体公司负责技术发展动态报道的人来说，它可能是唯一的。当然，iPad并不是唯一的平板电脑，但却是目前最重要的一款。这就是为什么当杰夫·布尤科斯（Jeff Bewkes）谈论起时代华纳对Android平板电脑的兴奋态度时，人们却认为他这样做主要是作为对苹果的谈判策略。
iPad可能并不如鲁珀特·默多克（Rupert Murdoch，他为iPad创办了一份新报纸）和克里斯·安德森（Chris Anderson，他认为iPad将使因特网没落）所认为的那样威力巨大。但毫无疑问的是，整个媒体行业认为未来大部分内容将通过应用程序和/或平板设备来消费，并正根据这一理念来重塑自身。如果《时代》的编辑坐等这一结果的发生，他们将发现自己越来越倾向于说，乔布斯推出iPad的那一年，他们就应该选他为年度人物，正如在他推出iPhone、iPod、Mac的那些年一样。
双语阅读：Steve Jobs as Time’s Person of the Year? Sure, Why Not?
译 Lily
联系客服
