Tarantulas As Pets
养只捕鸟蛛当宠物
▼原文（http://www.lllreptile.com）
Part 1——和Dr. 赵学习爬宠英文词汇
Tarantula：[tə'ræntʃələ] n. 捕鸟蜘蛛；狼蛛；塔兰图拉毒蛛
Arachnids: [ə'ræknɪd] n. 蛛形纲动物; adj. 蛛形纲动物的
humidity [hjʊ'mɪdɪtɪ] n. 湿度；湿气
temperament: ['tɛmprəmənt] n. 气质，性情，性格；
Chilean Rose Hair Grammostola Rosea（Rose Hairs G. Rosea）智利火玫瑰
Red Knee Brachypelma Smithi：墨西哥红膝头
Goliath Bird Eater Theraposa Blondi ：亚马逊巨人捕鸟蛛；歌利亚巨人捕鸟
Baboon Spider：非洲巴布蜘蛛；狒蜘蛛
King Baboons：皇帝巴布
Poecilotheria Regalis：印度华丽雨林蛛
leg span：足展；肢展；
naturalist ['nætʃrəlɪst] n. 自然主义者；博物学者；买卖玩赏动物的商人；adj. 自然的（等于naturalistic）；自然主义的；博物学的.
Part 2——本期导读
“将蜘蛛、蝎子、蜈蚣、毒蛇作为宠物来饲养”这是一个答案两极分化极其严重的话题。小部分人觉得新鲜好奇，喜欢的不要不要的，而大多数人会觉得饲养毒虫这件事和参与这事儿的人多多少少都“有问题”。本期快译带您了解将捕鸟蜘蛛作为宠物饲养的基本常识。
Part 3——译文及解读
为什么要养蜘蛛作为宠物?
为什么不呢？一旦你克服了有关饲养捕鸟蜘蛛作为宠物的文化禁忌，你很快就会意识到这些动物的独特之处。尽管捕鸟蜘蛛是地球上最古老的生物之一，但它们的生活方式却高度进化。它们擅长在各类环境下狩猎与繁衍生息。通过观察这些蛛形纲动物你会获得很多知识。不同种类捕鸟蜘蛛体型悬殊，从一英寸（2.54cm）到足展接近一英尺（30.48cm）的巨无霸，但绝大多数的捕鸟蛛都小到可以安全地居住在5加仑（美制约为18.93升）的饲养盒里。此外你会发现，捕鸟蜘蛛是饲养成本最低的宠物之一，一旦建立了栖息场所，剩下的就是每周一次或两次的喂食，并保持适当的湿度即可，大多数捕鸟蜘蛛可以全年养在70%以上至85%的湿度环境中，根据你的居住环境及气候条件，几乎不需要额外加热来饲养捕鸟蜘蛛。
第一步是最艰难的
对大多数人来说，最困难的事情是第一次接近捕鸟蜘蛛观察它们到底是什么。它们不是让人毛骨悚然吃人的野兽，而是动物王国中拥有惊人的捕食本领的敏捷生物。首先我曾经非常不喜欢捕鸟蜘蛛。我从来没有和它们有过任何亲密接触，没有上手摆弄它们，更不知道它们到底是什么，对它们的印象停留在电影电视所营造的恐怖负面新闻中。但当我克服了最初矛盾的心理，我终于意识到我错过了什么，从那以后我再也没出现过以往的恐惧心理。事实上，重新认识捕鸟蜘蛛的过程让我对那些不熟悉动物的看法产生了深远的影响，我将在这里分享我的经验和建议。
选择一个捕鸟蜘蛛：
第一次选择捕鸟蜘蛛时，需要考虑一些因素，其中包括：是否易于饲养（生活环境类型）、成体尺寸和性情。不同种类的捕鸟蜘蛛会有不同的需求。例如，一些品种来自严酷的干旱沙漠，依靠深洞来躲避高温；而另一些则生活在亚洲和南美洲的热带雨林，如果在没有足够垂直高度的干燥容器中饲养一个热带树栖蜘蛛，将会导致它强烈应激，寿命缩短。所以你在购买之前，应该对捕鸟蜘蛛的品种、起源、生长背景和需求有所了解，并建造一个与其生活习性相适应的栖息环境。捕鸟蜘蛛是自然界的幸存者，它们能够适应或将会适应次优的生活条件，然而这不应成为你虐待宠物或偷懒的借口。考虑蜘蛛成体尺寸是非常重要的。智利火玫瑰（Chilean Rose Hair Grammostola Rosea）（Dr. 赵：曾经火玫瑰被认为是红玫瑰的变种，二者共用一个拉丁学名“Grammostola rosea”，不过现今欧美爱好者们都使用“Grammostola porteri”来称呼智利红玫瑰，并且认可红玫瑰和火玫瑰是两个独立存在的品种。）和墨西哥红膝头（Red Knee Brachypelma Smithi）等品种的体长只有3到4英寸（约10cm），而其他一些像亚马逊捕鸟蛛（Goliath Bird Eater Theraposa Blondi）这样的品种其足展可以像餐盘一般大小。（Dr. 赵：Goliath一词的典故源于《圣经》，Goliath是来自于迦特的非利士巨人，令希伯来人恐惧，最后被大卫用投石器发射的石头打死。按国际生物命名惯例，在英文名中带有“goliath”一词的品种都是该群体内体型较大的亚种或类群。）像这样大的捕鸟蜘蛛需要足够的空间来维持舒适、无应激压力的生活。对于初学者来说，上面提到的体型较小的品种是更好的选择。通常成熟的雌性捕鸟蜘蛛的体型比雄性要大，雌性捕鸟蛛可以养在5加仑甚至更小的容器中。
亚马逊捕鸟蛛
接下来，就需要考虑捕鸟蜘蛛品种的性情了。捕鸟蜘蛛的性情和体型一样多变。比如智利红玫瑰，天生是性情温顺而移动缓慢的动物，很容易让新手接受。反例则是撒哈拉以南非洲的“巴布蜘蛛”，这个类群的品种之间辨识度比较低，体长可达7英寸，而且完全不适合饲养。巴布蜘蛛生性敏感好斗，会毫不犹豫地扑向进入领地范围的饲养者，使之罹患咬伤之苦。如果你不认为自己已经做好了应对这种情况的准备，那就理性点，在你变成高级玩家之前先积累些经验吧。
▲橙巴布（Dr. 赵：国内爬友简称之为C8）受惊之后会抬起前腿，露出毒牙，做出攻击状态
捕鸟蜘蛛的住宅
捕鸟蜘蛛对饲养空间要求相对简单。大多数捕鸟蜘蛛喜欢隐藏于洞穴或树洞等待夜幕降临，它们90%的生命就是以这种方式度过的。因此，没有必要为它们提供过大的饲养空间，鞋盒般大小的爬虫饲养盒就可以了。对于地栖品种来说，箱盒的空间应该是捕鸟蜘蛛足展的3—4倍。换句话说，假设你可以克隆捕鸟蜘蛛，你应该能够把3—4个个体不重叠放进饲养盒内。通常情况下推荐饲养者使用稍大一些的箱盒。作为一名自然主义者，从动物福利角度出发，我觉得所有的动物都应该得到尽可能大的饲养空间，这对物种来说是人道的，也是合理的。在你选择和设计饲养箱盒前，一定要了解你所得到的物种的习性。捕鸟蜘蛛有树栖、穴栖、地栖等不同类型。大多捕鸟蜘蛛都需要一个很小躲避洞，它可以舒服地藏匿其中。树栖品种的底层环境可以相对简单狭小一些，但是必须保证足够高度的纵深空间，同理，穴居品种则需要更深的向下空间，可以通过提高垫材厚度来实现。
▲树栖捕鸟蜘蛛饲养造景
个人而言，我饲养捕鸟蜘蛛是因为它们漂亮迷人。因此，我将所有的蜘蛛都养在模拟自然的生态环境中，同时有造景的饲养箱也布置装饰了我的家。而一些玩家则不太关心这个问题，只是简单地保持它们活下去。所以他们利用玻璃瓶、塑料桶、鞋盒，甚至是特百惠来饲养蜘蛛，但是请注意，尽管这可能对经济意识较强的玩家有一定借鉴意义，但雌性捕鸟蜘蛛可以活20年以上，这是一个长期的承诺，如果你想要将它们作为宠物，不妨一开始就做到最好，后面会省去很多麻烦。我并不是劝说你要把辛苦挣来的钱花在蜘蛛造景上，我告诉你这些是因为这是我经历过最深刻的教训。
▲国外捕鸟蜘蛛爱好者的造景
那么，一个好的饲养箱是什么呢？如果你生活在一个冬天不需要补充供暖的气候，那么廉价、轻便、安全的Herp-Havens饲养箱就很合适，然而，塑料饲养箱尽量避免被加热，且随着时间的推移表层会被刮伤。但这仍是我用来饲养捕鸟蜘蛛的第一选择；另外还可以用玻璃箱来饲养，3—5加仑的容器适用于大多数品种，少数品种需要10加仑的容器，类似皇帝巴布和所罗门捕鸟的巨型个体则可能需要更大的容器，这些品种适合有经验的玩家。
我强烈推荐专门为爬宠设计的容器，而不是一个改装过的鱼缸。蜘蛛非常灵活，是逃脱的艺术家。最好是顶部带锁的饲养箱，通常可以在20美元以下买到。这些容器可以使用很久，可以被温和地加热，并且通风设计很好，容易对干燥和湿润有所把控。
（Dr. 赵：就捕鸟蛛饲养空间而言，大小各有利弊，有些玩家建议不要太大，因为捕鸟蛛大多依靠触觉来感知环境，空间过大会给它们带来精神紧张，产生压力，蜘蛛会停食不安，在饲养盒内不断踱步。但是过大的箱盒也有好处，饲养者可以布置复杂密集的造景，设置各式各样的隐蔽地点，达到“装饰兼养虫”的目的。然而，有些捕鸟蜘蛛喜欢布网，会完全破坏或掩盖你精心设计的造景，而且清洁换水喂食都是会很麻烦。）
垫材及装饰等
一旦你为你的蜘蛛选择了合适的箱盒，填充它就很简单了。但以下三项组成是必需的：合适的底材，躲避洞，水盘。说到底材，可能存在许多观点，就个人经验而言，最好是天然、有机的，同时可以保湿性的材质，即使是来自干燥沙漠的蜘蛛品种也有一定的湿度需求。尽量避免使用塑料垫，海绵垫，水族用砾石，和那些太脏、粉尘过多、重量过沉的材质。
我的第一选择是用培养兰科植物的树皮（orchid bark），或树皮与椰糠、泥炭混合。椰糠的用量直接与我想要达到的环境湿度有关。椰糠越多，湿度将会越大，保湿性也会更好。让树皮成为我第一选择的原因是它同样适用于喜欢干燥的品种。我通常用自来水冲洗干净，清除灰尘，然后放进饲养箱内，它将在几天内变成非常干净而干燥的底材。
不同规格的树皮颗粒
我的底材第二选择是纯蛭石。这种产品专门用于园艺和爬宠蛋的孵化。作为一种便宜可靠的底材，蛭石已经在欧洲被使用多年。蛭石保湿性与透气性后很好，所以可以容易控制潮湿或干燥。吸满水的状态下可以塑造成地洞的形状。另一个优点是蛭石具有金属光泽，整洁干净。现在在美国可以买到无石棉成分的蛭石，这是也我推荐使用的蛭石的等级。事实上，捕鸟蜘蛛适应性很强，几乎任何底材都能适应。但综合考虑，树皮、无菌土壤和蛭石对我来说是最好的，而且这三种材质可以搭配其他垫料，形成最适合你的饲养底材。
躲避洞是必须的，可以用半圆木或椰子壳。自然主义者还可以设置石头或沉木，但无论你选择如何装饰，请记住最基本的准则：不要装饰过度，让蜘蛛感觉安全即可，还至少要留出25%的场地空间，方便蜘蛛自由活动。适应环境之后，大多数蜘蛛会开始寻找自己的藏身之所，有些甚至会在盒子里四处爬行、挖洞、布网。这很好，让它们去做吧，它们比你更清楚它喜欢什么。穴居品种一般会钻进土壤之中，所以向底材加水时一定要注意，防止蜘蛛因受惊而从洞穴中突然冲出来。
水和湿度
传统的说法是：蜘蛛能从食物中获得生存所需的全部水分，但是我们同样能观察到蜘蛛喝水的情景。这取决于蜘蛛的大小、年龄和环境条件。根据我自己观察和其他专家提出的，绝大多数蜘蛛都需要额外补充水分。Cloudsley Thompson 于1967的报道：如果没有天然地洞的保护，蜘蛛体内的水分流失速度将超过从食物中获取水分的速度。
▲蜘蛛的喝水行为
用大小合适的浅碟保证在饲养箱内24小时有水。过于小的水碟不易被蜘蛛找到，但也不要过大过深，水碟深度超过地面与蜘蛛足展的距离会造成蜘蛛溺亡，同时建议在盘子里提供岛屿或坡道，为任性的蟋蟀或小型体弱的蜘蛛提供一条逃生路线。
以前用吸饱水的棉球和海绵给蜘蛛喂水的方法非常流行。玩家相信蜘蛛会用毒牙从海绵中吸取水分，同时水分蒸发会提高环境湿度。事实上，这些设置是细菌、真菌的主要滋生地，蟋蟀也偏爱藏匿其中，这些海绵会迅速变质，所以不建议用这种方法给蜘蛛喂水，这可能让蜘蛛罹患疾病。
饲养箱湿度应该保持在饲养品种所能接受湿度水平之上。一般来说，深度沙漠物种环境湿度在40%到60%范围内，如果有合适的躲避洞，再低些也可以；而热带蜘蛛品种需要较高的湿度环境，75%到100%之间。通过选择合适的底材、控制通风和日常喷雾，可以很容易保持适当的湿度。用常温水给饲养箱喷雾是最常见也是最简单提高湿度的方法。沙漠品种建议每周进行两次喷洒，向雨林品种每天喷雾两次。在箱内设置一个湿度计可以有效帮助你参考是否进行喷雾。（Dr. 赵：条件允许的话用蒸馏水或纯净水进行喷雾。因为自来水蒸发后会在饲养盒内壁留下水渍或矿物质沉淀，尤其是有机玻璃饲养盒，本身不耐擦划，这个简单的小窍门可以帮你免于频繁清理饲养箱，延长使用寿命。）
喂养
捕鸟蛛在野外有多种多样的食物，包括无脊椎动物和脊椎动物。人工饲养环境下，有专门用来喂养宠物的饲料昆虫。常见的饲料昆虫包括蟋蟀、杜比亚蟑螂、黄粉虫等，其中蟋蟀已经证明自己是捕鸟蜘蛛及其他爬宠的健康主食。虽然大型成体捕鸟蜘蛛在野外可以捕食小鸟、蜥蜴、甚至是家鼠，但大部分捕鸟蜘蛛的食物仍是昆虫，太小的猎物可能会被蜘蛛忽视，而太大的食物可能会威胁到蜘蛛的安全，所以如果确定要给蜘蛛饲喂啮齿类动物，一定要用乳鼠。
▲亚马逊巨人捕鸟蛛捕食小鼠
一般来说，我提供给蜘蛛的食物约1 / 4腹部大小。有些品种的捕鸟蛛喜欢较大的猎物，而有些则等待较弱小的。一定注意不要提供过大的食物，以免伤害你的蜘蛛。
食物应该每周提供一次，快速生长的幼体饲喂需要频繁一些。大多数体型中等的捕鸟蜘蛛每5-7天会吃掉2-3个蟋蟀。如果一次性供给很多蟋蟀，让蜘蛛饱餐一顿，他们通常会禁食数周或数月，喂食过量并不会成为问题，但要注意在投食几小时后去除所有没有被捕食的活物，因为饥饿的蟋蟀和黄粉虫同样可以反噬蜘蛛。这种饲养方法既安全又符合自然规律。
给蟋蟀或黄粉虫等食物昆虫喷沾维生素粉，试图达到给捕鸟蜘蛛补充营养的目的，效果是有限而微小的。许多蜘蛛不会吃掉整个猎物，而是吸食被毒液分解的体液，留下几丁质驱壳。所以为了给宠物蜘蛛提供在自然界可以获得的矿物质与维生素，我建议采用“肠道装载法”（gut–loading），“肠道装载法”是指用富含超高营养水平的饲料来喂养饲料昆虫，这样各种必需维生素和矿物质在饲料昆虫体内会得到强化和积累。（Dr. 赵：这样的饲喂方式更符合自然界营养物质在食物链中的流动过程。）专为爬宠饲料昆虫研发的“肠道装载营养素”在市场上是可以买到的，但是用新鲜水果、蔬菜和谷物的混合物饲喂昆虫也很有效，但要注意这些营养丰富的饲料被昆虫采食24小时之后，再喂给捕鸟蜘蛛才会有效果。
联系客服
