最近，继上海滩阿姨爷叔的塑料普通话之后
他们的洋泾浜英文又被刷爆网络了
一开始，是一位网友说
我妈最近和我儿子学了点英文， 但是讲起来洋泾浜的不得了。本来小朋友发音还蛮准的，和我妈说了几次，被老阿姨的洋泾浜也带过去了。
好来，给女儿取个英文名字，我说Eleena蛮好听的，我妈直接来句“一粒奶”啊……
Eleena，一粒奶……
然后，各种搞笑的来了
我奶奶叫隔壁的狗， “黑B，黑B”， 人家叫happy
表弟为了酷，给自己起英文名“ADAM” ，结果外婆叫他：咸带鱼
我儿子英文名叫Jerry，我妈说：怎么叫急卵，他性子很慢的呀！
Robot，被收发室阿姨念成“卵爆特”
Richard，快递阿姨：卵掐特，快迪
我儿子叫Jayden， 姓陆，我妈现在天天叫他“六脚凳”……
samantha有个同学叫elsa，然后大家看到她们两个一起就说，傻蛮傻和还要傻来了。
以前公司，每次和同事讲，侬烦点啥啦。。。
然后湾湾主管就会抬头望着我，因为她叫 veneesa
我家邻居养条狗，邻居女儿为狗起名Ruby，美吧，有林心如的感觉吧，结果老阿姨牵出来，天天“老B，老B”的叫，从新村这头喊到新村那头，只要这条狗一出来溜达，大家为之侧目
我给女儿用中文xinyi的谐音起了SUNNY，我妈说，啊？这不是苏北话嘛：se ni，就是苏北话“什么”的意思
女儿托班每个礼拜有节外教课，个么老师就给她起了个英文名叫sandy。结果娃她爸一边很淡定的说：十三点啊！
我女儿英文名叫Eva，她发音蛮标准的，结果阿姨妈妈都叫她啊挖，她已经混乱了
我女儿姓朱，所以我想叫她judy，后来和她外婆说了，外婆说，不好听，猪蹄猪蹄。。。。= =厥倒
我妈念英文Target，念成“太监”（上海话）
我家狗狗叫jojo，我爸妈去上户口直接写了娇娇
阿拉公司啊蛮经典额
Sybil = 三宝（上海话）
Daniel = 呆牛
Jan = 呆羊
因为呆牛和呆羊是一个部门的上下级，碰巧叫Jan的人实在很呆瓜，索性凑一块了
家里兩条狗， 一条Richard 一条Billy. 平时阿姨幫忙溜，阿姨一直叫他们大黑和小白（因为读不來英文） 有一天在外面 可能想人多洋气一把 突然叫他們的英文名 「卵插」和「b里」一马路的人回头 为之側目
儿子叫Aiden 老公一直叫他「阿登」（上海话椅子的意思）
我妈叫我家狗summer是叫烧卖……
我朋友家的狗叫gucci，我妈带的时候直接叫它“古气”~古来！
哈哈哈哈狗要被搞晕了。。。要它到底是过去还是过来
很多年前 ，养了一条大丹犬 ，取名“史努比”，外婆叫啊叫啊，后来变成了“血糯米”
最经典的一个西班牙名字Juan （标准翻译 胡安）
某次被分厂的小前台按拼音叫成了“娟”
流传了一阵，突然某天变体为“菊花”了。。。。
我婆婆和他孙子对话更有意思。
宝宝说，blue ，奶奶说，不漏。
宝宝说，yellow ，奶奶说，一楼，
宝宝说不对，是yellow!奶奶说，啊，五楼……
我儿子叫Jeff，他老爸起的，讲以后谁都要叫他姐夫。。。
好来，我妈也叫他姐夫姐夫的，家庭关系乱得一塌糊涂
我女儿上英文课英文名字叫 Angle，我婆婆叫她“安节”，有个同学叫RAIN。我婆婆叫他“云”。有个亲戚嫁到日本，孩子叫“GODONAI”（我不懂日文，差不多这个发音），我婆婆叫她“咯咯蛋”
早年读书时刚流行起英文名，一同学给自己起一个Edward，他外婆说，这个名字伐灵额，撒爱德瓦，格德瓦，到底撒地方瓦特了？（上海话：什么那里坏这里坏，到底哪里坏了）
以前养了一只二哈，第一天带回家我妈正在打麻将，我和我妈说她叫Jenny。那天我妈输了很多，对我发脾气，怪发到舒嘎多，cn，叫啥伐好叫结米
必须分享一下我婆婆的麦当当点餐笔记
翻译是：
Nuggets
Happy meal
No cheeseburger
她要买有鸡块的儿童套餐 不要汉堡的那种
我儿子英语老师叫Abby，我妈叫她艾逼
我新入职上一家公司的时候，带给大家认识，说新来的同事Selina。个手旁边爷叔说，杀宁啦？！
我婆婆说英文的123 是翁、兔、色里、佛。。
18年前，我师父香港人，说给我取个英文名字歪果仁写邮件好交流，给我取个Ben,我姓史，名片印的Ben Shi，他老叫我笨死，笨死！后来改称Jerry，感觉不错，看门的王大爷老叫我尖锐，尖锐，尼玛，感觉很恶心，还湿疣，梅毒呢。册那，我干脆叫史珍香得了。
一朋友的女儿叫eva，我妈就叫她一万，现在朋友生了二胎，也是女儿，我妈说就叫二万吧
我朋友家狗名字叫panda。她爸爸直接登记的时候写了：胖大
我女儿有段时间看芭比娃娃。自己取名叫barbie。然后家里老人都说太难听了，拔皮，皮都拔光了……
阿拉妈门口，本来二个老阿姨关系蛮好的。突然之间有天一个老阿姨伐睬另外一个了…原因是，老阿姨家的狗叫Jimmy，阿姨叫不清楚…一直叫金妹 金妹。巧的是，另一个阿姨就叫金妹，她想：册那…我和你有什么仇，叫狗这个名字，所以…二个人好长一段时间不说话。养狗的阿姨觉得也莫名。。。
个有啥，最结棍的是自带翻译。老早单位有个女同事叫Joy，姓刘，经常一道白相，阿拉娘问我，Joy啥意思，个么我告诉伊，就是快乐开心的意思。阿拉娘脱口而出，哦，刘欢咯！
以前有个同事，英文名字Janet，阿拉开玩笑叫伊“脚乃特”。
给女儿起名字，叫Alice，外婆马上否决，眼泪水
结果，现在叫Julia，老人说“猪里鸭”，有宝贝，可以呃
外公喜欢教人讲英语，但是自己英语是上海话发音
所以come back就是康姆排骨，everyone就是咸伐卵混.......
我儿子说half past seven,我妈直接翻译成哈胡（蟹糊）怕死特三门（地名）
老阿姨都这样。以前单位组织学英语。sorry。她们说噶下作啊。看到宁刚：烧卵烧卵。实在太下作了
我女儿叫Anna，她奶奶每次都对着她，阿奶(na),阿奶(na),昏死了，不知道谁是奶奶了
我老公换了一个新部门，他说他们办公室人的英文名都起得不好，我问他叫什么，他说一个叫内裤（niki）一个叫呆死（dasiy）
记得某人当年进了CELINE，她妈跟我们说的就是我女儿进了“三林”。。。。。。
儿子查了半天兴奋地说，他英文名字起好了，就叫Gary, 我一秒钟否定这名字好叫的啊，刚卵！！儿子很气的，说我不想和你说什么了。。。
阿拉闺女英文名叫Catherine，个么应该讲还是蛮贵族的名字。有天奶奶听到阿拉叫伊的名字，一脸看不懂的样子，摇摇头讲，小姑娘叫撒额名字伐好，叫“开塞露”。。。
我妈朋友去欧洲旅游 不会说英文 她要上厕所 导游就教她了 你就跟老外说拖一来
我妈妈，把苹果说成oppo
我妈把佐丹奴Giordano读成：咕隆咚…
以前我一个邻居阿姨，外企工作，英文名叫Lina，我爸就在背后吐槽她：背影看看林那，转过来，正面，噢哟册那 ，哈哈哈哈
我弟弟的女儿英文名叫Helen，有次一个亲戚喊她“黑人”，我以为是因为她皮肤很黑，所以才这么叫的，心里还怪那个亲戚不懂小女孩心理，小女孩听到别人这么喊该多伤心，后来才反应过来是叫“helen”
朋友圈看到过，女儿和妈妈乘外航飞机，但是位置分开了，女儿就教妈妈，如果要喝水就说“water“。妈妈说：这个我肯定记得住的，“窝特”，就是上海话“哑巴”的意思呀，渴的都是哑的，好记！然后空乘来了，问要喝什么，妈妈说“哑巴”
在美国门前有一条路叫duarte，我妈说是“得瓦特”上海话的发音的意思就是“踩坏掉”
为什么？
联系客服
