编辑之友：英文校对的基本知识

英文校对时需注意以下几点

拼写的一致性

1、整部手稿的拼写，包括连字符在内，必须前后一致。引文的拼写必须保持原文。

2、单词转行时如果要分隔，要保证分隔正确、统一。不能连续三行分隔单词。

3、分页时，单词尽量不要分隔。

斜体

1、图书、期刊、报纸、歌剧、话剧、舞剧、电影、光盘、磁带、唱片、长篇音乐作品、绘画作品、雕刻作品，其名称在正文中出现时都要用斜体。

如：《北京青年报》 Beijing Youth Daily    

2、一句话中只有一部分斜体时，标点不用斜体。

如：Do you like the novel Harry Potter?

如果标点是书名的一部分，则要用斜体。

如：Do you like the film Who Is Afraid of Virginia Wolfe?

3、斜体一般不用于《圣经》作品。

如:《圣经》Bible   《福音书》Gospels   《创世纪》Genesis  

4、交通工具、航天器等专名为斜体。

如：空中一号 Air Force One    阿波罗号 Apollo

人名、地名

1、在手稿正文中第一次提到的人名，要用全名。

2、著名人物的名字在第一次用全名后，可用省略形式。

如：用 Vergil 代替全名 Publius Vergilius Maro

用Dante 代替全名 Dante Alighieri

3、中国地名用拼音拼出，当江、河、县、山等名字是单名的，一般把江、河、县或山字写成汉语拼音，作为名字的一部分。

如：华山 Huashan Mountain  前门 Qianmen Gate  长江 the Yangtze River   黄河 the Yellow River

某些地名需加撇号。

如： 延安 Yan'an   长安 Chang'an   西安 Xi'an