《乐府诗集》卷六十九
杂曲歌辞九（甲）
【车遥遥】梁·车喿攵
车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。君安游兮西入秦，原将微影随君身。君在阴兮影不见，君仰日月妾所愿。
【自解】车：马车。遥遥：遥远貌。摇摇晃晃，摇摆不定貌。梁：南朝梁。车<</FONT>喿攵>：人名。南朝梁诗人，余不详。兮xī：文言助词，相当于“啊”“呀”。洋洋：众多貌。得意貌。舒缓貌。追思：追逐思念。追念；回想。君：君子。夫君。您。忘：遗忘。安游：平安地游历。西入秦：向西方进入秦国。原将：原本拿。愿将。愿意拿来。微影：卑微的身影。随君身：跟随夫君（君子您）的身躯。阴：背阴处。不见太阳的地方。影：身影。仰：仰赖。仰望。日月：日头和月亮。妾：古代男人的小老婆，如夫人。已婚女子的自谦称呼。所愿：所愿意的。
【同前】唐·孟郊
　　
路喜到江尽，江上又通舟。舟车两无阻，何处不得游。丈夫四方志，女子安可留。郎自别日言，无令生远愁（1）。旅雁忽叫月，断猿寒啼秋。此夕梦君梦，君在百城楼。寄泪无因波，寄恨无因辀。愿为驭者手，与郎回马头（2）。
　
【自解】
（1）唐：唐朝。孟郊：字东野，唐代著名诗人。有“诗囚之称”，与贾岛齐名“郊寒岛瘦”。路喜：非常欢喜道路。到江尽：到江边穷尽。通舟：通行舟船。舟车：舟船和车辆。两无阻：两者互相没有阻碍。何处：什么处所。何地。得游：得以游历或游览。丈夫：大丈夫。指有所作为的人。指成年男子。十尺为丈。人长八尺。故曰丈夫。四方志：志在四方。指经营天下或安邦定国的远大志向。四方，东南西北。喻天下。女子：女孩子。女人。安可留：哪里可以留住或滞留。郎：郎君。儿郎。自：自从。别日：告别或辞别之日。言：言语，说。无令：不要令人，不要使人。生远愁：生出远方的思念之愁绪。
（2）旅雁：旅途的鸿雁。指南飞或北归的雁群。忽：忽然。突然。叫：啼叫。鸣叫。月：明月。断猿：断崖上的猿猴。孤独悲啼之猿。寒啼秋：寒霜或寒风中哭啼秋天。此夕：这天夕夜。梦君梦：梦到了君子或夫君的梦。君：君子。夫君。百城楼：一百座城楼之上。寄泪：寄托眼泪。无因：无所凭借；没有机缘。无故，无端。犹无须。波：水波，波浪。寄恨：寄托仇怨。辀zhōu：车辕。泛指车。愿为：愿意成为。驭者：赶车人。车夫。与郎：给郎君。与，给，给与。回：回转。
【同前】张籍
征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。山川无处无归路，念君长作万里行（1）。野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆（2）。君家大宅凤城隅，年年道上随行车。愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧（3）。门前旧辙久已平，无由复得君消息（4）。　
【自解】
（1）张籍：字文昌，唐代诗人。世称“张水部”“张司业”。为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。征人：出征之人。远征之人。遥遥：遥远貌。摇摇晃晃，摇摆不定貌。古城：古老的城邑。双轮：战车的两个车轮。齐动：一齐转动。驷马：指驾一车之四马。指战车或显贵者所乘的驾四匹马的高车。表示地位显赫。鸣：嘶鸣。山川：大山与河川。无处：没有处所。没有地方。无归路：没有归还的道路。念君：思念或念叨埋怨君子或夫君。长作：长久地作为。万里行：一万里的行程。喻长远的路程。
（2）野田：野外的田地。人稀：人烟稀疏。秋草：秋天的荒草。日暮：白日暮晚。傍晚。放马：放开马匹。从车套中解放马匹。车中宿：在车厢中住宿露营。惊麏jūn：受惊的鹿。麏，古同“麇”，指獐子。《文选·沉约诗》“惊麏去不息，征鸟时相顾。”李善注“今以江东人呼鹿为麏。”游兔：游走的野兔。傍：旁，身旁。独唱：单独一人歌唱。乡歌：故乡的歌曲。朝鲜最早的国语诗歌。对：面对。僮仆：书僮与仆人。
（3）君家：夫君家。君子家的。大宅：高大的宅院（在）。凤城：即西安城。传说秦穆公的女儿弄玉同其夫萧史，吹奏紫箫将凤凰引降于京城，后世遂称京都为'凤城'。隅yú：角落。区域。城隅，古代城区分作四隅，东北隅，东南隅，西北隅，西南隅。年年：每年。一年又一年。道上：官道之上。随：跟随移动。行车：运行中的车辆。愿为：愿意成为。玉銮：玉石车铃。车铃的美称。指仙佛或天子的车驾。系：结系在。华轼：华丽的车扶手。轼，古代车厢前面用作扶手的横木。终日：终尽一日，整天。良久。有声：有我的声音。君侧：君子或夫君的一侧。
（4）旧辙：故旧的车辙。老旧的车轱辘印。久已平：很久已经踏平。无由：没有因由或缘由。没有办法或理由。复得：再次得到。君：君子，夫君。消息：消长的讯息。音信。
【同前】张祜
东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙（1）。闺门半掩床半空，斑斑枕花残泪红（2）。君心若车千万转，妾身如辙遗渐远（3）。碧川迢迢山宛宛，马蹄在耳轮在眼（4）。桑间女兒情不浅，莫道野蚕能作茧（5）。
【自解】
（1）张祜：字承吉，唐代诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。昽昽：朦胧貌。微明貌。车：车辆。马车。轧轧yà：象声词。车轮运转挤压时发出的连续声响。难听，杂沓，烦扰。地色：（因天暗）大地的颜色。不分：不能分辨。新去辙：新近离去的车辙印迹。
（2）闺门：女子闺房的门。内室的门。半掩：一半遮掩。床：床榻。有说‘窗’。半空：一半空虚着。斑斑：斑点众多貌。色彩鲜明貌。枕花：枕头花。枕头上的绣花。绣在在老式的长方形枕头两端。残泪：残存的泪水。红：染红。
（3）君心：君子或夫君的心。若车：如若车轮。千万转：千万次轮转。妾身：卑妾的身躯。妾，古代男人的小老婆，如夫人。已婚女子的自谦称呼。如辙：如若车辙的印迹。遗：遗忘。遗留。渐远：渐渐远去。越来越远。
（4）碧川：碧绿的河川。迢迢：漫长。形容道路遥远或水流绵长。宛宛：宛转曲折。盘旋屈曲貌，迟回缠绵貌。马蹄：马蹄声。在耳：在耳朵里。轮：车轮。在眼：在眼前。在眼中。
（5）桑间：桑树之间。喻村野。女兒：女儿。女子。女孩。情：情意。柔情。不浅：不浅薄，深厚貌。莫道：不要说。不要以为。野蚕：野外的春蚕。能作茧：能够（为你）结系蚕茧。蚕茧为丝，丝喻思念。喻村野女人虽然多情，终究不会思念于你，为家庭有所贡献也。
【同前】胡曾
自从车马出门朝，便入空房守寂寥。玉枕夜残鱼信绝，金钿秋尽雁书遥（1）。脸边楚雨临风落，头上春云向日销。芳草又衰还不至，碧天霜冷转无憀（2）。
【自解】
（1）胡曾：唐代诗人。十分爱好游历。代表作咏史诗150首。皆七绝。每首以地名为题，评咏当地历史人物和历史事件。门朝：犹门廷。门外之地。朝，朝房。等待朝见的门房。便入：就进入。便，即，就。空房：空虚的闺房。谓夫或妻独居的房屋。守：守候。寂寥：寂寞空旷。形容寂寞空虚。无人陪伴的，独自一人的。玉枕：玉石的枕头。枕头的美称。夜残：夜幕残破即将天亮。夜深漏残。漏残，滴漏声断断续续。鱼信：代指书信。《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后称书信为“鱼书”。绝：断绝。金钿：指嵌有金花的妇人额头首饰。钿，金花的额饰。秋尽：秋天穷尽。雁书：鸿雁传递的书信。代指书信。遥：遥远。
（2）脸边：脸面旁边。楚雨：楚地之雨。犹苦雨。比喻相思之泪。临风：迎风。当风。落：零落。春云：春天的云彩；比喻女子的秀发。向日：向着日头。销：熔化。古同“消”，消散。芳草：芬芳的香草。又衰：又一次衰败。喻又一年过去。还：归还的日期。归期。不至：不到。碧天：青天；碧蓝色的天空。霜冷：严霜寒冷。转：回转。转回家中。无憀：无有依凭。无有日期作寄托。憀，依赖；寄托。悲切的情绪。
【自君之出矣】宋·孝武帝
汉徐幹有《室思诗》五章，其第三章曰（1）：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”《自君之出矣》，盖起於此。齐虞羲亦谓之《思君去时行》（2）。
自君之出矣，金翠暗无精。思君如日月，回还昼夜生（3）。
【自解】
（1）自：自从。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助词，用于句末，与“了”相同。在矣作通假时，通“也”。宋：南朝宋。孝武帝：宋孝武帝刘骏，南朝宋第五位皇帝。字休龙，小字道民，宋文帝刘义隆第三子。汉：汉朝。徐幹：徐擀，徐干，字伟长，汉末文学家、哲学家、诗人。“建安七子”之一。善诗辞赋政论。一生以'清玄体道'著称。室思诗：拟思妇词。都是五言诗共六章。写丈夫远行后妻子在家的忧愁郁结情绪。其：其中。曰：说，讲。
（2）明镜：明亮的铜镜。暗：暗淡。变暗。不治：不治理。不打磨修理。思君：思念夫君或君子。流水：流淌的水。无有：没有。穷已：穷尽停止。已，罢停。停止。时：时候。盖：大概。起：起始。齐：南朝齐。虞羲：南朝齐梁间诗人。字子阳，一说字士光。诗为谢脁所称赏。亦yǐ：也。谓之：称谓作。去时：离去的时候。行：乐府古诗的一种体裁。通称歌行体。行歌。类似进行曲。
（3）金翠：黄金和翠玉制成的饰物。金黄﹑翠绿之色。无精：没有精华和精光。没有精神。日月：日头和月亮。回还：回环转还。昼夜：白昼和夜晚。生：发生。
【同前】刘义恭
自君之出矣，笥锦废不开。思君如清风，晓夜常徘徊。
【自解】刘义恭：南北朝刘宋宗室大臣，宋武帝刘裕第五子。姿颜美丽。后密谋兴废，失败被害。自：自从。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助词，用于句末，与“了”相同。在矣作通假时，通“也”。笥锦：竹制的锦匣。竹匣的织锦内衬。装在竹箱的丝锦衣物。笥，盛饭或衣物的方形竹器。废：久废。长久废弃。不开：不打开。思君：思念夫君或君子。清风：清爽的微风。清凉的风。清惠的风化。也比喻高洁的品格。晓夜：拂晓和夜晚。泛指日夜，白天和晚上。常：经常。时常。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。
【同前】颜师伯 　　
自君之出矣，芳帷低不举。思君如回雪，流乱无端绪。
【自解】颜师伯：字长渊，南朝刘宋大臣，孝武帝刘骏临崩，受遗诏辅幼主，领尚书中事。后密谋兴废，事泄被诛。自：自从。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助词，用于句末，与“了”相同。在矣作通假时，通“也”。芳帷：芳香的帷幔。低不举：低垂不托举起来。思君：思念夫君或君子。回雪：回旋的雪花。曹植曾以“流风回雪”形容美女举止的轻盈。流乱：气流紊乱。端绪：端倪头绪。
【同前】鲍令晖
自君之出矣，临轩不解颜。砧杵夜不发，高门昼恆关（1）。帷中流熠耀，庭前华紫兰。物枯识节异，鸿归知客寒。游取暮春尽，馀思待君还（2）。
　　
【自解】
（1）鲍令晖：南朝宋女诗人。鲍照之妹。鲍照曾对孝武帝刘骏说“臣妹才自亚于左棻，臣才不及太冲尔”（左棻是左思即左太冲的妹妹，也很有诗才）。善写相思之情。自：自从。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助词，用于句末，与“了”相同。临轩：在窗前。轩，窗槛。门、窗、楼板或栏杆。有窗的长廊或小屋。解颜：解放（放松）颜容。指开颜欢笑。砧杵zhēn
chǔ：亦作“碪杵”。指捣衣石和棒槌。亦指捣衣。夜：夕夜。不发：不发出声音。高门：高大的宅门。昼：白昼。白天。恆：永恒，总。关：关闭。
（2）帷中：帷幔之中。流：流淌。流动。闪动。熠yì耀：光彩闪耀。燐火，鬼火。熠，光耀，鲜明。庭前：庭院之前。华：花。开花。荣华。紫兰：学名白芨。又称朱兰、紫蕙。药用于收敛止血，消肿生肌。花有紫红、白、蓝、黄和粉等色，可盆栽室内观赏，亦可点缀于较为荫蔽的花径或庭院一角。物枯：万物枯萎。识：识得。懂得。知晓。节异：节气不同。鸿归：鸿雁归来。知：知晓。懂得。客寒：客人或旅客寒冷。游取：游玩着。游历取得。取，助词，表示动态，相当于“得”“着”。暮春：指春季的末尾阶段，即3月左右，此时雨水较多。尽：穷尽，完毕。馀思：余思。剩余或多余的思念。待君还：等待君子或夫君归还。
【同前二首】
　　
自君之出矣，芳藇绝瑶卮。思君如形影，寝兴未曾离（1）。
自君之出矣，金炉香不然。思君如明烛，中宵空自煎（2）。
【自解】
（1）自：自从。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助词，用于句末，与“了”相同。芳藇xù：芳香甘美的（酒）。藇，（酒）甘美：“伐木许许，酾酒有藇。”绝：断绝。尽，穷尽。瑶卮zhī：瑶玉的酒碗。亦用作酒器的美称。瑶，赤玉。《说文》瑶，石之美者。思君：思念夫君或君子。形影：身形和身影。寝兴：就寝和兴起。睡觉和起床。未曾：不曾。没有过。离：离分。分开。
（2）金炉：黄金或金属的香炉。香：香料。熏香。然：燃。燃烧。明烛：明亮的烛光。中宵：中夜。宵夜的中央。半夜。空自：徒然；白白地。煎：煎熬。比喻折磨；使其痛苦。
【同前】虞羲
自君之出矣，杨柳正依依。君去无消息，唯见黄鹤飞（1）。关山多险阻，士马少光辉。流年无止极，君去何时归（2）。
【自解】
（1）虞羲：南朝齐梁间诗人。字子阳，一说字士光。诗为谢脁所称赏。自：自从。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助词，用于句末，与“了”相同。杨柳：杨树和柳树。特指垂柳。依依：依恋，不忍分离貌。树枝轻柔随风摇动貌。君：君子，夫君。去：远去，离去。消息：消长的讯息。音信。唯见：唯独看见。黄鹤：黄色的仙鹤。一种稀少品种。传说中仙人所乘的一种鹤。
（2）关山：关隘山岭。比喻难关。山名。在宁夏南部。为六盘山高峰。险阻：危险和阻碍。士马：士兵或将士和战马兵车。光辉：明亮夺目的光芒。光荣；荣耀。光阴，时光。流年：流逝的年岁。年华。止极：终止和极限。终极；尽头。何时：什么时候。归：归还。