《乐府诗集》相和歌辞六
平调曲二（中）
【铜雀妓】齐·谢朓
繐帷飘井幹，樽酒若平生。郁郁西陵树，讵闻歌吹声。芳襟染泪迹，婵娟空复情。玉座犹寂寞，况乃妾身轻。
【自解】繐suì帷：繐帐。设于灵柩前的帷幕。井幹：井干。井上围栏。井干楼或井干台。楼台名。在建章宫北，汉武帝时建。泛指楼台。樽酒：杯酒。代指酒食。平生：一生；此生；平素；往常。郁郁：郁郁葱葱。西陵：曹操陵墓名西陵。讵jù：岂，怎。歌吹：歌曲和鼓吹乐。芳襟：芳香的衣襟。美人的衣襟。婵娟：美人。屈原的侍妾。复情：再有情。玉座：玉质的灵床。敬称先皇、先后的神床。帝王的御座。况乃：何况；况且就是；而且。恍若，好像。
【同前】梁·何逊
秋风木叶落，萧瑟管弦清。望陵歌对酒，向帐舞空城。寂寂檐宇旷，飘飘帷幔轻。曲终相顾起，日暮松柏声。
【自解】萧瑟：凋零；冷落；凄凉。形容风吹树木的声音。陵：西陵。曹操陵墓名西陵。帐：繐帐。设于灵柩前的帷幕。寂寂：寂静貌。檐宇：屋檐房宇。指房屋。旷：空阔。空旷。帷幔：室外室内的帐幕。相顾：相视；互看。互相照顾；互相照应。日暮：傍晚；天色晚。
【同前】刘孝绰
雀台三五日，歌吹似佳期。定对西陵晚，松风飘素帷。危弦断更接，心伤於此时。何言留客袂，翻掩望陵悲。
【自解】雀台：铜雀台。三五日：每月的十五。歌吹：歌曲和鼓吹乐。佳期：美好的日子。后用以指男女约会的日期。定对：约定面对着。松风：松林之风。古琴曲《风入松》的别称。素帷：丧事用的白色帷幕。危弦：急弦。更接：更换接续也。何言：为什么说。怎么说。留客袂：留客的舞袖。指翩翩然、令人留连难舍的舞袖。翻掩：翻过来掩面。反而掩面。陵：指西陵，曹操陵墓名西陵。
【同前】江淹
武王去金阁，英威长寂寞，雄剑顿无光，杂佩亦销烁。秋至明月圆，风伤白露落。清夜何湛湛，孤烛映兰幕。抚影怆无从，惟怀忧不薄。瑶色行应罢，红芳几为乐。徒登歌舞台，终成蝼蚁郭。
【自解】武王：周武王姬发。一说武皇，指魏武帝曹操。去：离去。金阁：饰金的阁，华美的阁。英威：英勇威武。寂寞：寂静无声；沉寂。引申指辞世。雄剑：《列士传》：“干将、莫耶为晋君作劒，三年而成。劒有雄雌，天下名器也。乃以雌劒献君，留其雄者。谓其妻曰：‘吾藏劒在南山之阴，北山之阳。松生石上，劒在其中矣。君若觉，杀我，尔生男以告之。’及至，君觉，杀干将。妻后生男，名赤鼻，具以告之。赤鼻……乃逃朱兴山中，遇客，欲为之报，乃刎首，将以奉晋君。客令鑊煑之，头三日跳不烂。君往观之，客以雄劒倚拟君，君头堕鑊中。”
泛指宝剑。顿：顿时。杂佩：总称连缀在一起的各种佩玉。《诗·郑风·女曰鸡鸣》：“知子之来之，杂佩以赠之。”毛传：“杂佩者，珩、璜、琚、瑀、衝牙之类。”一说指佩玉的中缀，即琚瑀。销烁xiāo
shuò：熔化；毁灭。销镕。秋至：秋到。【汉典】秋分节气。白露：秋天的露水。二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。清夜：清静的夜晚。清秋的夜晚。湛湛：清明澄澈貌。露浓貌。《诗·小雅·湛露》：“湛湛露斯，匪阳不晞。”兰幕：兰花的帷幕。兰香的帷幕。无从：无所适从。惟怀：惟思怀念。惟，思考，思念。不薄：不减。一说，薄，停止。《楚辞·九章·哀郢》云：“忽翱翔之焉薄。”瑶色：如玉的美色。犹言玉颜。指女乐。行：行将。应罢：允许罢免。应当罢停。红芳：红花。亦指美人的红颜。几：几时。还能几时。徒：徒然。空。蝼蚁郭：蝼蚁的城郭。亦即“蚁垤”，蝼蚁之穴，其外壅土如城郭，故云。
【同前二首】唐·王勃
妾本深宫妓，曾城闭九重。君王欢爱尽，歌舞为谁容。锦衾不复襞，罗衣谁再缝。高台西北望，流涕向青松（1）。
金凤邻铜雀，漳河望邺城。君王无处所，台榭若平生。舞筵纷可就，歌梁俨未顷。西陵松槚冷，谁见绮罗情（2）。
【自解】
（1）曾城：层城。曾，层。九重：九层；九道。指天门；指宫门。容：打扮，装饰。仪容，容颜。锦衾qīn：锦缎的被子。复：再。襞bì：折叠被子或衣衫。衣服和肠、胃等内部器官上的褶子。罗衣：轻软丝织品制成的衣服。高台：指铜雀台。青松：喻陵墓的树木。
（2）金凤：金色的凤凰。金凤台。应是指邺城三台铜雀、金凤（有说金虎，后人改为金凤）、冰井三台的金凤台。漳河：漳河上游由两河合一，一为清漳、一为浊漳，均发源于山西长治，下游作为界河在经过区段划分河北与河南两省边界，到河北省馆陶县进入卫河。邺城：古代著名都城。遗址范围包括今河北临漳县西（邺北城、邺南城遗址等）、河南安阳市北郊（曹操高陵等）一带。处所：停留或居住的地方；地方。台榭：台和榭。亦泛指楼台等建筑物。榭，建筑在台上的房屋。平生：一生；此生；平素；往常。舞筵：舞蹈时铺地用的席子或地毯。纷：纷纷。就：凑近。登上。使用。迁就，将就。歌梁：指歌馆的屋梁。亦借指歌馆。俨：俨然。恭敬，庄重，整齐貌。未顷：没有倾倒。顷，通“倾”。西陵，曹操陵墓名西陵。松槚：松树与槚树。二树常被栽植墓前，亦作墓地的代称。绮罗：泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。指穿着绮罗的人。多为贵妇、美女之代称。绮罗，有文彩的细绢。
【同前】沈佺期
昔年分鼎地，今日望陵台。一旦雄图尽，千秋遗令开。绮罗君不见，歌舞妾空来。思共漳河水，东流无重回。
【自解】分鼎：谓分天下而雄据一方。鼎，皇权，天下的象征。望陵台：遥望陵墓的台榭。一旦：一天之间。有朝一日。雄图：远大的抱负；宏伟的谋略。遗令：临终前的告诫、嘱咐。开：开启。起始。绮罗：泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。指穿着绮罗的人。多为贵妇、美女之代称。绮罗，有文彩的细绢。思共：想共同与。重回：重新回来。
【同前】乔知之
金阁惜分香，铅华不重妆。空馀歌舞地，犹是为君王。哀弦调已绝，艳曲不须长。共看西陵暮，秋烟生白杨。
【自解】金阁：饰金的阁，华美的阁。分香：魏武帝临死分给歌妓妻妾的香料。铅华：妇女化妆用的铅粉。用铅粉等物梳妆打扮。借指妇女的美丽容貌、青春年华。重妆：重新梳妆。犹是：还是。由是，理由是。犹，通“由”。哀弦：悲哀的琴弦。哀婉的琴声。艳曲：爱情歌曲。艳，古楚国歌曲。艳歌行。艳体诗，初指称梁陈宫体诗。在南朝时代曾经兴盛一时。其后，艳诗多用来指描写女性和表现男女艳情的文人诗歌。唐时期极盛。西陵，曹操陵墓名西陵。秋烟：秋日的烟霭。白杨：也是墓地的常用树木。
【同前】高適
日暮铜雀迥，幽声玉座清。萧森松柏望，委郁绮罗情。君恩不再重，妾舞为谁轻。
【自解】日暮：天晚。铜雀：铜雀台上的铜雀。迥jiǒng：远。迥远。萧森：萧条阴森。草木茂密阴森貌。委郁：委屈抑郁，愁闷。逶迤茂盛。绮罗：泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。指穿着绮罗的人。多为贵妇、美女之代称。绮罗，有文彩的细绢。妾：歌舞妓。妇人的谦称。轻：轻妙。
【同前】欧阳詹
萧条登古台，回首黄金屋。落叶不归林，高陵永为谷。妆容徒自丽，舞态阅谁目。惆怅繐帷前，歌声苦於哭。
【自解】萧条：寂寞冷落；凋零。黄金屋：金阁。谷：山谷，死谷地狱也。妆容：梳妆的容颜。徒自：徒然空自。阅：察看。阅览。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。繐帷：繐suì帐，用细而疏的麻布制成的灵帐。泛指布帛制成的帐幕。繐，同‘穗’。
【同前】袁晖
君爱本相饶，从来事舞腰。那堪攀玉座，肠断望陵朝。怨著情无主，哀凝曲不调。况临松日暮，悲吹坐萧萧。
【自解】相饶：多余给。宽饶。饶恕；宽容。好言宽慰。从来：一直。向来。事：从事。事奉。舞腰：舞蹈的腰肢。作舞女也。那堪：哪能。攀玉座：高攀上玉座。与君王同穴也。玉座：陵墓中供幽灵的坐的玉石宝座。敬称先皇、先后的神床。帝王的御座。望陵朝：望着陵墓朝拜。著：显著。附着zhuó。哀凝：悲哀凝固。曲不调：曲不成调。况临：况且面临。悲吹：悲哀的鼓吹乐。萧萧：.象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。形容凄清、寒冷。萧条；寂静。
【同前】刘商
魏主矜蛾眉，美人美於玉。高台无昼夜，歌舞竟未足。盛色如转圜，夕阳落深谷。仍今身殁后，尚足平生欲。红粉横泪痕，调弦空向屋。举头君不在，唯见西陵木。玉辇岂再来，娇鬟为谁绿？那堪秋风里，更舞阳春曲！曲终情不胜，阑干向西哭。台边生野草，来去胸罗縠。况复陵寝间，双双见麋鹿。
【自解】魏主：指魏武帝曹操。矜jīn：怜悯，怜惜。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。美女的代称。於：如。竟：竟然。未足：没有满足。不足，不能。盛色：美好的容色。全盛的容颜。转圜huán：转动的圆环。仍今：至今仍然。殁mò：死。尚足：尚且能满足。平生欲：一生的欲望。红粉：妇女化妆用的胭脂和铅粉。借指美女。红粉佳人。横泪：横飞的泪水。调弦：弹琴。西陵，曹操陵墓名西陵。玉辇：天子所乘之车，以玉为饰。娇鬟：美丽的环状发髻。绿：染成绿色的发髻。那堪：哪里能忍受。更舞：再舞。更，愈加，再。阳春曲：古歌曲名。是一种比较高雅难学的曲子。阳春，阳光明媚的春天。不胜：无法胜任，无法承担；承受不了。不尽。阑干：横斜貌。纵横散乱貌；交错杂乱貌。栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。胸：胸撞。撞胸间的。罗縠hú：一种疏细的丝织品。罗縠，似罗而疏、似纱而密者也。况复：况且还有。更加；加上。何况，况且。陵寝：古代帝王陵墓的宫殿寝庙。借指帝王陵墓。麋mí鹿：麋与鹿。
沌意：在铜雀台诗歌中多次出现‘平生’一词，想必是曹操首创，后人在此引用也。
【同前】李贺
佳人一壶酒，秋容满千里。石马卧新烟，忧来何所似。歌声且潜弄，陵树风自起。长裙压高台，泪眼看花机。
【自解】酒：祭拜之酒。秋容：秋天的容色。犹秋色。石马：石雕的马。古时多列于帝王及贵官墓前。新烟：新火之烟，指寒食节后重新举火所生之烟。新火，古代钻木取火，四季各用不同的木材，易季时新取之火称新火。唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火赐百官，称为“新火”。何所似：如同什么。潜弄：专注弹琴。潜，潜心。弄，弄琴。陵树：西陵的树。风自起：风声自起。意为所闻者，风吹坟树之声而已。花机：谓有彩饰的几案。指台上的灵案。
沌意：此诗又名《追和何谢铜雀妓》。何谢，何逊谢朓。见前。
【同前】吴烛
秋色西陵满绿芜，繁弦急管强欢娱。长舒罗袖不成舞，卻向风前承泪珠。
【自解】西陵，曹操陵墓名西陵。绿芜：绿色的杂草。繁弦：繁杂的弦乐声。急管：急促的管乐声。强欢娱：强颜欢笑娱乐。长舒：长长地舒展。罗袖：轻软丝织品制成的衣袖。卻：却。承：承接。
【同前】朱光弼
魏王铜雀妓，日暮管弦清。一见西陵树，悲心舞不成。
【自解】魏王：魏武帝曹操。铜雀妓：铜雀台上的歌舞伎。管弦：管乐和弦乐。清：凄清。清商调。西陵，曹操陵墓名西陵。悲心：悲哀的心情。
【同前】朱放
恨唱歌声咽，愁翻舞袖迟。西陵日欲暮，是妾断肠时。
【自解】恨唱：含恨歌唱。愁翻：愁怅地翻起。迟：迟缓。迟钝。西陵，曹操陵墓名西陵。日欲暮：天将晚。妾：妇人谦称。歌妓自称。
【同前】僧皎然
强开樽酒向陵看，忆得君王旧日欢。不觉馀歌悲自断，非关艳曲转声难。
【自解】僧皎然：皎然和尚。强开：勉强打开。樽酒：杯酒。又，酒罍，酒坛子。陵：西陵。魏武帝曹操的陵墓。君王：指魏武帝曹操。馀歌：余歌。缭绕不尽的歌声。歌声余音。悲自断：悲哀地自动中断。非关：不关。不是因为；无关。艳曲：情曲。古乐府《艳歌行》艳，古楚国歌曲。艳体诗，初指称梁陈宫体诗。在南朝时代曾经兴盛一时。其后，艳诗多用来指描写女性和表现男女艳情的文人诗歌。唐时期极盛。转声：转唱声调。
【雀台怨】唐·马戴
魏宫歌舞地，蝶戏鸟还鸣。玉座人难到，铜台雨滴平。西陵树不见，漳浦草空生。万恨尽埋此，徒悬千载名。
【自解】魏宫：曹魏的宫殿。蝶戏：蝴蝶飞舞嬉戏。玉座：玉质的灵床。灵魂的座位，灵床。敬称先皇、先后的神床。帝王的御座。铜台：铜雀台。西陵：魏武帝曹操的陵墓。漳浦：漳河的河边。徒悬：空留。
【同前】程氏长文
君王去后行人绝，箫竽不响歌喉咽。雄剑无威光彩沈，宝瑟零落金星灭。玉阶寂寂坠秋露，月照当时歌舞处。当时歌舞人不回，化为今日西陵灰。
【自解】箫竽：箫笛和竽笙。歌喉：唱歌人的嗓子。多借指歌声。雄剑：指春秋吴国干将所铸二剑之一。《列士传》：“干将、莫耶为晋君作劒，三年而成。劒有雄雌，天下名器也。乃以雌劒献君，留其雄者。谓其妻曰：‘吾藏劒在南山之阴，北山之阳。松生石上，劒在其中矣。君若觉，杀我，尔生男以告之。’及至，君觉，杀干将。妻后生男，名赤鼻，具以告之。赤鼻……乃逃朱兴山中，遇客，欲为之报，乃刎首，将以奉晋君。客令鑊煑之，头三日跳不烂。君往观之，客以雄劒倚拟君，君头堕鑊中。”
沈：沉。宝瑟：宝贵的瑟。瑟的美称。零落：散乱，散失。凋谢。金星：指琴上的金色轸。泛指音律。太阳系九大行星之一，我国古代把金星叫做太白星，早晨出现在东方时叫启明，晚上出现在西方时叫长庚。玉阶：宫殿上玉石的台阶。寂寂：沉寂貌。坠秋露：落下秋天的露水。西陵：魏武帝曹操的陵墓。
沌意：多次提及雄剑，看来曹操的佩剑是一把干将雄剑。相传春秋吴有干将、莫邪夫妇善铸剑，为阖闾铸阴阳剑，阳曰“干将”，阴曰“莫邪”。干将藏阳剑献阴剑。吴王视为重宝。