《豳风?鸱鸮》

 

 

 

鸱鸮鸱鸮①，

既取我子②，

无毁我室③。

恩斯勤斯④，

鬻子之闵斯⑤！

迨天之未阴雨⑥，

徹彼桑土⑦，

绸缪牖户⑧。

今女下民⑨，

或敢侮予⑩。

御手拮据⑾，

予所捋荼⑿，

予所蓄租⒀，

予口卒瘏⒁，

曰予未有室家⒂。

予羽谯谯⒃，

予尾翛翛⒄，

予室翘翘⒅，

风雨所漂摇，

予维音哓哓⒆。

【注释】

① 鸱鸮(chī　xiāo)：鸟名，即猫头鹰。古代认为这种鸟是恶鸟，诗中以它比喻坏人。朱熹《集传》：“比也。以鸟言自比也。鸱鸮，鸺鹠，恶鸟，攫鸟子而食者也。”

② 取：捉，抓，捕取。子：孩子。这里指动物的幼子。《说文》：“取,捕取也。”《广韵》：“子,子息。”
    ③ 无：不要（再），别（再）。室：居室，这里指鸟室、鸟巢。
    ④ 恩：爱，恩爱,亲爱。一说：殷，殷勤。斯：此，这。一说：语助词，无实义。勤：殷勤。《鲁诗》“恩”作“殷”。郑《笺》：“鸱鸮之意，殷勤于此稚子，当哀闵之。此取鸱鸮子者，言稚子也。以喻诸臣之先臣亦殷勤，成王亦宜哀闵之。”朱熹《集传》：“恩，情爱也。勤，笃厚也。”恩情，勤劳、辛苦之意。

⑤鬻（Yǜ）：稚子。子：即小鸟，鬻子：即幼子。闵：病困。一说：怜恤。

⑥ 迨（dài）：及，趁着。

⑦ 徹（chè）：即“彻”，剥取。桑土：桑根。“《方言》：‘东方谓根曰杜。’是桑杜即桑根。”《韩诗》“土”作“杜”。《鲁诗》曰：“迨，及也。徹，取也。桑土，桑根也。一说：桑枝和泥土，筑巢所用。毛《传》：“迨，及。徹，剥取。桑土，桑根也。”朱熹《集传》：“迨，及。彻，取也。桑土，桑根皮也。绸缪，缠绵也。牖，巢之通气处。户，其出入处也。”
    ⑧ 绸缪（chóumóu）：捆扎，紧密缠缚。指修补巢穴。牖（yǒu）：窗，窗户。此处指巢之通气处。户：本义为单扇门。此处指鸟巢的出入口。

⑨ 女：同“汝”，你们，指下民。拟人说法。下民：巢下之民。指处于下位之人。

⑩ 或：有。侮（wǔ）：欺负，侵害。人们也许打落鸟巢，伤害小鸟。鸟巢坚固就不怕这种侵害了。巢予：我。

⑾拮（jié）据（jū）：过度疲劳而手指不能屈伸。现在比喻经济窘迫。

⑿所：特殊指示代词，与后面的动词、动词性词组组成所字结构，指人或指事。如果“所”子后面跟一个名词，这个名词一定要动用。捋（luō）：以手脱物,用手撸取。手握着东西向一端抹取。荼（tú）：茅草之白花。毛《传》：“荼，萑苕也。”孔《疏》：“鸱鸮言己作巢之苦，予撠挶其草，予所捋者是荼之草也。”朱熹《集传》：“捋，取。荼，萑苕，可藉巢者也。”
    ⒀蓄（xù）：积聚。租（zū）：同“苴”，茅草。

⒁口：动物的嘴。卒（cuì）：通“瘁（cuì）”，病，困病。瘏(tú)：疲劳。蓄瘏，
    ⒂曰：语助词，无实义。室家：指鸟巢，鸟室。毛《传》：“谓我未有室家。”郑《笺》：“我作之至苦如是者，曰我未有室家之故。”朱熹《集传》：“室家，巢也。”
     ⒃羽：羽毛。谯谯(qiáo)：羽毛残敝貌。《说文》：“羽,鸟长毛也。象形。”毛《传》：“谯谯，杀也。”郑《笺》：“手口既病，羽尾又杀敝，言己劳苦甚。”朱熹《集传》：“谯谯，杀也。”
     ⒄尾：鸟的尾巴。翛(xiāo)翛：羽毛干枯的样子。毛《传》：“翛翛，敝也。”朱熹《集传》：“翛翛，敝也。”
    ⒅翘翘(qiáo)：危险貌。毛《传》：“翘翘，危也。”郑《笺》：“巢之翘翘而危，以其所托枝条弱也，以喻今我子孙不肖，故使我家道危也。风雨，喻成王也。音哓哓然，恐惧告愬（诉）之意。”朱熹《集传》：“翘翘，危也。”
    ⒆哓(xiāo)哓：因为害怕而乱嚷乱叫的声音。即鸟因恐惧而发出的叫声。毛《传》：“哓哓，惧也。”朱熹《集传》：“哓哓，急也。”