eat dirt是“穷得吃土”？play dirty是“下流游戏”？都错了

临近月末，有些小伙伴假如平时不注意自己的开销的话，很容易就会陷入“穷得吃土”的窘境。背过一些英语词组的小伙伴可能就会把“穷得吃土”翻译成“eat dirt”。

1.   eat dirt 忍气吞声

其实eat dirt并不是指人要穷得“吃土”，而是指在某些情况下，只能“忍气吞声”（连泥土也要吃下肚子，可以说不是忍气吞声吗？）。

I ate dirt and apologized to that bastard.

我忍气吞声地向那个混蛋道歉。

2.   pay dirt 矿石，宝藏

pay dirt，本身我们可以理解为“在泥土里面，有付出价值的东西”，因此原本的意思为“矿石”的意思，在之后，逐渐衍生出另一个意思，在某人努力寻找后，找出了“有价值的事物”

I loved to search through my grandfather's attic when I was a kid, convinced that someday I would strike pay dirt.

当我还是小孩的时候，我一直很喜欢搜寻我祖父的阁楼，并且坚信有一天我一定会在哪里找到宝物。

3.   dirt bike 越野摩托

dirt bike并不是指肮脏的自行车或者摩托，而是指专门走在肮脏路上的越野摩托。

Should you buy a used dirt bike?

你是否应该买一辆二手越野车呢？

4.   dirt poor

既然，eat dirt不能表示“穷得吃土”，罐头菌觉得，dirt poor倒是非常贴切“穷得吃土”的翻译。dirt poor主要作为形容词，表示“非常贫穷”。

In the tiny town where I grew up, my family and most of our neighbors were dirt poor.

在我长大的小镇上，我家和大多数邻居当时都处于赤贫状态。

5.   play dirty 耍花招，耍猫腻

play dirty并不是指什么“很下流的游戏”，而是指一个人的做法很有手段，非常喜欢耍花招，使用肮脏的手段，不按规则办事。

When he started in politics he didn’t mean to play dirty.

当初他开始进入政界时,并没有打算要使用肮脏卑鄙的手段。