学语文的时候，老师强调不要“望文生义”；学英语也一样，不能一字一句的直译。比如，give是给，lip是嘴唇，但give lip不是“给嘴唇”，也不是“亲嘴”，那到底是什么意思？
lip，英 [lɪp]，美 [lɪp]
lip除了“嘴唇”，在口语中还可以表示：冒失话、唐突无礼的话。
下面是剑桥词典对lip的解释：
give lip在口语中表示： 顶嘴。 而none of your lip则是： 不许顶嘴。
例句：
I don't want to hear any more lip from you, young man!
我不想再听你的任何冒失话，年轻人！
Do not give me your lip, or I will teach you a good lesson.
不要跟我犟嘴，否则我就要好好教训你一顿了。
lip service 字面意思是：嘴唇服务；可以理解为：耍耍嘴皮子应付一下，也就是：随便说说、光说不练、空头支票。
表示空头支票还可以用这些表达：
empty talk 空谈
hollow words 大话、空话
all talk and no action 光说不练
例句：
He had done no more than pay lip service to their views.
他对他们的观点只予以口头上的支持。
button可以表示：用纽扣扣紧。
button your lip 字面意思是：像扣子一样扣紧你的嘴唇，实际就是：闭嘴；住嘴。
（也可以说button up your lip）
另一个美国俚语zip one's lip，同样可以表示：住嘴。
例句：
Button your lip no matter how aggrieved you may feel.
不管你觉得有多冤都要闭嘴。
Her boss ordered her to zip my lip.
她的老板命令她住口。
当我们被别人挑衅，非常生气时，经常会警告对方：再说打烂你的嘴。英语口语就可以这样表达：I'll give you a fat lip.
例句：
Stop teasing me or I'll give you a fat lip!
别取笑我了，否则打烂你的嘴！
联系客服
