关于人教社初中英语八年级上“ a dream come true ” 的解释”

关于人教社英语八年级上“ a  dream  come  true ” 的解释

 

                                                                                        _---------孔礼战

                                                                                                。

      “Volunteering  here  is  a  dream  come  true  for  me”出自人教社初中英语课本八年级下册p11,课本后面p83又对该句做了补充解释。解释中对a  dream  come true简单进行了翻译“梦想成为现实，梦想成真”，并简单说是一种固定结构。虽然课本对此句做了说明，但过于简单，没有解决问题的关键，给学生理解造成了困难，也给英语老师理解此句带来不少困惑。

        其实，这里的come true  是过去分词短语作后置短语，修饰dream。

        在英语中过去分词作定语，应该是常见的语法现象。及物动词的过去分词作定语，与被修饰的名词在逻辑是“被动”关系，在时间上表示“完成”。要理解课本上的句子，还要知道不及物动词的过去分词也可以作定语，不过，它与被修饰的名词在逻辑不是“被动关系”而是“主动”关系，在时间上表示“完成”。在位置上，分词短语作定语，一般放在被修饰的名词后面，单独分词作定语，通常位于被修饰的名词前面。

       例如：

       The  girl  dressed  in  white is  a  college  student.那个穿白衣服的姑娘是大学生。

       Fallen  leaves落叶（已经落道地上，对比falling leaves 正在飘落的叶）

       A  retired  worker 退休工人

      The  train  just  arrived  is  from Shanghai. 刚到的火车是从上海开来的。

      课本上的句子里，come是过去分词，表示梦已经实现。

       愈大茵主编的大学《英语》第五册p200上也有一个类似的句子：as  if  they  had  been  mere  rats come  out  of  their  holes.这里用come表示老鼠已经从洞里出来，而不是表示正从洞里往外爬。

       仅供参考。