“长沙太守”写在伤寒论里的河南话及湖南话

仲景书《伤寒杂病论》词简义奥。如能注意训诂学的研究，颇有益于仲景书原文的探索。这样不仅要求通晓医学著作，还应博览古代的经史子集。譬如西汉著名学者杨雄调查各地区方言，历时二十七年之久，以丰富的材料写成我第一部方言词典《方言》。《方言》收集了汉时比较丰富的口语词汇，从《方言》一书中，可以看到仲景书中的方言运用，聊举几则，以见一斑。

 

仲景书中的“差”字，据《方言》一书:“南楚病愈者谓之差。”南楚即今天的湖南，可见“差”字是湖南方言，读作chai，作病愈解。音义俱通于“瘥”字，现代湖南土语中还在使用。

 

还有仲景书中麻子仁丸方下的“以知为度”、栝蒌瞿麦丸方下“不知”、“腹中温为知”等处的“知”字，据《方言》书也谓之湖南方言，作病愈解。

 

另有仲景书中“奔豚”的“豚字，作小猪讲，形容奔豚是腹中有气上冲，如豚之奔。同据《方言》一书:“猪，南楚谓之豨，其子谓之豚。”由此可知，称小猪为豚，亦出自湖南方言。

 

仲景书中的“不中与之”的“不中”即是河南方言，是“不可”、“不行”的意思，直至今天，仍在河南方言的口语中沿用。

 

张仲景系后汉南郡涅阳人（今河南南阳），曾举孝廉，官居长沙太守（今湖南长沙）。仲景有这样的生活经历，而在他的著作中时时见到河南及湖南方言，应当引起我们足够的重视。

作者：文棣