徐志摩的觉醒——剑桥岁月，引燃诗情

译者按：

本文系剑桥大学国王学院荣休教授Alan Macfarlane为徐志摩的长孙、耶鲁大学工程博士徐善曾所著徐志摩传记Chasing the Modern一书撰写的序言。本书即将由中信出版社翻译出版。本人作为译者，征求了徐善曾博士的同意之后，将序言分享至个人公号，以飨读者，请各位专家学者和读者朋友指正。

Chasing the Modern 书影

徐志摩的觉醒——剑桥岁月，引燃诗情

文：阿兰·麦克法兰； 译：杨世祥

        闻悉徐善曾先生为其祖父、中国著名诗人、作家徐志摩立传，并请我为其作序，我与有荣焉。初识徐善曾先生，是在2012年8月。徐志摩年少时，曾负笈剑桥两载，剑桥大学国王学院的桥旁迄今仍矗立着徐志摩纪念石，彼时我正身兼纪念石的“管理员”。我们二人抚今追昔，就这位传奇诗人的风云往事相谈甚欢，最终促成这本传记英文版的出版，并于2014年与徐志摩的故乡海宁市合作，在国王学院礼堂举办了名为“徐志摩——剑桥与中国”的展览。

        现在，这样一本由徐氏后人撰写的徐志摩传记面世，可谓正得其时。上世纪初，中华民国建立后的二三十年间，中国迎来了西方人文艺术思潮的洗礼，而徐志摩其人其文正处于核心位置。方是时也，西方的哲学、教育、美学、科学、文学与思想理念如滚滚洪涛，席卷孤悬远东、与世隔绝已久的华夏古国，其声势之浩，恰如海宁城畔一年一度的钱江大潮。

徐志摩与陆小曼

        

        如今，随着中国的民族复兴，在经济、政治领域再度引领世界，中国又一次向西方文明敞开胸襟，并与其古老的中华文化传统融合。正如上世纪二十年代，当下的中国也以求索之心开眼看世界，埋首觅津梁。

        然而，文化传播的大潮也会逆流而上。徐志摩以及他的几位师友，如梁启超、王国维等思想大家，也深刻地影响了西方。他们邀请一批西方学者来华讲学，其中有戈兹沃西·洛斯·迪金森等剑桥学人，也有后来与徐志摩结为忘年之交的拉宾德拉纳特·泰戈尔。国王学院的其他学者，如翻译了中国和日本经典文学的亚瑟·韦利、将中国艺术介绍到西方学界的罗杰·弗莱、著作等身的洛斯·迪金森，都将汉学西传至英伦。相似的双向通道也同样发生在当今时代，不仅中国越来越西化，西方也越来越多地受到中国的影响。

徐志摩青年照

       

 徐志摩在西方的影响力源自于1921-22年他在剑桥大学国王学院的几场机缘，正是剑桥塑造了他邃密高拔的思想和隽秀清逸的人格。彼时的剑桥刚刚从一战的损失中恢复，大批当世第一流的科学家、人类学家、哲学家与文学家毕集于此，群贤荟萃，人才济济。其中声誉最隆者当属与伦敦和国王学院联系紧密的“白庐碧芮社”。[1] 该社雅集多年，成员包括著名经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯、文学家弗吉尼亚·伍尔芙、E. M. 福斯特、艺术家邓肯·格兰特、罗杰·弗雷等，其中数人与徐志摩过从甚密，亦师亦友。

[1] 译者按：Bloomsbury Group，通常音译为“布鲁姆斯伯里团体”， 二十世纪初英国号称“无限灵感，无限激情，无限才华”知识分子的小团体。其主要成员有文学家E. M. 福斯特、弗吉尼亚·伍尔芙、经济学家凯恩斯、史传学家里顿·斯特拉奇等。为美学效果，译者将其译为“白庐碧芮社”，兼向徐志摩的“翡冷翠”等佳译致敬。

        对徐志摩而言，国王学院的底蕴则更适其逸兴、振其心魄。英国文学史上最后一位浪漫主义诗豪鲁伯特·布鲁克即毕业于此，另一位搜神志怪的小说家M. R. 詹姆斯在徐氏抵达之前两年刚卸任教务长的职务。国王学院的教育从不局限于故纸堆中的纯学术研究。学院礼堂中，谈乐论诗，赏文观艺的学生随处可见，尤为重要的是，学院提倡建立社团，因此结社论道之风盛行，神秘色彩浓厚的圣徒会在此都有分会。

康河的柔波

        因此，文采风流的徐志摩很快融入了知识分子和文艺精英的团体。他交游广阔，不仅限于剑桥大学，而是遍及英伦。伯纳德·罗素、托马斯·哈代、凯瑟琳·曼斯菲尔德、约翰·米尔顿·墨菲、I. A. 瑞恰兹、约瑟夫·康拉德、罗伯特·布里季都在其师友之列。

        诗人不仅在精神上耳濡目染于剑桥大学的人文底蕴，而且学苑景致也让他在感官上流连忘返。徐志摩之所以诗名煊赫千秋，与此二者有莫大关系。剑桥大学史上诗人辈出，马洛、弥尔顿、约翰·邓恩、马维尔、德莱顿、华兹华斯、柯勒律治、拜伦、丁尼生都曾负笈于此，也正是在这里，徐志摩第一次读到了他们的诗行。徐志摩曾写道，康河的绿堤柳岸极似他久违的故园风光。剑桥的绿茵碧草、历尽沧桑的古雅建筑，一定使他心旷神怡，此地此景，正是他沉浸于诗歌世界的绝佳场所。

剑桥大学国王学院

        要点燃精神和感官的双重烈火，最后一剂药材必不可少：他的第一次罗曼史。这本书中对此也多有笔墨。

        上述种种荟萃在一起，便是一场如歌似谜的盛宴：新的思想；与文坛长者的忘年至交，这些出身伊顿公学—国王学院的传统文人，视深厚的友谊为人生最伟大的艺术；文艺作品中的自然之美；与浪漫派诗人的翩然邂逅，而彼时，英伦的浪漫主义诗歌绝大部分还没有进入中国人的视阈。

        徐志摩把所有这些都写进了他那首著名的《再别康桥》。那是他第三次造访剑桥大学，临行之际，他创作了这首诗。诗中他把两处同样古老而风情各异的地方融而为一：一个是故国，是南宋时就让远渡而来的马可·波罗不能自拔的杭州古城[2]；另一个是剑桥，这座他到来时业已有七百年历史的大学，是世界上绝无仅有的集美景与思想于一身的胜壤。

[2] 译者按：马可·波罗来华时中国应为元朝，而非南宋，此处系原序者笔误。

        徐志摩对剑桥的激情也重塑了英国人对自己国家的看法。徐让英国人知道，这里并不只有鳞次栉比的商业中心。他是第一个饱含深情地书写英国建筑与景貌的中国人，而他的写作，也让英国人以新的目光审视自己的国土。

        随着中国与西方世界的再次相遇，东西方对彼此都存在着广泛的好奇，而从两个相异甚多的文化中萃取精华、融而为一，也成为很多人的愿望。徐志摩便是这种好奇和愿望的象征。徐善曾先生在此书中讲述了其祖父的精彩人生。徐志摩其人是中西文化交流对话的神奇结果。虽然历史上文化交流层出不穷，但绝无比这位伟大诗人的短暂一生更为传奇者。

 

阿兰·麦克法兰（Alan Macfarlane）作

剑桥大学国王学院荣休教授

杨世祥 译