上海世博会热词“短租房”英文怎样说（图）

 

“短租房”，又名“移动公寓”、“日租公寓”、“自助公寓”，是一个新兴的行业，是将房屋短期出租给客人，传统意义上我们称为“家庭旅馆”，现在“短租房”这个概念已经慢慢为大家接受。在传统租赁市场上，租客的租赁时间一般为半年到几年不等，“短租房”就是将这个时间缩短，提供从一日起到几个月的租赁服务。
 

而“世博短租房”，是指因为2010年上海世界博览会，应运而生的短期概念租住房屋，其特点为房价高涨。2010年3月底媒体曝，尽管许多租房者都知道，“世博年”住房租金肯定会涨，但2010年的租房市场会如此红火还是出乎大家的意料。

首先，我们来看一下“短期租赁”的英语怎么说：

“短期租赁”，英语翻译为“short-term rental”。我们来看这句话：

Apart from traditional hotels, short-term rental (including rentingrooms and apartments) is also popular and provides visitors with analternative choice.

除了传统宾馆，短期租赁（包括出租房屋）也非常受欢迎，给游客们提供了另一种选择。

“短租房”英语该怎么说？

“短租房”的英语是“short-term accommodation”。这里之所以用“accommodation”是因为这个单词偏向于指“各种居住住所，一般指暂时下榻之地”，而另一个相似意义的词“apartment”则通常指“占用或居住时间较长的公寓套房（在美国比较常用）”。我们来看下面两句句子，体会一下这两个词的差别。

If you don't book your accommodation in advance, you may find that all the best places are full, and you'll have to take pot luck. 如果不事先预定个房间，你可能会发现所有最好的地方都客满了，那么你就只好找个地方凑合了。

How many bedrooms do you have in your new apartment? 你的新房子有几间卧室？