假如生活背叛了你

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（俄国）

伊沙、老G 翻译

假如生活背叛了你，

不要难过，不要生气，

在黑暗的日子里，谦卑自己，

相信我，快乐的日子将会到来。

心住在未来；

现在这里心下黯然；

刹那之间，全都过去；

那过去的将变成美好的回忆。

【诗人简介】

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，1799年6月6日（俄历5月26日）出生于莫斯科一个家道中落的贵族家庭，曾两度被流放。在有目的的策划之下，法国籍宪兵队长丹特斯亵渎普希金的妻子娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜·冈察洛娃，导致了1837年普希金和丹特斯的决斗。1837年2月8日，普希金与丹特斯决斗，腹部受重伤，两日后的2月10日（俄历1月29日）不治身亡，年仅38岁。普希金是俄国伟大的诗人、小说家，他诸体皆擅，创立了俄国民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范，被誉为“俄国文学之父”。

【韩敬源品读】

我有个观点，写作者要修心，是修心不是修身，我们传统中倡导的“修身养性”培养了极少量高人雅士，但培养了大量道貌岸然之徒。分野在于“修心”强调的是忠实于人性复杂的全部，修身以“面目可疑的道德”为基础——无论修身还是修心都矛盾重重，但出发点决定了你前方的风景，决定了人性质量和价值的差异。普希金本诗可作修心的佳作。

假如生活背叛了你——正是由于生活老是背叛你，这个世界才复杂多彩，才他妈有意思——你正在火冒三丈，你假设了种种成为“英雄”的幻像，假设了种种法西斯复仇的残忍，你准备孤身犯险冲冠一怒，结果发现是幻像。普希金说“不要难过，不要生气”，“刹那之间，全都过去；那过去的将变成美好的回忆”。心是广博的，是朝向未来的。

初读本诗是在10年前，我20多岁的时候，觉得普希金是胡说八道。这是教人忍气吞声，吞下你那些被打落的带血的门牙。更有意思的是，普希金本人心是这样想的，“行”却是孤身犯险，冲冠一怒为红颜。哦，不是红颜，是自家老婆。心必须向“不要难过，不要生气，”“那过去的将变成美好的回忆”这个方向修，行就必须“孤身犯险，冲冠一怒为红颜”。看似矛盾，是因为凡俗之人不懂，其实一点也不矛盾。

普希金手稿（来自除尘文化新浪微博）