书幼童观会事（清）李圭

　　光绪二年七月初三日，我国在美肄业幼童一百十三人[1]，随其师刘云房其骏，总局翻译邝容阶其照，又西师男女六人，自哈佛来费城观会。带领者为书院总管美人饶托鲁，寓会外阿拉司客馆。每日巳初进会[2]，酉初回寓[3]，其午餐即就会内饭馆，取便也。

　　两馆接待颇殷，屋顶升黄龙旗，进出有乐人鼓吹，极尽冠冕堂皇。数日前，各处新报早已播传其事，至是复论及中国办法甚善。幼童聪敏好学，互相亲爱，见人礼数言谈彬彬然。有进馆方年余者，西语亦精熟。此次观会又增其识见，诚获益匪浅，云云。

　　初四日，见诸童多在会院游览，于千万人中言动自如，无畏怯态。装束若西人，而外罩短褂，仍近华式。见圭等甚亲近，吐属有外洋风派。幼小者与女师偕行，师指物与观，颇能对答。亲爱之情，几同母子。

　　初五日，晤刘、邝两君并总管饶君等于耕种院[4]，诸童亦齐集，盖将往午餐也。因择其年较长者，询以此会究有益否？则云：“集大地之物，任人观览，增长识见。其新器善法，可仿而行之。又能联合各国交谊，益处甚大。我侪动身之先，馆师嘱将会内见闻，随意记载，回馆后各作洋文议论一篇，再译为华文。”问何物最佳？曰：“外国印字法，中国雕牙器。”问想家否？曰：“想也无益。惟有一意攻书，回家终有日耳。”问饮食起居何若？

　　曰：“饮食似较洁净，起居有定时，亦有时必须行动，舒畅血气，尤却病良法也。”问各居停主人照料何若[5]？曰：“照料若其子弟。稍有感冒，尤关切，而哈地水土宜人，病亦少。”问何以作洋人装束？则曰：“不改装有时不方便。我侪规矩，惟不去发辫、不入礼拜堂两事耳。”言皆简捷有理，心甚爱之。西学所造。正未可量。

　　闻西国作人，主意不尚虚文，专务实效。是以课程简而严，教法详而挚，师弟间情洽如骨肉。尤善在默识心通，不尚诵读，则食而不化之患除；宁静舒畅，不尚拘束，则郁而不通之病去。虽游览也，必就所见闻令作为文，是不徒游览，正用以励学，而审其智识也。且其不赏而劝，不怒而惩，则又巧捷顽钝之弊，亦无由以生。是诸幼童，孰有不就陶熔而成令器哉！

　　然有谓：“中国不尚西学，今此幼童越数万里而往肄业，弗乃下乔木而入幽谷欤？”曰：“是非尔所知也。幼童之往业者，业其事为耳。我圣人之达道达德、三纲五常，此幼童固自有，亦固自在，不以业西人之事为而少有阙也[6]。且取长补短，原不以彼此自域。则今日翊赞宏图[7]，有不当置西人之事为而弗取也。是道德纲常者，体也；兼及西人事为者，用也。必体用皆备，而后可备国家器使，此尤今之所不可不知者也。”

　　初六日，邝、刘两君就饭馆请中餐，同席连幼童一百四十余人。申刻见美国伯理玺天德于总理会务官公署[8]。先是伯理玺天德临费城，知幼童至，甚喜，令总理官转言延见。见时，伯理玺天德起立堂中，哈税司及圭并日本会务官先进，握手相见毕，饶君带领幼童进内，亦皆握手而见，面谕数言。酉初回至大堂，令幼童皆坐，总理官及教习官数人，又一日本官，轮流升堂宣讲两国和好之义，并勉励其用心学习之语。每毕一人，诸童则拍掌蹈足，称赞一次。散时咸举手言别，有恋恋之情。盖明日清晨，即须回哈佛也。

　　注释：

　　[1]在美肄业幼童：1872年至1875年，靖政府每年派三十名十二岁至十五岁的少年赴美留学，学期十五年。平时分散住在哈佛市的美国家庭里，和美国孩子一起读书。每三个月内，有两个星期轮流到设在哈佛的“中国出洋总局”，专门学习中文功课。著名工程师詹天佑即是该批少年之一。肄业：学习。[2]巳初：九时。[3]酉初：十七时。[4]耕种院：美国费城“赛奇公会”（博览会）所建的陈列馆之一。[5]居停主人：我国幼童分住美国各绅士家里。[6]阙：缺。[7]翊赞：辅佐赞助。[8]申：十五时至十七时，申刻：应指十六时，与申初相对而言。美国伯理玺天德：格兰特（1822—1885），1869—1876年间两任美国总统，为费城百年纪念博览会开幕剪彩。

　　本文选自《环游地球新录》卷三《游览随笔》中第十七节。文中记载了我国在美留学的幼童从哈佛到费城参观博览会的事。作者对美国教育幼童的课程内容、教学方法大加赞许，并发表议论说：中西结合，体（道德纳常）用（西人事为）皆备的人才，“而后可备国家器使”。此外，作者在《美国哈佛城》一节，也叙述了中国留美幼童学习、生活等情况，可与此文参照。这可以说是对中国公派留学情况的最早记载了。