关于“斜”字读音的建议

中华人民共和国教育部 部长 国家语委，尊敬的各位领导：

振兴中华文化，实现中国梦的一个重要方面，是非常重视国学的传承与学习。古典诗词，是国学的重要组成部分。在当前的诗词学习中，一些作品面临一个古音今读的问题，主要是“斜”字的读音。学生学习中，譬如杜牧的《山行》，按照现实普通话的读音，首句要读成“远上寒山石径 xié”，和下面归于麻韵的字“家、花”读来，前无呼应，后无回响，很不和谐。教学大纲也规定，教学要严格贯彻国家语言文字规范，教师也就不能超出教学要求。况且，很多年轻教师根本也就不知道“斜”字的可读古音。这样就会造成学生对传统文化理解的误区，以为就是这种情况，不需要押韵，这种情形很不利于中华文化精华的传承发展。

当然，把古典诗词中今音读来所有不合于古音的，那怕是仅仅把已存在古诗词中的韵字都改变过来，既不可能也不现实，更没有需要。我注意到，在所有古今异读的韵字中，就只有“斜”字作韵字的区别最大，机会最多最集中，影响最大。为此，我搜集了龙榆生先生的《唐宋词格律》、谢映先先生的《中华词律》，以及《唐诗三百首》三部书近四千首诗词中，依古韵书《佩文诗韵》（平水韵）19部106韵，使用麻韵的作品凡50几例，其中用到“斜”为韵字有30例。由此样本可以推知认为，诗词用麻韵的有近60%可能用到“斜”字，说明古典诗词中使用“斜”为韵字频率相当高，需要特别注意对待。其他字为韵，也有一些同今天异读，但情形极少，分布很散，不具备使用广这样可能变动的最基本条件。如“簪”字作韵，今读 zān，依古侵韵可读 zēn，一般也只能见到杜甫《春望》一例。

传统诗词的学习传承在一定程度上，虽可以暂不考虑诗词平仄律，却应当予以重视注意古典诗词尽可能读来上口押韵，减少学生学习适应的困难，完成古典诗词启蒙教育，以利于优秀文化传统的传承发展。我国普通话系统，古今音之间已经有相当的大面积的承继关系，比较常用字中“斜”字应该是尚未顾及到的一个较为突出的特例。这其中只要解决“斜”字的读音，古诗词不押韵的情况会降到很低，甚至真到其他可以忽略不计的程度。有一个不争的事实，斜字的读音，不但本人所在的江淮方言，就是在整个北方方言区，几乎除北京方言外都能读成带有韵母ia的读音；南方方言区，几乎都读成带有韵母ia，这说明斜字读成带有韵母ia，本就是斜字读音的最大公约数。国家语委普通话审音委员会完全可以将“斜”的字音审定为 xié，xiá两读。普通话中一个字义几个读音的情形，在《现代汉语词典》中比比皆是，简单地如“一、不”都有几个读音，等。事实上，审音实践中已经把普通话定义在更广泛的视野中解读。因此，“斜”字作为特例处理不会影响普通话系统的完整性，且能较大范围里满足实际古诗词传承诵读和谐押韵之需要。作此调整，会有一个全赢的结果。

谨此建议！

风雨狂客

2014年10月28日星期三

附：龙榆生先生的《唐宋词格律》、谢映先先生的《中华词律》，以及《唐诗三百首》三部书调查，“斜”作韵字分布情况。

1）龙榆生《唐宋词格律》书中所引词例，麻韵14例。以“斜”字为韵脚，不读 xié，可读xiá者，有以下8例。

苏轼《忆江南（双调）·春未老》：春未老，风细柳斜斜。

秦观《柳梢青·岸草平沙》：岸草平沙，吴王故苑，柳袅烟斜。

苏轼《少年游·去年相送》：恰似姮娥怜双燕，分明照，画梁斜。

司马光《锦堂春慢·红日迟迟》：红日迟迟，虚廊影转，槐荫迤逦西斜。

吴文英《忆旧游·别黄澹翁》：西湖断桥路，想系马垂杨，依旧敧斜。

秦观《望海潮·梅英疏淡》：烟暝酒旗斜。

蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》：说与折花人道，须插向，鬓边斜。

辛弃疾《河傅·效<花间体>》：觉来村巷夕阳斜。

2）谢映先《中华词律》书中，除去和龙榆生《唐宋词格律》重复外，麻韵29例。以“斜”字为韵脚，不读 xié，可读xiá者，有以下15例。

清·陈维崧《二十字令·纨扇上》：凝婵纱夭斜。

清·丁澎《怨桃花·雕梁彩燕睆窗纱》：起看帘日初斜，睡未足、痕生鬓鸦。

清·陈祥裔《偷声瑞鹧鸪·轻寒嫩暖斗春华》：轻寒嫩暖斗春华，草剪裙腰小径斜。

清·蒋平阶《双星引·瑶草几番花》：双髻引凤斜，一湾银海浪，万里玉堤沙。

清·陈祥裔《望远人·闺怨》：忍叫人独自，负却月弯斜。

明·屠隆《清江裂石·西湖》：淼淼重湖背郭斜，永日坐蒹葭。

明·于未《清江裂石·忽见推帘起暮鸦》：风逼小灯斜。

宋·欧阳修《越溪春·三月十三寒食日》：朱门柳细风斜。

宋·李演《八六子·乍鸥边》：黯窗纱，人归绿荫自斜。

宋·胡浩然《东风齐着力·除夕》花丛里、金炉满爇，龙麝烟斜。

宋·王千秋《风流子·夜久烛花暗》：竹龙停战，雨脚微斜。

宋·辛弃疾《金人捧露盘·会稽秋风亭观雪》：才整整，又斜斜。

宋·杨泽民《西平乐·圃韭畦蔬》：舟楫轻飏，鞭帽敧斜。

宋·陈允平《西平乐·泛梗飘萍》：征褐萧疏，破帽敧斜。

敦煌曲子词，无名氏《临江仙》：岸阔江底见沙，东风吹柳向西斜。

3）《唐诗三百首》有麻韵作品单韵11例，其中有“斜”字为韵脚，不读 xié，可读xiá者，有以下7例（另，不包括《琵笆行》、《长恨歌》外多韵作品，使用有麻韵者还有8首）。

刘禹锡《乌衣巷》绝句第二句：乌衣巷口夕阳斜。

张泌《寄人》绝句第二句：小廊回合曲阑斜。

韩翃《寒食》绝句第二句：寒食东风御柳斜。

刘方平《夜月》绝句第二句：北斗阑干南斗斜。

孟浩然《过故人庄》律诗第四句：青山郭外斜。

皎然《寻陆鸿渐不遇》律诗末句：归来每日斜。

王维《奉和······应制》律诗第二句：黄山旧绕汉宫斜。

说明：1）杜牧《山行》未收在《唐诗三百首》中。

2）此建议，国家相关单位已复函，应允作为探究课题之一（复函自存），并与相关人员在电话中进行一小时有余探讨。