朱英贵
床上叠床，屋上架屋，此之谓“叠床架屋”，这里说的显然是作为卧具的“床”，它是可以重叠安置的。然而“床”字的初文意思却是表示坐具的，这是古今汉语“床”字意义的不同之处。本文就来谈谈这个“床”字。
一、“床”（牀）字的字形解读及造字本义
今天写的“床”是个简化字，它的正体写法为“牀”。《説文解字》卷六木部：“牀，安身之坐者。從木爿聲。”许慎解释的大致意思为：“床”，是一种可以安身的坐具。它的字形采用“木”作为表意偏旁，采用“爿”作为标音的声旁。
《说文》将床解释为坐具是有道理的，作为卧具的床大约是从宋元后才使用，古人席地而卧，因袭盛唐文化的日本人一直都在睡塌塌米，而不是睡床。然而许慎将“牀”看作是“从木爿声”的形声字则不符合其构字理据，恰恰是他认为作为声旁的“爿”才是作为独体字的“牀”的初文，这有甲骨文字形为证（参见下图）：
“床”（牀）字的字形演变与字源演变
从上图可以看出，“床”（牀）字的甲骨文字形就像一张竖起来的床，如果将其横过来看，则长横线为床面，下部为床脚，就是一张床的象形。但是它并不是用来睡觉的卧具，而是起居之后的坐具。《木兰诗》中有“开我东阁门，坐我西阁床”一句，可见当时的床是用来坐的。两汉时代的长诗《孔雀东南飞 / 古诗为焦仲卿妻作》有云：“阿母得闻之，槌床便大怒。”这是说母亲正在“床”上坐着，听说这件事以后，用拳头敲击所坐的“床”特别生气。该诗中还有“媒人下床去，诺诺复尔尔”一句，“下床去”并不是说媒人曾经在这里过夜，而是媒人离开了刚才坐着说话的“床”。
古人就寝席地而卧，并不卧床，只有病人例外，所以甲骨文的“疒”字才像病人卧于床上之形。病人卧床不起，需要优待，故可以睡床；以此推知，某些身份高贵者也可以睡床，例如：“乃生男子，载寝之床。”（《诗·小雅·斯干》），郑玄笺：“男子生而卧于床，尊之也。”可见生了高贵的男孩，便将其放到了床上安寝。然而《诗经·七月》“十月蟋蟀，入我床下”中的床应该还是坐具。由于“床”（牀）字的初文（甲骨文形体）跟后起的“片”（爿）字形体相近，为避免形混，金文则增添偏旁“木”字写作“牀”，借以强调卧具的木质材料。于是自此之后的战国文字和小篆，乃至楷书字形都是承继金文字形而来。汉字简化过程中由于顾及“牀”字的左偏旁“爿”较为难写，于是便用“广”字头替换，这样一来，简化字的“床”则成了一个从木广声的形声字了。
二、“床”（牀）字的字义演变源流
综上所述，“床”（牀）字的造字本义当为古代的一种坐具。例如：“父母舅姑将坐，奉席请何乡；将衽，长者奉席请何趾，少者执床与坐。”（《礼记·内则》）陈澔集说：“床，《说文》云：‘安身之坐者。’非今之卧床也。”再如：“（西王母）下车登床。帝拜跪问寒温毕，立如也。因呼帝共坐。”（《汉武帝内传》）又如：“张公乃当堂踞床而坐，命仆居于小榻。”（唐·颜真卿《张长史十二意笔法意记》）
“床”（牀）字由此坐具的功能逐渐扩展为卧具的功能，于是它的最直接引申义便是供人睡卧的两用家具。例如：“年十七，王为纳妃，邻国女也。太子坐则迁座，寝则异床。”（汉·牟融《理惑论》）再如：“夜踏明月桥，店饮吾曹床。”（唐·孟郊《吊卢殷》诗之七）又如：“结发为妻子，席不暖君床。”（唐·杜甫《新婚别》诗）
此外，“床”（牀）字还有如下一些引申义：
其一，表示安设床铺。例如：“方暑，阙地，下冰而床焉。”（《左传·襄公二十一年》）杨伯峻注：“住地下室，又置冰，而后置床，寒气特甚。”
其二，指安放器物的支架、几案等。例如：“翡翠笔床，无时离手。”（南朝·陈·徐陵《〈玉台新咏〉序》）再如：“交横碧流上，竹映琴书床。”（唐·杜牧《郡斋独酌》诗）又如：“佛前的供床金间玉，香烟袅袅喷瑞兽。”（金·董解元《西厢记诸宫调》卷一）
其三，指井上的围栏。例如：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”（《乐府诗集·舞曲歌辞三·淮南王篇》）再如：“井上辘轳床上转，水声繁，弦声浅。”（唐·李贺《后园凿井歌》）王琦汇解：“床，井栏也。”
其四，指物之底部。例如：“吾当松棺二寸，衣帽已外，一不得自随。床上唯施七星板。”（北齐·颜之推《颜氏家训·终制》）此指棺材的底部。再如：明·李时珍《本草纲目·金石三·甘砂》（集解）引苏颂曰：“丹砂生符陵山谷……土人采之，穴地数十尺，始见其苗，乃白石耳，谓之朱砂床。”又如：河床，牙床。
其五，用作量词。主要有如下几种意义：
一是相当于“架”、“座”。例如：“银涂漆屏风二十三床，又绿沈屏风一床。”（南朝·宋·刘损《奏劾韦朗》）再如：“二镇之间筑城，城置万人，给强弩十二床，武卫三百乘。”（《北史·源贺传》）
二是相当于“套”、“副”。例如：“笔为双、为床、为枚”（段公路《北户录·米饼》）唐崔龟图注：“南朝呼笔四管为一床。”再如：“鄜州田氏作泥孩儿……一对至直十缣，一床至三十千。一床者，或五或七也。”（宋·陆游《老学庵笔记》卷五）又如：“却有一床乐器都会，又写得算得。”（《警世通言·一窟鬼癞道人除怪》）
三是用于被褥等物，相当于“条”。例如：“我把十年来寒暑不曾离身的一床脱尽了毛的毛毡引来把头脑蒙着。”（郭沫若《昧爽》）又如：一床被，一床铺盖……
根据上面对“床”（牀）字的字义演变过程的梳理，现将“床”（牀）字字义的发展脉络简示如下（示意图中的横直线表示字义之间的先后演变关系）：
三、含有“床”（牀）字文化含义的相关成语
含有“床”字的相关成语不是很多，成语中的“床”字绝大多数都是卧具的意思，诸如下列几例，只有最后一例是胡床的意思。
床笫之私——笫：竹编的床席。床笫：床铺。指闺房之内或夫妇间的私话、私事。源自《左传·襄公二十七所》：“床笫之言不逾阈。”语见秦·孔鲋《孔丛子·答问》：“凡若晋侯骊姬床笫之私，房中之事，不得掩焉。”
叠床架屋——床上搁床，屋上架屋。比喻重复、累赘。源自北齐·颜之推《颜氏家训·序致》：“魏晋已来，所著诸子，理重事複，递相模学，犹屋下架屋，床上施床耳。”
东床坦腹——指为人豁达，才能出众的女婿。是女婿的美称。源自南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量》：“郗太傅在京品，遣门生与王丞相书，求女婿。……门生归白郗曰‘王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在床上坦腹卧，如不闻。’”
对床夜雨——指亲友或兄弟久别重逢，在一起亲切交谈。源自唐·白居易《雨中招张司业宿》诗：“能来同宿否，听雨对床眠。”
对床夜语——两人夜间对床共语。语见宋·张元幹《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》词：“万里江山知何处？回首对床夜语。”
龟冷支床——比喻壮志未酬，蛰居待时。源自《史记·龟策列传褚少孙论》：“南方老人用龟支床足，行二十余岁，老人死，移床，龟尚生不死。”
绳床瓦灶——绳床：即交椅，也叫胡床；瓦灶：土坯炉灶。指简陋的生活用具。形容非常贫穷。语见清·曹雪芹《红楼梦》第一回：“所以蓬牖茅椽，绳床瓦灶，并不足妨我襟怀。”
相关链接：
联系客服
