(10)女诗人拉贝诗《我生我死》试译

露易丝·拉贝（Loise Labe），16世纪法国女诗人，是文艺复兴时代人文主义者中杰出的女性，讴歌人性的丰富和美好，推崇柏拉图式的精神恋爱，极富个性魅力。这首诗是她的代表作，反映了人精神世界的深沉和矛盾，充满歌德式的辩证美学精神，我十分喜爱。近日目睹种种滥情丑剧，倍感纯情之可贵，偶然忆及年轻时读过的这首诗，翻出来重读仍颇为动心，不由技痒，试译如下。

            

 

                                  我生，我死，我燃烧，我沉沦

                                         露易丝·拉贝著  孙慕天译

 

 

             我生，我死，我燃烧，我沉沦

      我冻僵又热昏

      生之于我极度严酷又百般温存

      我愁肠百结而又常常伴着欢欣

 

      我突然高声大笑有时又痛哭流涕

      我在欢乐中忧心忡忡

      我的幸福悄然消褪却仍延续不断

      我虽在干涸但又郁郁葱葱

             

      我遭遇爱的变幻无常

             我便感到痛彻心魂

      万念俱灰，消逝无痕

 

      我真切地感到快乐

      我跻身欣喜若狂的时辰

     却觉得我的痛苦全都重新降临

 

  

 

I Live , I Die , IBurn, I Drown

                         LoiseLabe

 

   I live, I die, I burn, Idrown

   Iendure at once too chill and cold

  Life is at once too soft and to hard

   Ihave sore troubles mingled with joys

 

  Suddenly I laugh and at the same time cry

   Andin pleasure many a grief endure

   Myhappiness wanes and yet lasts unchanged

   Allat once I dry up and grow gree

 

  Thus I suffer love’s inconstancies

   Andwhen I think the pain is most intense

  Without think, it is gone again

 

  Then when I feel my joy certain

   Andmy hour of greatest delight arrived

   Ifind my pain begging all over once again