[其他]湖南省桂阳县乡下旧时童谣简析（3）

  竹子姐（姐，语尾词，表儿童稚嫩可爱语气。）     

    竹子姐，打伞姐。①

打起伞姐接姑姐。②

姑姐丫丫脚，③

嫁到皮箩河。

皮箩河，冷湫湫，④

嫁到桂阳州。

桂阳州，排上排⑤。

嫁个老公穿烂鞋⑥。

简析：

这首童谣，前三句，写儿童折竹枝玩打伞游戏，而且举着他的“伞”高兴地迎接姑姑来家。可看到姑姑的丫丫脚，就唱起姑姑连遭不幸的事。所述“竹子姐，打伞姐。打起伞姐接姑姐”，“姑姐丫丫脚”，“嫁个老公穿烂鞋”等，是生动具体的细节描写；“皮箩河，冷湫湫”，“桂阳州，排上排”，是典型的环境描写。这些描写，使这首童谣生动、真实而又概括地反映了当时妇女的悲苦遭遇，农民的贫穷不幸。表现了作者深深的同情和哀叹，表现了他的智慧和才能。这些内容，以儿童稚嫩的声音唱来，今天读之，犹令人唏嘘。

注解：

①竹子姐，打伞姐：旧时桂阳山坡或路边，野生竹子多，小孩子随意折竹枝，举在头上面，那竹枝在头上枝叶纷披，像打伞。  

②姑姐：姑妈。

③丫丫脚：桂阳土话，叫旧时妇女被包裹的小脚为“丫丫脚”。“丫丫”音“呃呃”，“脚”这首儿歌中读jǒ，与后面“河”hǒ押韵。

④冷湫湫：阴冷潮湿，低洼狭小。冷（桂阳土话音làn攋）“湫”（童谣中音qiǔ）

⑤排上排:桂阳县属丘陵地区，农村起房子，在较平坦的山坡上，上上下下，一排又一排挨着，上下排房屋间隔，大约是一个大人伸开两臂那么宽，称为风火巷，估计是为了通风及防火防盗。“排”音“pǎi”，与后面一句“鞋hǎi”同韵。

⑥穿烂鞋：穿的是破烂的鞋子 。桂阳土话“鞋”音“hǎi”。