在家中闲坐，手机传来一则信息，是前几天邂逅同学的感想，感觉到“后生可畏”，也觉得责任重大，催人奋进。边读，边给他提出一些建议，主要是提醒他写文章“要注意精准”，“要在事实基础上争取滴水不漏”。他听取了，并对原稿即时做了几度修改。
我始终认为，写东西是给人读的，起的是“存史、资政、育人”的目的，务要事实精准，精益求精，绝对不能“误人子弟”，将别人引入歧途。我自己这样行事，也这样要求亲朋好友。对于这位认识未几的新朋友，同样毫不客气地指出了他的不足，估计会对他有益，会在他今后写东西中加以注意。
文章与我有关，作为鼓励和鞭策，在我的“平台”予以转发，并作少许说明。
8月9日，通过北京中拉文化交流中心这个平台，我和其他几位实习生同学得以与曾经担任外交部拉美司副司长的徐贻聪大使进行了深入交流。徐大使是一位令人尊敬的长者，谈吐风度处处透露着老一辈外交官的气质。作为这次采访活动的摄影师，我更多的是作为一个旁观者参与，但也收获颇丰。
作为国家培养的第一批西班牙语人才之一，徐大使可以算我们的老学长了。徐大使用“歪打正着”形容他的职业生涯，大学“歪打正着”学了西语，又“歪打正着”前往外交部工作。在1963年，受到周恩来总理办公室的电话指示，包括他在内的北京外国语学院西语系的六位同学提前毕业。毕业后，他前往古巴使馆任职，从此开始了外交生涯。当时国内条件多有不便，外语人才匮乏，像徐大使这样的老一辈外交官只能一步一个脚印地探索。在谈到国内西语系教学与人才培养工作的筹建时，徐大使多次提到了周总理，是他在上个世纪五十年代初亲自指示并部署了西班牙语在我们国家的教学。可以说，没有他，就没有我们国家的西语事业。“歪打正着”的背后，是老一代外交官艰苦地付出与爱国的热忱。
徐大使在拉美的“朋友圈”十分广大，在20多年的驻外生涯中，他分别在古巴、阿根廷、厄瓜多尔等国任职，还与拉美历史上许多重要的人物如埃切维里亚、奥尔特加、卡斯特罗等人都有交集。其中，徐大使与古巴的缘分与情谊可谓深厚，曾经在古巴驻华使馆工作八年之久，后来又担任中国驻古巴大使。在采访中他曾谈起他与卡斯特罗兄弟的友谊，谈起弟弟劳尔热爱演唱“东方红”，谈起家乡的淮扬菜在外事工作中发挥了特殊作用。谈起这些经历，徐大使的眼中总是闪烁着光芒。徐大使在外交事业中的智慧体现于此，他熟悉中外事务，通晓人情世故，通过把握各种机会，不仅圆满完成了祖国派给他的各项任务，更与拉美各界人士建立了深厚的友谊，他与卡斯特罗的一次彻夜长谈更是被传为佳话。我认为，这才是我们西语人在涉外事务上应该做的，与西语世界的朋友们共筑友谊的桥梁。
作为西语学习的后辈，向前辈请教自然是必不可少了。作为大三的学生，不管是选择毕业后直接就业还是深造，我们都将面临全新的环境和挑战，特别是近几年来，受到中外交流减少和人工智能发展的影响，包括西语在内的小语种行业面临挑战，不免令我们有些迷茫。就此，我们向徐大使请教，希望他能给出一些建议。徐大使提到中外交流日趋紧密是一种现实，以他数十年的从业经历告诉我们，与西语国家的交往方兴未艾，要做高级语言人才，做到“深、精、尖”，不要做“半吊子翻译”。是啊，语言是多么包罗万象的事物，就算机器能够百分之一百精确的给出翻译结果，其中承载的感情与寄托也是无法解释的。只有人心相通，不同文化间筑起的高墙才会降下，这才是学习语言的意义之所在。
采访虽然只有短短的一小时，但是徐大使以他丰富的外交智慧和豁达的人生态度侃侃而谈，使我们受益匪浅。作为国家培养的外语人才，我们应该意识到自己身上的责任和使命，努力提高语言能力和翻译水平，开拓进取，做对社会、对国家、对人类有用的人。
（南开大学西班牙语专业在校学生 余熠）
与学生们合影 右一为余熠
联系客服
