作者：邦子，
需要说明的是，德语系国家对于公主的定义，与中国的公主是不同的。
中国的公主，既是皇帝女儿（姐妹）的尊称，也是爵位。但德语系国家的“公主”Prinzessin，仅仅是对王室（独立主权领主）血统女性成员的尊称，直接理解为“皇女”会比较好一些。神圣罗马帝国是一个松散的名义上统一的帝国，版图中有七大选侯国,十几个大诸侯国,两百多个小诸侯国，这些诸候国的统治者可能是国王，公爵，也可能是侯爵爵伯爵男爵，只要对领土有独立的统治权，他们的家族都可以称为王室，而理论上任何一位国王或独立主权领主的所有直系、旁系女性后代，在未成婚前都可以称为”Prinzessin“，所以这个词相当的泛滥，Prinz 王子一词的用法与之相似。所以在很长一段时间，欧洲的公主王子们，用成千上万来形容，是丝毫不为过的。
正因为有这样的历史背景，所以在翻译到中文时，经常有侯爵公主、伯爵公主之类的说法，也可以见到一个伯爵的儿子有王子殿下的头衔，因为其所在的国家可能是侯爵国，或是伯爵国。（例如在题主所提到的哈曼所著传记中，茜茜公主的侄女 Marie Larisch Freiin von Wallersee 就被译为玛丽 - 瓦塞莱男爵公主，原因就是因为她是茜茜公主大哥马克西米利安二世公爵的女儿，是其父亲因为贵贱通婚，而放弃了自己的继承权，她就只能以母亲的封号瓦塞莱女男爵，被称为玛丽 - 瓦塞莱男爵小姐。但是因为其姨母茜茜公主非常喜欢她，经常让她在维也纳宫廷出入，所以大家有时也尊称玛丽为公主——因为她出生时，其父还没有放弃继承权，所以理论上她也曾经是王室公主。但无论如何，她也不能被称为巴伐利亚的玛丽公主了。）
公主，王子这么多，但其中有“精”也有“粗”。所以真正体现其地位的，是血统的纯净（即家族一直是与较大的皇室直系，最好是国王本人或国王的直系儿女通婚），采邑的大小、富庶和独立与否，最后才是封爵的高低。一个公爵的头衔虽然看起来比伯爵高，但是地位却可能远远不如。黑森 - 卡塞尔伯爵因为是有独立的统治权的伯爵国领主，所以他的地位远远高于一般的无统治权的其他公国普通公爵。对普通公爵的敬称可能是 Serene Highness（尊贵殿下，比皇室殿下低一级的称号），但对这位伯爵的敬称则会是 Royal Highness，皇室殿下。
茜茜公主的父亲，仅仅是一位巴伐利亚王室的旁支公爵，一度只能称为 Serene Highness（尊贵殿下），一直到 1845 年时，他才被提升为 Royal Highness 皇室殿下。父亲的地位提升了，茜茜公主出嫁前的头衔也变成了 Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern und Prinzessin von Bayern（德语），意思是“巴伐利亚的女公爵及巴伐利亚公主伊丽莎白”。但这仍然不能改变她属于旁枝公主的事实。因为 Herzogin in Bayern ，就说明了她父亲的公爵称号，是 in Bayern，而不是直系王室公爵的 von Bayern——前者是巴伐利亚王室对于王室旁枝专设的一个公爵头衔。
说远一些，茜茜公主曾祖父 Wilhelm 在得到 Herzog in Bayern 巴伐利亚的公爵头衔之前，是
Count Palatine of Gelnhausen 盖尔豪森王权伯爵（独立王室），但其父亲的母亲，是其祖父 John Charles 的续弦。这位叫做 Esther Maria 的女性是其原配的侍女，是图林根的一个小贵族之后，在神罗帝国内部并没有完全被承认为正式的贵族，所以这场婚姻带有一定的贵庶通婚性质。John Charles 最初承诺，Esther Maria 不会因为这场婚姻得到贵族身份，其所有子女都没有继承权，但后来却改了了主意，向皇帝申请承认 Esther Maria 为伯爵夫人。可是，整个 Gelnhausen 家族，都拒绝承认这场婚姻，当然也包括位夫人和她的子女（当然也包括茜茜公主高祖）的身份，一直到 John Charles 去世，Esther Maria 向宫廷议会起诉，自己和子女才获得了帝国和王室成员内的小范围的认可，但大部分王室成员还是拒绝承认茜茜公主高祖的合法性，也正因为这场著名的官司，这一抹”卑贱的血脉“一直在帝国内部广为人知。所以，对血统谱系最为看重的哈布斯堡王族，多半也一直记得这件往事，认为它影响到了茜茜公主的血统统净性——在他们的认知中，“上溯十六世纯净的血统”才是合格的。
而比利时公主夏洛特，是比利时国王利奥波德一世的独女，她的父亲利奥波德一世在没成为比利时国王之前，是 Saxe-Coburg-Gotha 王室君主的儿子，所以她婚前的封号是 Princess Charlotte of Belgium, Princess of Saxe-Coburg-Gotha, Duchess in Saxony。(Prinzessin von Belgium, Prinzessin von Saxe-Coburg-Gotha, Herzogin in Sachsen）这里的介词用的是 of（von),表示她既是比利时王室的直系血亲公主，又是 Saxe-Coburg-Gotha 王室的直系血亲公主。
比利时的夏洛特公主谱系图如下，细看可以发现，谱系图中几乎没有出现任何旁枝王室，而其近亲多为英国国王、法国国王、奥地利国王，所以她的血统的确可以说是“无可挑剔”的。
所以从血统上来讲，夏洛特公主的确要比茜茜公主“高贵”一些。
另外，题主那本传记原文中有一些表述引用是不太严谨的。至少“阿伦贝格家族虽然出身显贵，但却不是一个独立的王室”就有误。阿伦贝格，是德国北部的一个公国。最初它只是神圣罗马帝国的一个郡，后来在 1576 年被提升至候国 principality（由于语言的不同，此词有多义，中文常被译为公国或亲王国，但此处实际应为候国，比公国低一等） 。到了 1645 年，它正式被提为 duchy 公国。阿伦贝格占有 413 平方公里的土地，臣民约 15000 人。虽然小，但它确实是一个独立的王室。
这个公国的统治者阿伦贝格家族，除了有阿伦贝格公爵的称号，同时还兼着阿尔斯霍特公爵，这是荷兰的一处富庶领地，同时更兼有着最初成为郡时的，统治者应有的神圣罗马帝国王子的称号，所以这个家族的后代，所有男性可称王子，女性可称公主。但是，在这三个封号中，阿伦贝格公爵才是德语系中相对最重要的一个 title,所以，家族每代继承人使用的主封号还是 Duke of Arenberg 阿伦贝格公爵。没有独立采邑的旁枝则称为 prince/princess d'Arenberg,例如茜茜公主祖母，就可称为阿伦贝格公主。
阿伦贝格家族虽然是一个独立主权的王室，但是因为国小人少，所以在联姻方面，对象的身份一直算不上特别高贵，多为非王室贵族。比如，茜茜公主祖母的祖父 Louis Marie Eugène d'Arenberg，父亲是第五代 Arenberg 公爵，母亲却只是意大利的一位候爵小姐。而茜茜公主祖母的父亲因为只是家族的幼子，并没有继承公国，所以虽然他本人的封号是 Duke Louis Marie d'Arenberg 路易斯公爵（Royal Highness)，即皇室殿下，但他的后代却已经成了旁支王室。
因此茜茜公主的祖母 Amalie Luise 虽然是阿伦贝格公主，但却只能是 Serene Highness。而她所嫁的 Duke Pius August in Bavaria（Pius August Herzog in Bayern），此时已经不再有独立王室 Gelnhausen，而只是巴伐利亚“的”公爵（是 in Bayern 而不是 von Bayern)Pius August，属于旁枝。他们生下的儿子，茜茜公主的父亲马克西米利安公爵（又称马克斯公爵）也更加是旁枝，再加上这位马克西米利安公爵不太上进，所以最初连父亲 Royal Highness 皇室殿下的尊称都没有继承到，只能称为 Serene Highness。一直到 1845 年时，才被提升为 Royal Highness。
图下为我绘制的茜茜公主谱系（点击可放大）
从上可以看出，茜茜公主父系，只是普通的王室旁系贵族，虽然母系是王系直系，但按照以父系为主的传统，谱系的确就不那么“纯净“了。
传记中提到“茜茜的这位祖母阿伦贝格又同很多贵族，但都不是王室联亲；施瓦岑贝格，温迪希格雷茨，洛布科维茨，申堡，奈普佩格，埃斯奈阿齐。这样一来，未来的皇后由于祖母同各种非王室家族的联亲，虽然列入贵族社会之中，却无法立于贵族社会之上。“确实存在这里的联亲，主要是说的是茜茜公主曾祖父 Louis Marie Eugène d'Arenberg 自己和兄弟姐妹们的联姻情况。
详情如下：
茜茜公主曾祖父前妻为 Shahovskaya，应当是俄系的普通贵族。后妻为 Anne Marie Adéla?de Julie de Mailly 候爵小姐，这是一个法国的高级贵族小姐，但却不是王室，这个家族的远亲还出过路易十四的情妇，正是这位候爵小姐生下了茜茜公主的祖母
其姐姐 Marie Flore Fran?oise d'Arenberg 嫁 Wolfgang Guillaume, III. duc d'Ursel 乌塞尔公爵（位于阿登地区，今比利时和卢森堡），也是非王室贵族。
二姐 Leopoldine d'Arenberg 嫁 Joseph Ludwig, Graf von Windisch-Graetz 伯爵（其母 Marie Antonia 伯爵小姐，是神圣罗马帝国元帅 阿斯切尔伯格 - 弗兰肯堡伯爵路德维希·安德烈亚斯·冯·克芬许勒 Ludwig Andreas von Khevenhüller 的女儿），即传记中提到的温迪希格雷茨家族。
大哥 Louis Engelbert, VI. duc d'Arenberg，是第六代阿伦贝格公爵，娶的也只是 Pauline Louise de Brancas-Villars ，一位法国的公爵小姐。他的长女 Pauline 嫁给了 Schwarzenberg 的伯爵 Joseph Johann 。这就是传记中提到的施瓦岑贝格家用族。
二 Auguste Marie Raymond，娶的是法国 Joffreville 侯爵小姐。
妹妹 Marie d'Arenberg，嫁了 Starhemberg 亲王（Fürst，实际地位为侯爵）的儿子，算是和独立王室联了姻。在身份上，她应当是最高的。
…………………………………………
本回答可能存在一些错漏，将不断完善，还请指证，谢谢。
联系客服
