今天各大国外汽车品牌在中国的名字是怎么来的？

国外汽车品牌在中国的名字主要来自三个方面

1、音译：比如丰田，TOYOTA，TOYO是日语的音译“丰”，TA发音就是田，HONDA就是“本田”的发音，MAZDA其实应该叫“松田”，只是马自达进入中国很晚，在南方地区已经习惯叫马自达了，就没再改成松田。这里DA和TA都是田的发音，日本人不分的。

由于中国汽车市场是在2000年以后才全面开放的，合资公司大量上马，在此之前，很多外国品牌只能靠走私和小贸车。而走私进口车大都来自广东地区，因此香港广东的音译直接影响了国外品牌在中国的命名。比如10几年前著名的雅阁，完全就是广东发音直译过来。

随后，大量的合资车产生，音译的产品名就开始大陆化了。比如宝来、迈腾等等。

2、意译：其实厂商品牌名称大多意译，比如大众汽车，德语的Volkswagen就是大众汽车的意思，丰田的花冠、皇冠就是直译的。

总结一下，凡是创始人人名的品牌基本上都是音译，比如：劳斯莱斯，凡是有寓意的品牌名称更多是意译，比如：大众、莲花。

3、还有一种情况，就是注册问题，很多车在中国已经有广泛的品牌认知度，但因为在中国的品牌中文名，已经被抢注了，因此不得不改名字。比如佳美——凯美瑞。