到底是读喳（ zhā）还是嗻（zhē、zhè）？

“喳”这个字几乎在小君看的所有正史中都没有出现过用来表示“应答”之意，倒是在很多清代的野史资料里出现过不少，比如《清代野记》里：“ 必从，慈禧辄以言探之曰：此处该修了。’恭王正色厉声而言曰：“喳!” 绝无下文，慈禧亦不敢再言。

这里恭亲王就用了“喳”来表示对慈禧话的应允。

野史必不可信，很多是民间人士杜撰，他们根本没见过真正的宫廷礼仪，所以大多是靠臆测和想象。

那么，在正史中，是用哪个字呢？

在《汉语大词典》和《古汉语词典》中都认为应该用嗻（zhè）：

① 旧时仆人对主人或来客的应诺声。

比如在溥仪《我的前半生》中就有这么一段记载：

“这，这这是杏黄的吧 ? ”

“ 瞎说！这不是明黄的吗? ”

“嗻（zhè）。。。 ”溥杰忙垂手立在一边。

“ 这是明黄！不该你使的! ”

“嗻（zhè）”溥杰答道。

所以根据这些记载，应该读第四声嗻（zhè）。

而对于嗻zhē的读法，一般为语气词，用在句末，相当于“者”。

为什么会有“喳”的读音的？

关于“喳”的误读，大多是出现于汉族人的作品之中，而像满族人的文学作品和礼仪中则绝对不用。“喳”最初的意思就是小鸟叽叽喳喳的叫，而清代的汉族人将“喳”用于文学作品中有对当时满族人的一种歧视，有可能是也是因为当时满汉融合，汉族人在和满族人交流时，老听不懂他们的回答语嗻（zhè），所以就将其称为鸟语喳。

同时这“喳”字在满语里有低廉、低贱的意思，如果皇帝问话，你身为奴才答了一个“喳”，那就相当于对皇帝说了声“贱”，你敢吗！

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。