看看这些车在两岸三地的叫法，哪个叫法好听?

一些国外品牌的车，在咱们中国的两岸三地，因为语言和汽车文化的差异，对于一些品牌的叫法也是不一样的，今天小编就来给大家盘点一下这些不同的叫法吧。

大陆：大众

港澳：福士

台湾：福斯

在德语中，Volks的意思是“国民”，Wagen的意思是“汽车”，所以Volkswagen意为“国民的汽车”。显然大陆是意译过来的。而“Volkswagen”的德语发音是“福士伟根”，所以中国香港和台湾便取了音译之名。而大陆则是通过Volkswagen的“国民汽车”意思再加上大众中的标志中的v和w又像三个人字和众比较吻合，所以我个人觉得大众这个名字叫得非常绝妙！

大陆：奔驰

港澳：平治

台湾：宾士

这三个叫法都是比较贴近Benz的发音，根据各地的文化特点进行命名都还尚可！

大陆：英菲尼迪

港澳：无限

台湾：无限

在大陆的叫法是Infiniti英文的音译，而在香港和台湾的叫法是按照英文的意思进行翻译的，Infiniti在汉语翻译中本身就有无限的意思，一个是音译一个是翻译，单我个人觉得还是英菲尼迪比较高大上！

大陆：路虎

港澳：越野路华

台湾：荒原路华

港澳台的路华算是Rover的音译，加上越野和荒原总感觉怪怪的，还是大陆的路虎叫法霸气，和他本身的气质和性能比较匹配！

大陆：沃尔沃

港澳：富豪

台湾：富豪

大陆是通过VOLVO的音译，虽然VOLVO在之前是富豪的象征，但是港澳台直接叫富豪是不是有点太粗暴了？