Sealed with akiss，以吻封缄。这个歌名听起来实在是美妙的，轻松直接得就像赴一场五月的约会，甜蜜简单得好比品尝一块诱人的Cheese。旋律更是美妙的，在“离别”这个伤怀的主题中加入了轻松的元素，同样在轻松的基调下又有一种挥之不去的忧郁感。对我来说，之所以义无反顾地爱上这首歌，除了美妙的旋律和歌词外，更多的是因为电影《蝴蝶梦》吧。
1940版电影《蝴蝶梦》以吻封缄MV
Though we gotta say goodbye for the summer虽然我们必须告别与夏天
Darling I promise you this亲爱的，我答应你
I'll send you all my love every day in aletter 我会天天在信中寄出我全部的爱
Sealed with a kiss 以吻来封缄
Guess it's gonna be a cold lonely summer估计这一定是个阴冷而孤独的夏天
But I'll fill the emptiness但是我会填满所有的空虚
I'll send you all my dreams every day in aletter 我会天天在信中寄出我全部的梦
Sealed with a kiss 以吻来封缄
I'LL see you in the sunlight我将看见你在阳光里
I'll hear your voice everywhere我将听见你的声音遍野
I'll run to tenderly hold you我将奔向你，轻柔的用你入怀
But darling you won't be there但亲爱的，你却不在
I don't wanna say goodbye for the summer我不愿告别于夏天
Knowing the love we'll miss知道我们会怀念彼此的爱
Oh let us make a pledge to meet inSeptember 噢！让我们相约于九月相见
And seal it with a kiss 并且以吻封缄
Guess it's gonna be a cold lonely summer估计这一定是个阴冷而孤独的夏天
But I'll send you all my love everyday ina letter 但我会天天在信中寄出我全部的爱
Sealed with a kiss 以吻封缄
Sealed with a kiss 以吻封缄
Sealed with a kiss... 以吻封缄……
不知道这首歌为什么会成为《蝴蝶梦》的主题曲和插曲，成为奥斯卡经典歌曲，其实这首歌根本就没有在《蝴蝶梦》的电影中出现过，而且《蝴蝶梦》的故事内容并不是《以吻封缄》歌词所描述的那样，再有就是《蝴蝶梦》电影好像比这首歌早问世许多年了……据说《SealedWith aKiss》本是首校园歌曲，因为经典的旋律一直以来都很打动人心，于是被翻唱了许多遍，几乎都不知道原唱是谁了，出现过许多的翻唱版本。其中有比利时女歌手DanaWinner的德语版。
比利时女歌手Dana Winner《Einen Sommer Lang》（德语版Sealed With aKiss）
如果说别的版本的《SealedWith a Kiss》是种忧郁的感伤气息，那么Dana的以吻封缄则更似天籁之音了。
Und wenn Du mir morgen schreibst vonunser\'m Sommer, 当你写给我有关我们的夏天时，
Dann fuehlt sich der Wind anders an. 风的感觉都不一样。
Und alles faellt mir ein was uns verbunden hat. 而且一切让我联想到你和我。
Wir haben ein Geheimnis, ein Traum, der einmalig war.我们有个秘密，有个梦，独一无二。
Noch nie erlebtes Verlangen. 还有个从未实现的愿望。
Noch nie war\'n Gefuehle so klar. 感觉从未如此清晰。
Ich behalte Dich ganz fest in meinem Herzen. 我将你深深刻在心里。
Nichts faengt noch einmal an. 再也没有可以重新开始的了。
|: Das hier war uns\'re Zeit, und die war so traumhaft schoen.这是我们的过去，如梦境般美妙。
Deine Haut schmeckt intensiv nach Gefuehlen. 你的肌肤闻起来感觉强烈
Sieh mich noch einmal an. 再看我一眼吧！
Wir hatten uns\'re Zeit, und die war so traumhaft schoen.我们过去拥有过的岁月，如梦般的美妙。
Einen Sommer lang. (fine) 一个夏天那么长……
仔细看过这两版不同的《以吻封缄》歌词，发现Dane的德语版并不是直译《Sealed With aKiss》的原版英文歌词的。很有意思的是，如果说《Sealed With aKiss》讲述的就主人公给TA的Darling一封告别信的话，那么Dana的《Einen SommerLang》很像那位Darling给主人公的一封回复信。
“虽然我们必须告别与夏天，亲爱的，我答应你，我会天天在信中寄出我全部的爱，以吻来封缄。”
“当你写给我有关我们的夏天时，风的感觉都不一样。而且一切让我联想到你和我。我们有个秘密，有个梦，独一无二。”
“让我们相约于九月相见，并且以吻封缄。”
“我们过去拥有过的岁月，如梦般的美妙。一个夏天那么长……”
不管《Sealed WithaKiss》究竟是不是《蝴蝶梦》的主题曲，对我来说这两者之间都有着千丝万缕的联系和深邃的感触，在歌声中追忆那段似水年华。
