《越女论剑》全文翻译

• 公元前483年（第二年），越国谷子丰收，越王挑选了上等的谷子蒸熟，还给吴国，也是同样的斗数，还是派大夫文种去归还。吴王得到越国的谷子，长长地叹了口气，对太宰嚭说：“越国，土地肥沃，种子的品种很好，可以留下来让咱们的老百姓种。”于是吴国就种植越国还来的谷子，谷子种下去全都烂死了，没有一颗发芽的，吴国因而大闹饥荒。越王说：“他们已经处于困境，该可以进攻了吧。”大夫文种说：“还不行。吴国不过是刚开始贫困而已，忠臣还健在，天地的气数还没有露出苗头，还需要等待时机。”越王又问范蠡说：“我有报复吴国的谋略，如是水战，就乘船；如是陆上行军，可以乘车。但车船再方便，也比不上兵器弓弩。现在请你给我谋划战事，没有不谬误的吗？”范蠡回答说：“我听说古代的圣明君主都熟悉攻战、善于用兵，但是军队的行列队形，组织编制以及战鼓等具体的事情，吉与不吉利取决于具有特长的能人。我听说越国有个处女出生于南林，国内的人都说她武艺高超。希望大王请教她，立即可以让她来见您。”越王于是就派使者去聘请她，向她请教使用剑戟的方法。处女行将往北去朝见越王，路上碰到一个老人，自称是袁公，他问处女说：“我听说你善于舞剑，希望能看一下。”处女说：“小女不敢有所隐瞒，请老公试一试吧。”袁公于是就拔起了一跟竹子。竹枝的上部干枯了，所以竹梢断了掉到地上，处女当即拾起竹梢。袁公手握竹杆向刺处女去。处女趁势让袁公来刺，让他连刺了三下，便举起竹梢击袁公。袁公立即飞跃上树，变成了一只白猿。处女就告别白猿走了，来拜见越王。越王问道：“那击剑之术究竟如何？”处女说：“小女出生在深山密林之中，成长于荒无人烟的野外．没有什么地方可以学习，也不与诸侯交往。只是私下喜欢击剑之术，所以一直不停地念诵。这击剑之术，并不是从别人那里接受来的，而是在突然之间自己获得的。”越王说：“那击剑的方法怎样？”处女说：“那方法非常微妙但很容易，那旨意则非常隐晦深奥。方法有大道小道之分，也包含着阴阳两个方面。打开那正确的门径而堵塞那歪门邪道，阴气就衰微而阳气就兴盛。 大凡亲身参加作战的原则是：在体内要充足精神，在外表要显示出安稳庄重的仪表；看上去好象是个温顺的美女，但争夺时要象受惊的猛虎一般；安排自己的身体时要根据体气，要和精神同步向前；要象太阳一样高远莫测，象飞奔跳跃的兔子一样轻快敏捷；追击别人时形来影去，要使那剑光若有若无；吐气吸气来来往往，不触犯法禁；横冲直撞反攻正攻，无论是径直向前还是再次回击都不被人听见。这种剑术，可以使一个人挡住一百个人，一百个人挡住一万个人。大王如果想要试一下，那效果立即会表现出来。”越王十分高兴，立即赐给处女名号，称她叫“越女”。于是就命令各支部队的队长以及能力较强的人去向越女学习剑术，然后把它教给战士。在这个时候，人们都称道越女的剑术。