电影《大李小李和老李》是天马电影制片厂摄制的体育题材喜剧片，谢晋执导，刘侠声、范哈哈、姚德冰等主演，1962年上映。影片讲述了肉类加工厂的大李和小李想方设法带动工人参加运动，却得不到车间主任老李的理解，经过一番挫折后，老李终于改变想法积极参加锻炼的故事。

某肉类加工厂工会主席大李热心社会公益活动，是一名先进工作者，但因不注意参加体育锻炼，故健康状况不佳，一有阴雨天就腰酸背痛，绰号叫“气象台”。车间主任老李也不喜欢体育活动，而他的儿子小李却爱体育胜过爱工作。大李被选为厂体协主席，也开始参加体育锻炼，并因动作不协调，闹出不少洋相。但老李却担心体育活动会妨碍生产，劝大李的妻子秀梅去说服大李。不料秀梅反被大李说服，也积极参加体育活动。大李请老李一起去做广播操，老李以要到冷藏库检查工作避开。不料，小李却无意中将大李关在库中，大李冷得受不了不自觉地做起广播操来。后来，在大李的动员下，老李参加了体育晚会，收到良好效果，并慢慢成为太极拳爱好者。在一次体育运动会上，秀梅夺得了自行车比赛的冠军，老李踊跃参赛。全厂的体育活动从此蓬勃发展。

拍摄缘起
1958年，黄佐临把滑稽戏《三毛学生意》搬上银幕，当时还是青年导演的谢晋看过影片后，深为片中滑稽戏演员的表演和他们创造的喜剧效果所折服，产生了要为这些喜剧演员拍一部喜剧电影的想法。
1962年，“三年自然灾害”接近末期，再加上之前的“大跃进”和“反右”运动，上海文艺界大伤元气。时任中宣部部长的陆定一到上影厂视察，指示上影厂要拍一些喜剧。于是上影厂决定同时推出三部喜剧。当时，恰逢纪念毛主席提出“发展体育运动，增强人民体质”的号召十周年。编剧于伶在一张报纸上看到龙华肉联厂获得市级体育锻炼先进的报道，其中介绍道肉联厂工会主席带领大家晒太阳，做工间操，保持健康。于是，于伶带着几位编剧下工厂深入生活，写出了剧本《大李小李和老李》。导演谢晋接到拍摄任务后，一边改剧本，一边就想到了那些滑稽戏演员，决定邀请他们出演影片。
沪语版制作
该片在拍摄时是采用沪语对白的，但由于成本有限，未能同期录音，后期采用普通话配音，不过台词中还是留有沪语方言的痕迹，如结尾语气词多用“呐”、“啊”、“是伐”。谢晋生前一直有录制沪语版的想法，却未能实现。2018年，在谢晋导演逝世十周年之际，上影集团、上海电影国际电影节组委会决定修复该片并录制沪语版，在电影节上放映。
在筹备阶段，配音导演乔榛与方言指导钱程边看电影边整理沪语台词，在给角色设计沪语台词时，他们尽可能还原20世纪60年代的的上海话，而且使之与人物的性格相称。同时，为了丰富影片，沪语配音版中还加入了苏北上海话、宁波上海话、本地带有口音的上海话，比如，理发师是苏北口音，而医生则带有宁波口音。为了把人物的个性通过沪语的特点表现出来，原版中的“大力士”，在沪语版中变成了“大块头”。滑稽戏演员嫩娘在该片中客串了高度近视的中年妇女，而2018年的沪语版里为同一角色配音正是她的亲生女儿。
由于1962年时电影是单声道的，无法在21世纪的影院放映，所以除了配音外，沪语版全部重新录制声音。原版的乐谱找不到了，制作方就请音乐学院的老师根据电影中的音乐记谱，然后重新演奏，各种声效也是重新拟音的。

END