《股票魔法师》里的这些翻译错误你必须知道（1）

学生第一次阅读《股票魔法师》是在几年前刚接触趋势投资时，最近在重新阅读。被市场折磨几年后，现在对书中内容的理解已经跟几年前完全不一样了，所以对书中翻译的错误就会更为敏感。

书中有不少翻译错误，学生认为是非常影响阅读理解的，不少细节的翻译错误使得这本书的价值大打折扣。

我用的中文版是PDF电子版，所以页码也是对应这个版本。我会贴出中文版和英文版，同时写出我自己的理解。需要中英文版PDF的可以后台留言：股票魔法师

①P70

我的翻译：专注于股价相对强度。

我的理解：这一点就与陶博士最重要的理念是一致的，即“RPS股价相对强度优先一切的原则”。

②P83

我的翻译：在20世纪90年代初期的熊市中，我专注的股票是那些逆势抗跌且率先新高的。

我的理解：每一轮熊转牛开始的时候，领涨板块是会领先于市场率先走牛，所以专注于逆势抗跌且率先新高的股票，可以帮助我们找到领涨板块和股票。

③P80，学生认为这块内容的问题还是很多的，从标题开始就有翻译的问题。

我的翻译：

概率的结合

我研究出了SEPA，是为了精准的找到最低风险且最有可能盈利的买点。我的目标是买入股票后立刻盈利。为完成这一点，我会考虑所有相关的因素，包括基本面、技术面、市场环境，并且找到这些因素共振的时点。只有当技术面、股价、成交量和市场环境共振时我才会买入。

我想要看到这些因素结合在一起，正如四辆汽车同时达到十字路口一样。SEPA的方法可以把成功的概率累积在一起，最终实现买入的机会。

事实上，每一次大牛股在启动前都会呈现出非常明确的、可以量化的标准。在大牛股上涨的时候，这些股票有着独一无二的特征——新产品、新服务或者某种基本面的变化——使者这些公司在一段时间内可以快速地甚至加速地赚钱。因此，这些公司的股价会因为机构的买入而大涨。你不需要知道公司或者市场的所有细节；但是你必须得知道正确的东西。把所有这些因素结合在一起（基本面、技术面、定性分析和市场氛围），并且要求股票必须要跨过某些门槛，那么你就非常有可能可以找到一些牛股了。这些因子的结合是可以实现1+1+1+1大于4的效果。

我的理解：这段话就体现了股票魔法师选择买入股票的核心思想之一：用多因子策略提高胜率。跟欧奈尔的CAN SLIM原则是一样的，都是通过结合多个因子来提高胜率。

今天的文章就先到这里，这个主题的内容以后慢慢更新。