突然之间,像每一年都在发生的一样,一些网络用语随着知名度极高的热点事件而在网络上流传一时,而和以往不同的是,在传统媒体的推波助澜之下,包括银行,公安,交警等严肃机构也对它们纷纷加以应用。大量的淘宝体,凡客体,海底捞体风头一时无两,范围也远远超出了网络,渗透到日常生活中。有人大声惊呼: 电子商务和网络不但改变了我们的行为模式,生活方式,更改变了我们的语言模式。
其实,语言本身就是一种活着的,不断自我更新,自我完善的文化。每一个时代,都有老的词,老的句式在死去;新的用法,新的词在诞生。只不过,现在这个过程来的更为迅猛而已。
不独中文如此,日语里面,除了用汉字和平假名书写的传统用词以外,用片假名书写的外来语也越来越多,大量的新技术,新产业,新产品都直接从西文中以类似注音的方式被作为外来语,正式成为日文很重要的组成部分。到现在,新外来语的大量出现令到他们每年都要更新一次外来语词典,否则不但表达方式会很快过时,倘若去国离家几年,回去后更会分分钟会听不懂日益出现的新词。
而在美国,流行网站urbandictionary.com更是充分发挥web2.0的优势,网民可以随意上传新造词,流行语,加上简单注释和例句,也开放给其他网民评论,增补,投票,选出每日一词,每周一词,有极端搞怪的,也有许多不错的,有着敏锐洞察力的新词,曾听到过周围朋友使用这些新词,大家心照不宣,觉得它们精彩而有趣。
像动物用味道来区分和辨别同类一样,人类用外型和语言来找到“自己人”。而这些新的“群体语言”不但给语言增加了新的活力,更让使用者有了相互的默契和认同,老朋友久别重逢时的旧话题总是让人心中温暖,而新朋友不管在虚拟空间或现实中偶遇时使用这些流行语,也会在日益冷漠和快餐式的社交场合中带来熟悉感和亲切感。所以,“淘宝体”也好“仓央嘉措体”也好,一旦流行起来,有意无意中变成了同类人的口令和回令,这些某种意义上的“共同语言”可以瞬间破冰,为下一步的交流成功暖身。
其实,语言只是一种形式,观点,思维和情绪才是主体,不管是文言文,白话文,口语,方言,还是“淘宝体”,“海底捞”体,只要表达准确,生动,听者明白,认可,就是好词好句。个人曾经认为,不管人不认识,熟不熟,逢人就叫“亲”显得造作和滥情,但既然淘宝的店家服务好,货也准时到;而那些在MSN或短信里叫我“亲”的陌生人,也有不少变成了常联系的熟人,我也就不再介意大家隔着网亲来亲去了。
而说到文字之美和精确,谁又能否定“你见/或者不见/我就在那里/不悲不喜/你念/或者不念我/情就在那里/不来不去”的节奏感,还有“爱网络,爱自由,爱晚起,爱夜间大排档,爱赛车;也爱29块的T-SHIRT,我不是什么旗手,不是谁的代言,我是韩寒,我只代表我自己”里的态度呢?
一种流行一旦形成,固然有人跟随,有人反对。古时的成语,就是当时因某一事件而形成的流行语,到今天,也从流行变成了经典,成为衡量中文水平的一个指标。所以,我的态度是,让该流行的流行,不拒绝,不过度热情,顺其自然。只要保持表达的完整和独立,看准场合和对象,那么,那些该消失的自然会消失,而该渗透自然会继续渗透,最终有可能,在若干年之后,成为经典。
联系客服