本报讯(记者 张晓禾)“我在仰望，月亮之上”、“出卖我的爱，逼着我离开”、“啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦，诶！”
这些歌都听过吧，第一首是《月亮之上》，第二首是《爱情买卖》，第三首？《忐忑》嘛！
可要是有人说这些红透半边天的流行歌曲都是从中国古代《诗经》中改编的，你相信吗？昨日网上一条“神博”出世，博主把歌词与诗经“原文”对照，大揭这三首歌的“老底”。
真是一语雷翻一堆人，网友震惊之余纷纷转载此贴，有人惊呼“原来如此”，有人半信半疑，有人大呼博主假打，可依然猛赞其有才！这究竟是怎么回事呢？
《月亮之上》词作者：网友太有才了！翻译得妙 《月亮之上》真的是翻译的《诗经》吗？记者昨天电话连线《月亮之上》词作者何沐阳求证，他笑着说，“呵呵，网友太有才了！《诗经》翻译得妙！”
何沐阳表示，他个人觉得汉文化一脉相承，人性跨越年代，“我的前世肯定和屈原等喝过酒。”
何沐阳还兴奋地发现：“再次证明我是当代‘神曲’的鼻祖。”
网友：歌词顿时就高雅了
在微博后面，记者看到很多网友纷纷夸赞中国古文博大精深，网友“倩闷墩不闷”说：歌词顿时就高雅了。
“丫丫457”说：古人最具智慧。
“zhl917”说：诗经本来就是美丽的歌词， 拿来用用，也好！
“多啦梯梦”说：不要再笑‘神曲’了，人家是有文化底蕴的。
不过也有网友质疑，这真的是《诗经》吗？
专家：不是《诗经》是“诗经体”
昨日记者致电中文系王教授，对方在听了记者的转述后，澄清说：“这些都不是《诗经》里的诗，甚至不是任何诗，应该是网友模仿《诗经》自己杜撰的。”
不过王教授夸网友写得不错，“看得出网友是努力模仿《诗经》，甚至用了很多《诗经》里常用的词汇，比如‘子’、‘今夕’、‘且’等，不过比起《诗经》，这些句子写得还是非常现代。”
王教授表示，《诗经》是中华文化的瑰宝，每个句子都别有深意，不是那么容易模仿的。
“与其说网友是在模仿《诗经》，还不如说网友其实借鉴了很多《楚辞》，用了太多‘兮’字，已经不太符合《诗经》的语言风格了。充其量是‘诗经体’。”
今春网络流行趋势发布：“诗经体”要红
流行歌“翻译”成《诗经》 已经有些网友在“专职”创作了
随后记者在一些《诗经》爱好者论坛看到，很多网友自发组织将《诗经》来“翻译”网络歌曲，说是翻译，其实就是改写，把歌词改写成《诗经》式样的文字。记者发现，叫这些文字做“诗经体”很恰当。
如《老鼠爱大米》歌词是：“我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米。不管有多少风雨我都会依然陪着你。”翻译成《诗经》就成了《鼠嗜米》：吾爱静女，如鼠嗜米，风来雨打，永世同心，君在我心，纵苦纵难，惟愿君喜，九死无悔！
《两只蝴蝶》：“亲爱的，你慢慢飞，小心前面带刺的玫瑰。”翻译后：卿女徐翱，华有棘兮。
除“诗经体”外，还有“楚辞体”、“汉乐府体”等。
好网友绝不容忍落伍 自己动手写“诗经体”
眼下《诗经》版的《忐忑》、《月亮之上》、《爱情买卖》们红了，建议对今春网络流行趋势敏感的网友们，上眼关注“诗经体”，很可能是即将流行的网络热词哟！
现在就试着动手创作点“诗经体”吧，会领先潮流一步，很有面子的说。
入门：认识“诗经体”
“诗经体”是按照《诗经》的格式、特点而创造的现代诗歌。其特点与诗经相近，主要以四言为主，兼有杂言。
在结构上，多采用重章叠句的形式加强抒情效果。在押韵上，有的句句押韵，有的隔句押韵，有的一韵到底，有的中途转韵。
技巧：用词秘诀
重言词：在《诗经》中被广泛应用，例状桃花之鲜的“灼灼”；尽杨柳之貌的“依依”；为日出之容的“果果”；拟雨雪之状的“漉漉”。
双声词：参差、踟蹰、蒹葭、奋飞、隐忧、高冈、悠远……
叠韵词：绸缪、辗转、泉源、婚姻、泣涕……
上手：句式套路
单纯复沓式：一首诗重章复沓，完全是由于音乐分章或抒发感情的需要，诗中的几章在思想内容上几乎完全重复。
示例《庸风·鹑之奔奔》：鹑之奔奔，鹊之强强。人之无良，我以为兄。鹊之强强，鹑之奔奔。人之无良，我以为兄。
递进复沓式：一首诗的重章复沓在思想内容上是逐章递进，一章比一章加深的。
示例《风·采葛》：彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
联系客服
