1不作，2不休：调侃中文数字的阿拉伯化

9月15日，是八月十五的中秋日，问候各位中秋快乐。

台风本可能从珠江口旁边擦过，现在路径偏北移动到厦门登陆。珠江口没啥大影响，云层间有空隙，可能见到月光。

今天发一篇，今后两天就不发了，也要休一下。

1不作，2不休：调侃中文数字的阿拉伯化

据说国内有出版编辑事务的规定，在编辑中文时，要把中文的数字都变成阿拉伯数字。当然，也是有一些前提的。但是那些前提我细看一下也是很杂乱，有些是互相打架的，还有些是让人可以灵活处理的。总之会让循规蹈矩的人难以适从。

这么说吧，如果拿一篇范文，按照这些标准准则来叫人处理数字，我敢确认，如3个人分别处理，肯定会出3种不同的结果，而不会是2+2=4这样的确凿无疑的统一结果。如果4个人，则大有可能4个人结果不同；8个人，则8个都不同。只要文本适度得长，跟本文差不多。

我基本以文字和数字为业，因为研究经济，自然少不了与数字打交道，也离不开文字表述。所以我就开始琢磨如何1不作，2不休，把汉字里的数字全部阿拉化，尽量把这些规定执行得纯粹彻底一些。看看效果如何。结果，相声大家马3立先生知道了，要我送去给他瞅瞅。下面就是我弄的这文章，后来还给法国文学大家柳鸣9先生，李立3同志，周冠5同志等要了去。台湾牛英9先生，日本3木晋3先生也都要去了拷贝。

这篇文章就算是1个尝试吧，既然语言专家们的硬性规定已经得到官方的批准，大家都只好按规定办，再不能8仙过海那样随意，更不能对抗规定，来个背水1战当杠头顶着不办。同时，我们也希望这个规定不是朝3暮4，说改就改，甚至象1977年那批如文盲写错别字那样的简化字，说废止就废止了。真要是那样，我们不就成了丈2和尚，无所适从了。

    不过我还是有疑虑。记得以前读书时读到过古希腊大盗普罗克拉斯特斯Procrustus的故事：他备下1张铁床，逮到1个人，就让这人躺上床去量1量。如果这个人身长与床正好1样，就算是3辈子烧过高香而安然无恙。万1（是否应写成10000、1，我拿不准，暂且如此吧）此人身高不到床的长度，则强盗会把该人的腿使劲拉长；要是太长，则会将其腿割短，弄到与床的长度没有2样。英国有1本语法书叫A Comprehensive English Grammarfor Foreign Students,作者是C.E Eckersley。我早先那书读得滚瓜烂熟。这书序言里引述了这个故事，说语言学家若是以语法规则来框定语言本身的正误时，与这个大盗的作法有异曲同工之妙。我才疏学浅，不知道这个关于数字的规定是否也与这个大盗能不能套上关系，不过他们不管3、7、21，定下规则来，好象也算有点关系。

虽然我不满，看着文章里充斥阿拉伯数字，显得不3不4，10分别扭（当然在编辑和制定规则的专家的眼中，也许是5彩缤纷很好）；但是无奈编辑也听上级的命令，要毕其功于1役，1下子把出版的文字重新整理过来，也只好与大家1样，与规定步调1致。万1被编辑抓住，封杀我的文章，来个杀1儆100，让我无法再以文字谋生，那我可受不了。

如果有谁已经犯了忌讳，那就只好吃1堑长1智了。如果不吸取教训，再写那些文字，就算此地无银300两，招祸上门了。只要数字都阿拉伯化，哪怕文字按以前的标准看起来是颠3倒4，也没有关系。否则，你的文笔再独1无2，也不行。没看到吗，当前文字里的阿拉伯数字正风行1时。以文字为业的人1000、10000（“千万”也可以写作10000000，究竟用什么好我琢磨再3，还是决断不下）不要固执己见，不然文字就没有出版机会，为此赌气而导致功亏1篑不值得。当然你若看得开，尽可以将文字付之1炬拉倒。反正2者必居其1。以前寄出文章去，没有把数字阿拉伯化，只是有点不踏实，只怕编辑把数字弄成乱78糟，心里7上8下；后来我的文章接2连3被打回票，就不敢再说3道4了。除非大家1起来提抗议，个人就算是有9牛2虎之力，还是南柯1梦，于事无补。

听说，根据这些个规则，大连10000达集团的小学语文课堂上老师搞了听写，小学生们听写记录下了如下诗句：

白发3000丈，疑是银河落9天，忽如1夜春风来，1000树10000树梨花开，欲穷1000里目，更上1层楼。

就是文学大家面对这个规矩也不能人5人6地与编辑或规则叫板，否则也得碰1鼻子灰； 遭遇编辑的冷遇如同衣衫单薄在39寒天；上了年纪的没准会气出病来有个3长2短的。无名之辈也许就因为按规则照办而身价100倍，1举成名。

只是中国古代典籍如何将阿拉伯数字来替代原来的那些中文大写数字？难道要孟子来个“吾日3省吾身”，“3国演义”、“孙悟空3打白骨精”给杨2郎抓住，被如来压在5行山下，“道生1，1生2，2生3，3生10000物”。

可能有办法消除或减轻大家1时不适应的不满情绪。可以建议公款请大家去旅游，比如走一圈海南10000宁，辽宁1000山，广西100色，湖北10堰，4川9寨沟或江西9江，北京8达岭，桂林7星岩或黑龙江7台河，宁夏6盘山或安徽6安，江苏6合，青藏高原的5道梁或山西5寨、或黑龙江的5大连池，吉林4平，福建3明或海南3亚、内蒙古2连，金沙江畔云南的1平浪，大家逍遥旅游这1路走上2个月，最后再上5台山烧几注高香，然后躲进北京4合院，连喝上3杯香片消气，2话不说就操练，1心1意学起来，新规则才能1传10，10传100而传播到祖国的1000山10000水，把中文数字全部变成阿拉伯数字。要是还不想照办，36计，您还是走为上计。不信您走着瞧，100闻不如1见。

作者怎么写，只要没有错别字，就原样编排就是。至于党政公文，原稿什么样子就照什么样子来。我觉得没有什么非要折腾改的。

说明，本文纯属调侃，逗乐。

题图，岳飞：满江红。里头的三十功名，八千里路，不知道改成30功名，8000里路效果如何。汉字数字有“大致”或“左右”的效果，一旦用阿拉伯数字，就是板上钉钉的具体量化。我觉得区别在这里。