姜夔《翠楼吟·月冷龙沙》

　　淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事，还吴为余言之；兴怀昔游，且伤今之离索也。

　　月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。
　　层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。

　　此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。
　　天涯情味。仗酒祓清愁，花销英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。

词句注释
1、翠楼吟：词牌名，姜夔自度“双调”曲。
2、安远楼：即武昌南楼，在黄鹤楼上。
3、刘去非：作者友人，生平未详。度曲：填词。
4、鹦鹉洲：在今湖北汉阳西南长江中，东汉末，黄祖为江夏（今武昌）太守，祖长子射，大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《白鹦鹉赋》，洲因此得名。
5、小姬：指年轻女子。
6、还吴：回到浙江吴兴。兴怀：引起感触。离索：离群索居。
7、龙沙：《后汉书·班超传赞》：“坦步葱岭，咫尺龙沙。”后世泛指塞外之地为龙沙。
8、虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。《汉书·晁错传》：“要害之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，为中周虎落。颜师古注：虎落者，以竹蓖相连，遮落之也。
9、汉酺（pú）初赐：汉律，三人以上无故不得聚饮，违者罚金四两。朝廷有庆祝之事，特许臣民会聚欢饮，称赐酺。《汉书·文帝纪》诏：“朕初即位，其赦天下，赐民爵一级，女子百户牛酒，酺五日。”后来历代王朝，遇新皇帝登位，帝后诞日，丰收，平定叛乱等事，常有赐酺之举。酺，合聚饮食。此处所指事见题解。
10、胡部曲：一种以琵琶为主的音乐。唐时西凉地方乐曲。《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年（736年），升胡部于堂上。.......后又诏道调、法曲与胡部新声合作。”此处泛指异族音乐。
11、毡幕：指用毛毡制作的帐篷。
12、元戎歌吹：反映军队生活的歌词乐曲。元戎：主将，军事长官。《汉书·董贤传》：“统辟无戎。”注：“元戎，大众也。”
高峙：高高耸立。
13、人姝丽：容貌美丽指漂亮的人。《后汉书·邓皇后纪》：“后长七尺二寸，姿颜姝丽，绝异于众。”
14、此地：崔颢《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不见返，白云千载空悠悠。睛川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”此处化用其意。
15、素云黄鹤：此用崔颖《黄鹤楼》诗“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”意。素云：指白云楼。玉梯：指玉楼。
16、祓（fú）：原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。
17、西山外：王勃《腾王阁诗》：“腾王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”此处化用其意，一帘秋霁，“秋”字这修饰语，非实指，因作者游“安远楼”为冬季。
18、霁（jì）：雨后天晴。

【作品简介】
　　《翠楼吟·淳熙丙午冬》由姜夔创作，被选入《宋词三百首》。这首词是淳熙十三年（1186）冬，作者在武昌参加安远楼落成典礼时所作。全词通过咏翠楼落成盛典，抒发感时忧国之悲。上阕开头将视点投向西北沙漠和边塞，“汉初赐”是婉讽南宋朝廷的。“新翻胡部曲”三句，写金人的得意与欢乐。以上是抒写当时社会背景。“层楼高峙”以下咏楼的特色及佳人登楼之雅趣。下阕开头处，强调超凡脱俗的人生追求。又用《庄子》“乘彼白云，至于帝乡”的典故和黄鹤楼的典故，进一步表述自己向往已久的飘然欲仙的感觉。“叹芳草”句作了一个陡转“酒祓清愁，花销英气”写自己与南渡后大多数文人的共同心态，只有在酒中寻求解脱。

      《翠楼吟·月冷龙沙》是南宋词人姜夔的词作。词上片写武昌安远楼，写炊庆的盛况和楼观的堂皇壮丽。下片转入登楼抒怀写登楼感情，抒写“花消英气”的愁情和对盛衰迭变的历史人生的慨叹。全词由大到小，由远及内，从外面环境写到楼，再写楼中之人。词切合崔颢《黄鹤楼》诗的意境，全词凄婉悲壮。
 
====
姜夔词作鉴赏

　　淳熙十三年丙午（1186）秋，其时姜夔正住在汉阳府汉川县的姐姐家。入冬以后，武昌黄鹤山上建起了一座安远楼。作者为参加落成典礼，曾携友人刘去非前往一游，并自度此曲记述了这件事。十年过后，朋友在汉阳江边听到歌女咏唱此曲，昔日情景，如在目前，于是便道出了该词的本事。姜夔得知这一消息，深受感动，于是，便为此曲补写了词序。

　　此词为新楼落成而作，前五句就“安远”字面着想，虚构了一番境界，也客观地显示了筑楼的时代背景。“龙沙”语出《后汉书。班超传赞》：“坦步葱岭，咫尺龙沙”，后世用来泛指塞外，这里则指金邦。“虎落”为护城笆篱。宋朝南渡时，武昌是抵抗金人的战略要地，和议达成，形势安定下来，遂出现了“月冷龙沙，尘清虎落”的和平局面，这便是“安远”的意指了。汉制禁民聚饮，有庆典时则例外，称为“赐酺”。“今年汉酺初赐”是借古典以言近事。据《宋史军共一百六十万缗，军中载歌载舞，一片欢乐景象。故接云：“新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。”胡部本是唐代西凉地方乐曲。》新唐书。礼乐志《：“开元二十四年，升胡部于堂上。……后又诏道调、法曲与胡部新声合作。”由此边地胡曲进入殿堂。又据》新唐书琵琶、笙、横笛、短笛、拍板，皆八；大小箜篥，皆四。工七十二人，分四列，属舞筵之隅，以导歌咏。“它在盛唐时本是”新声“，今又”新翻“之，用此盛大乐队以为帅府中歌舞伴奏，颇具气象。以边地之曲归为我用，亦寓”安远“之意。

　　以下正面写楼的景观。先写楼的整体形势，然后作细部刻画，从局部反映建筑的壮丽：红漆栏干曲折环绕，琉璃檐牙向外伸张。“槛曲萦红，檐牙飞翠”二句，铸词极工，状物准确生动，特别是“萦红飞翠”的造语，能使人产生形色相乱、目迷心醉的感觉。紧接“人姝丽”三句，又照应前文“歌吹”，写楼中宴会的盛况“粉香吹下，夜寒风细。”夜寒点出冬令，风细则粉香可传，歌吹可闻。全是一派温馨承平的气象。“此地”便是黄鹤山，其西北矶头为著名的黄鹤楼所在，传说仙人子安曾乘鹤路过。所以过片就说：这样的形胜之地，应有妙笔生花的“词仙”乘白云黄鹤来题词庆贺，人仙同乐。仙人乘鹤是本地故事，而“词仙”之说则是就楼成盛典而加以创用。“拥”字较“乘”为虚，“君”乃泛指，都能见出作者运思用笔的灵活自如。说“宜有”并非真有，不免有些遗憾。

　　其实通观词的下片，多化用崔颢《黄鹤楼》诗意，进而写登楼有感。大抵词人感情很复杂，“安远楼”的落成并不能引起一种生逢盛世之欢，反而使他产生了空虚与寂寞的感受。“玉梯凝望久”，他在想什么？“叹芳草萋萋千里”翻用崔诗“芳草萋萋鹦鹉洲”。“天涯情味”，正是崔诗“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的况味。这是客愁。“仗酒祓清愁，花销英气。”靠流连杯酒与光景销磨志气，排遣闲愁。这是岁月虚掷之恨。这和“安远”有什么关系呢？关系似乎若有若无。或许“安远”的字面能使人产生返还家乡、施展抱负等等想法，而实际情况却相去很远吧。于是词人干脆来个不了了之，以景结情：“西山外，晚来还卷，一帘秋霁”，仍归到和平的景象，那一片雨后晴朗的暮色，似乎暗寓着一个好的希望。但应指出，这三句乃从王勃《滕王阁诗》“朱帘暮卷西山雨”化出，仍然流露出一种冷清索寞之感。

　　总之，这首词虽为庆贺安远楼落成而作，力图在“安远”二字上做出一篇喜庆的“文章”；但自觉不自觉地打入作者身世飘零之感，流露出表面承平而实趋衰飒的时代气氛。这就使词的意味显得特别深厚。

====
【赏析】
　　本篇为祝贺“安远楼”落成而作。淳熙十三年（公元1186年）冬，武昌安远楼建成，姜夔与友人前去友人前去参加落成典礼，自度此曲以纪事。十年后，姜夔的朋友在汉阳江边还听到歌女们唱这首词，并能道出词的本事，姜夔得知后很有感触，便补写了题序。上片写琥昌安远楼，已将“武昌安远楼成”题面缴足。下片转入登楼抒怀。“此地”四句，用崔灏《黄鹤楼》诗意，因楼高入云而有潇酒出尘之想。“玉梯”二句一转，望远生愁。“天涯”三句再一转，有花有酒，可争清愁。“酒”承前“汉 ”，“花”承前“姝丽”，又归入“落成”本题。“西山”三句，晚晴气象，微露期望振作之意。上片写炊庆的盛况和楼观的堂皇壮丽。下片写登楼感情，抒写“花消英气”的愁情和对盛衰迭变的历史人生的慨叹。全词由大到小，由远及内，从外面环境写到楼，再写楼中之人。下片则写主体感受，切合崔颢《黄鹤楼》诗的意境，全词凄婉悲壮。“宜有词仙”既有自负之意，也有叹息之情。“玉梯”以下则抒发不为时重的满腔怨愤之情。许昂霄译曰：“'月冷龙沙’五句，题前一层，即为题后铺叙，手法最高。'玉梯凝望久’五句，凄婉悲壮，何减王粲《登楼赋》”（《词综偶评》）。许昂霄是深得白石之心的。

====
【赏析】
　　此词为庆贺武昌安远楼落成之作。孝宗淳熙十三年(1186)姜夔离汉阳赴浙江湖州，途经武昌时作。上片一开始便将高楼暂搁一旁，而将战地风光描写了一番。明月的冷光映照着寒冷的边塞沙碛，围护城堡四周的竹篱战尘静寂，今年朝廷开始赏赐臣民饮酒欢聚。弹奏起塞北的乐曲，听到元帅的军帐歌吹荡激。有了前面的龙沙虎落、毡幕元戎，“层楼”六句，写红槛翠檐，丽人粉香，则不觉气格纤弱。安远楼层层耸立，看它那红色栏杆萦绕环曲，翠碧楼檐飞展。那位小姬容貌艳丽，从她身上吹下阵阵粉香，寒夜里风儿轻轻细细。上片先写楼外，次写楼内。下片有“玉梯凝望”，但见“芳草萋萋千里”，意境亦是深远阔大。登上高楼久久地凝神望远，可叹芳草萋萋，绵绵千里。“天涯”三句，漂泊天涯的游子情怀凄寂，仗着酒力减轻闲愁，借着赏花消磨志气。迷惘变为凄厉，清丽变为悲壮，末以景结情，西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽，与篇首冷寂的静景相应，突出了本词登高沉思的主调。

====
品读
这首词是词人于淳熙十三年(1186)冬天参加安远楼落成典礼时所写，即词序中“度曲见志”的那首“曲”。它是现今所见的最早记载该楼的词作。而词序则是词写成十年之后所写，补叙了作词的本事，以及自己听到重过武昌的朋友所说的关于这首词的流传情况和由此产生的感想。

词上片咏安远楼的落成，这是参加落成典礼所写贺词的题中应有之义。宋室南渡后，武昌是南宋同金对峙的前方重镇，但自隆兴和议后，南宋政权屈节事金，偏安一隅，从无北伐军事行动。据《宋史》所载，就在写词的这一年，九月，宋遣使使金贺正旦，十一月，宋遣使贺金主生辰，真可谓“冠盖使，纷驰骛”。从中可见，楼名“安远”，虽有安边定远之意，其实只不过是偏安一隅状况的自我粉饰、自我麻醉而已。所以，这首词起拍之后，咏楼而不先正面写楼。“月冷龙沙，尘清虎落”二句，先从静态的环境着笔，以见楼成的时代背景。“龙沙”原指塞外荒漠之地，这里喻指南宋江淮间的前线地带；“虎落”则指前沿阵地那些护卫营垒的篱笆障碍。“月冷”、“尘清”为互文，以凄清冷落的月色，清静冷寂的氛围，极写前线久无战尘，一片平静。八个字，字面上“龙” “虎”相应，对仗工整，见择词之精;音韵上，平仄相间，错落有致，见声情之美;气氛上，虽显清冷而不失颂扬之态。读来从容顿挫，意境佳妙。“今年汉酺初赐”以下三句，由静态的环境描绘转为动态的人事摹写。“汉酺”是汉文帝时开始建立的犒赏制度。而加上“今年”、“初赐”，则用来喻写楼落成当年“太上皇”宋高宗八十寿辰时宋廷犒赐三军、大事宴饮的情形。“新翻胡部曲，听毡幕、元戎歌吹”，就是抓住一个典型细节加以描写，生动地表现前线军营中宴饮狂欢的景象。以上三句虽仍是歌颂的笔墨，但中原未复、胡曲翻新的盛况描写，不能不使人想到“和戎诏下十五年，将军不战空临边。朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦”的严酷现实。陆游在《关山月》诗中是明里谴责，直抒悲愤，而这首词在歌颂的背后，恐怕也隐含着深深的叹惋。在写足楼成的时代背景、现实状况之后，词笔才转向安远楼的正面描写。“层楼高峙”以下，一写楼观的壮丽：游廊蜿蜒曲折，象红色缎带缓缓延伸;重檐仰颈昂首，象翠绿羽毛的鸟儿从楼阁中飞出。由于字数所限，词不能象王勃《滕王阁序》和杜牧《阿房宫赋》那样铺张扬厉，却兼有王序中“层台耸翠”、“飞阁流丹”的缤纷色彩和杜赋中“廊腰缦回，檐牙高啄”的细腻形容。二写楼中的繁闹：娇艳无匹的女子，酣歌醉舞，通宵达旦，随着深夜略带寒意的微风散落着阵阵脂粉膏香。这里有李白“咳唾落九天，随风散珠玉”式的夸张，但比李诗似较为素雅。以上六句正面写楼之美，表面上仍是歌颂时代的升平和社会的繁荣，以扣写楼名和建楼本意。但联系全词的情调看，那刻意的描摹中，也包含着对朝廷上下文恬武嬉、粉饰太平的局面的隐隐不满。

下片由上片的写景寓情转为直接抒怀见志。安远楼建于蛇山黄鹤矶上。黄鹤矶头，是传说仙人子安乘鹤离去的地方，也是产生唐人崔颢《黄鹤楼》诗篇、令后人感叹“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的地方。词中即化用古代传说和前人诗篇，以虚实相间的笔触抒写自己依人作客、旅食他乡、事业无成的个人感慨。“此地”四句，笔意恍惚，“拥素云黄鹤”的“词仙”，既与传说相应，又喻指能共同“游戏”的志同道合者。但词仙“宜有”现实中却没有，所以，词人虽逢盛事而心仍寂寞。于是有“玉梯凝望”之举。“玉梯”两句，意在言外。“梯”，以局部指代全体，这里即指安远楼。“玉”字带有道家神仙意味，与“玉殿”、“玉霄”、“玉洞”中的“玉”字同意，巧妙地同仙人黄鹤之说相应。词人凭楼眺远，唯见“芳草萋萋”，“芳草萋萋”是明用崔颢《黄鹤楼》诗颈联的“芳草萋萋鹦鹉洲”一句，言外之意却在崔诗尾联的“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”，极尽含蓄吞吐之妙。由于有思乡之叹，自然会引发出对当前处境的视观和感慨。“天涯情味，仗酒祓清愁，花销英气”三句，是回顾多年来飘泊江湖，只能凭藉饮酒赏花来消磨岁月，来排解依人篱下的忧愁和怀才不遇的苦闷，语含无限辛酸和凄凉。歇拍三句，词意稍为振起，词人神思飞越，超脱现实，隐括王勃《滕王阁》诗意，描绘出遐想中的晚晴景色，在清新美好的景色中寄寓了对未来的国事和个人事业的某种期待。词序中所说的“度曲见志”的“志”，或许只能于此中细加体味了。

名家点评
**许昂霄译曰：“'月冷龙沙’五句，题前一层，即为题后铺叙，手法最高。'玉梯凝望久’五句，凄婉悲壮，何减王粲《登楼赋》”（《词综偶评》）。
**周济《宋四家词选·目录序论》：此地宜得人才，而人才不可得。
**陈廷焯《白雨斋词话》：白石翠楼吟后半阕云（本词略），一纵一操，笔如游龙，意味深厚，自是白石最高之作。此词应有所刺，特不敢穿凿求之。
**陈廷焯《云韶集》评：起笔便觉销魂。“看槛曲萦红，檐牙飞翠”，精丽。丽而有则。“祓”字奇警。情辞双绝。妙是雅音，非秦、柳能到。
**俞陛云：《唐五代两宋词选释》：观前五句“龙沙”“毡幕”“赐酩”等辞，当是奉敕宴北使于此楼。“槛曲”五句言高楼之壮丽，歌妓之娟妍，皆平叙之笔。转头处因地在武昌，故用黄鹤仙人故事。“素云”二句有奇气青霞之想，其下接以望远生愁，故言“芳草”千里，藻不妄抒。“清愁”“英气”二句隐有少陵“看镜”“倚楼”之感，句法倜傥而沉郁，自是名句。

龙沙　　拼音：lóng shā
(1).即白龙堆 。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。” 李贤 注：“ 葱岭 、雪山，白龙堆沙漠也。”参见“ 白龙堆 ”。
(2).今河北喜峰口外卢龙山后的大漠。 唐 徐晶 《阮公体》诗：“秦王按剑怒，发卒戍 龙沙 。”《资治通鉴·后汉高祖天福十二年》：“赵延寿恨契丹主负约，谓人曰：'我不复入龙沙矣。’” 胡三省 注：“卢龙山后即大漠，故谓之龙沙。” 清 方式济 有《龙沙纪略》，专记黑龙江事。后因以称东北为“龙沙”。 蒋士超 《出关至沉阳作》诗：“野敞龙沙胡月白，天低雁碛塞云黄。”
(3). 南京市内狮子山，晋元帝初渡江，见其山岭连绵，险要如塞北卢龙，故亦名卢龙山 。遂以塞北卢龙山后沙漠指南京狮子山后的江畔沙滩。 唐 李绅 《过钟陵》诗：“龙沙江尾抱钟陵，水郭村桥晚景澄。” 唐 罗隐 《送张绾游钟陵》诗：“南忆龙沙两岸行，当时天下尚清平。”
(4).指江西南昌城北一带白沙丘。 北魏 郦道元 《水经注·赣水》：“赣水又北径龙沙西，沙甚洁白，高峻而陁，有龙形。” 唐 杜牧 《张好好诗》：“龙沙看秋浪，明月游 东湖 。” 冯集梧 注：“《太平寰宇记》：龙沙在豫章城北一带，甚白而高峻，左右居人，时见龙迹。” 唐 钱起 《江行无题》诗之八二：“幽怀念烟水，长恨隔龙沙。今日 滕王阁 ，分明见落霞。”
(5).泛指塞外漠北边塞之地；荒漠。 唐 杨炯 《泸州都督王湛神道碑》：“旌节龙沙，轩旗象浦。” 金 元好问 《癸巳五月三日北渡》诗：“白骨纵横似乱麻，几年桑梓变龙沙。” 明 郑若庸 《玉玦记·掳掠》：“长驱胡骑剪提封，谁夺龙沙斩将功。” 清 曹寅 《十三夜南楼看月》诗：“直北再瞻兵气劲，龙沙早雪是今年。”
(6).草名。麻黄的别名。见 明 李时珍 《本草纲目·草四·麻黄》。

虎落　　拼音：hǔ luò
篱落；藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。亦用以作为边塞分界的标志。《汉书·晁错传》：“要害之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，为中周虎落。” 颜师古 注：“虎落者，以竹篾相连遮落之也。” 王先谦 补注：“于内城、小城之中间，以虎落周绕之，故曰中周虎落也。” 唐 皎然 《从军行》之五：“誓师张虎落，选将擐犀渠。” 清 黄遵宪 《将应顺天试仍用前韵呈霭人樵野丈》：“眼看虎落环瓯脱，心冀燕雠复 望诸 。”

汉酺　　拼音：hàn pú
皇上赏赐给臣下的干肉，事始于汉，故称。 宋 姜夔 《翠楼吟》词：“月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。”

元戎　　拼音：yuán róng
(1).大的兵车。《诗·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。” 朱熹 集传：“元，大也。戎，戎车也。” 汉 班固 《封燕然山铭》：“骁骑十万，元戎轻武，长毂四方，雷辎蔽路。” 唐 杨炯 《右将军魏哲神道碑》：“元戎十乘，驱卫霍于前军；甲士三千，列孙吴于后殿。”
(2).大军。《史记·三王世家》：“虚御府之藏以赏元戎，开禁仓以振贫穷。”《汉书·董贤传》：“统辟元戎，折冲绥远。” 颜师古 注：“元戎，大众也。” 宋 苏轼 《除苗授殿前副都指挥使制》：“出总元戎，作先声于士气；入为环尹，寓军政于国容。” 清 秦松龄 《杂感》诗：“ 关陇 车书此日同，相公拜命领元戎。”
(3).主将，统帅。 南朝 陈 徐陵 《移齐王》：“我之元戎上将，协力同心，承禀朝谟，致行明罚。” 唐 柳宗元 《故连州员外司马凌君权厝志》：“以谋画佐元戎，常有大功。”《老残游记》第六回：“杀民如杀贼，太守是元戎。” 陈毅 《开国小言》诗：“元首耀北辰，元戎雄泰岱。”
(4).军器名，弩的一种。《三国志·蜀志·诸葛亮传》“亮性长于巧思，损益连弩” 裴松之 注引 晋 孙盛 《魏氏春秋》：“﹝ 亮 ﹞又损益连弩，谓之元戎，以铁为矢，矢长八寸，一弩十矢俱发。”

高峙　　拼音：gāo zhì
(1).高高耸立。 晋 潘岳 《闲居赋》：“浮梁黝以径度，灵台杰其高峙。”
(2).比喻出类拔萃。 汉 蔡邕 《郭有道碑文》：“翔区外以舒翼，超天衢以高峙。” 汉 陈琳 《檄吴将校部曲文》：“近魏叔英秀出高峙，著名海内。”《世说新语·赏誉》“若周子居者” 刘孝标 注引 晋 周斐 《汝南先贤传》：“周乘，字子居，汝南安城人，天资聪明，高峙岳立。” 宋 苏辙 《次韵子瞻感旧见寄》：“君才最高峙，鹤行鸡群中。”

檐牙　　拼音：yán yá
檐际翘出如牙的部分。 唐 杜牧 《阿房宫赋》：“廊腰缦回，檐牙高啄。”一本作“ 檐牙 ”。 宋 张元干 《青玉案·燕赵端礼堂成》词：“天涯相遇鞭鸾凤，老去堂成更情重。月转檐牙云绕栋。” 明 张四维 《双烈记·从征》：“喜鹊噪檐牙，好事来门下。” 清 方文 《禾塘访麻孟璿村居》诗：“仆夫归渡口，林蔼拂檐牙。”
檐际翘出如牙的部分。 唐 杜牧 《阿房宫赋》：“五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。” 清 袁枚 《随园诗话》卷七：“檐牙压肩楼脚摇，惊起穴栋千年鸮。” 许地山 《黄昏后》：“门前底海潮音，后园底蟋蟀声，加上檐牙底铁马和树上底夜啼鸟，这几种声音直像强盗一样，要从门缝窗隙间闯进来捣乱他们底夜谈。”

玉梯　　拼音：yù tī
(1).犹玉楼。 南朝 梁 江淹 《倡妇自悲赋》：“青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚。” 唐 李商隐 《代赠》诗之一：“楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。” 元 无名氏 《水仙子·钟离》曲：“超凡入圣汉钟离 ，沉醉谁扶下玉梯。”
(2).犹玉栏。 唐 杜牧 《贵游》诗：“门通碧树开金锁，楼对青山倚玉梯。” 宋 梅尧臣 《依韵和马都官春日忆西湖寄陆生》：“时望前湖倚玉梯，云山横绝路东西。”

情味　　拼音：qíng wèi
(1).犹情趣。 三国 魏 刘劭 《人物志·九徵》：“故其刚柔明畅贞固之徵，著乎形容，见乎声色，发乎情味，各如其象。” 前蜀 韦庄 《三堂早春》诗：“主人年少多情味，笑换金龟解珥貂。” 宋 苏舜钦 《沧浪静吟》：“独绕虚亭步石矼，静中情味世无双。” 清 赵翼 《瓯北诗话·查初白诗》：“此种眼前琐事随手写来，不使一典，不著一词，而情味悠然，低徊不尽，较之运古鍊句者更进矣。” 郁达夫 《沉沦》：“她唱的山歌，颇有些儿悲凉的情味。”
(2).犹情谊。《宋书·王诞传》：“本非戎旅，在此无用。素为刘镇军所识，情味不浅，若得北归，必蒙任寄。” 唐 杜甫 《病后过王倚饮赠歌》：“故人情味晚谁似，令我手足轻欲旋。”一本作“ 情义 ”。

花销　拼音：huā xiāo
(1).开销；花费。 明 顾起元 《客座赘语·议籴》：“而愿出身领银买米者，多空乏之人，银一入其手，不免有花销与迁延拖欠及搀和之弊。” 清 平步青 《霞外捃屑·时事·轮船招商局》：“但为彼等卖空买空，随意花销，以致八年之久。” 孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第六回：“ 申耀宗 自从到城里以后，花销很大，又常结记他的家庭。”
(2).指旧时的苛捐杂税。 周立波 《暴风骤雨》第一部一：“五十来石苞米，请大夫，交出荷，摊花销，一个冬天，花得溜干二净，一颗也不剩。”

英气　　拼音：yīng qì
(1).英武豪迈的气概；锐气。《三国志·吴志·孙策传评》：“策英气杰济，猛锐冠世。” 宋 陆游 《记梦》诗：“李白杜甫生不遭，英气死岂埋蓬蒿？” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之二五○：“为恐刘郎英气尽，捲帘梳洗望黄河。” 鲁迅 《三闲集·“皇汉医学”》：“冈氏距明治维新后不久，还有改革的英气。”
(2).犹豪放。 萧红 《生死场》四：“他说话时不像从前那样英气了，脸上有点带着忏悔的意味。”

【宋词英译】
JIANG Kui – A Recital of the Magnificent Edifice (Prologue omitted)
 
Cold is the moon that over the desert shines,
Washed of dust seem the palisades that surround the castle,
It was only this year that Han emperor special rewards granted.
They rearranged some foreign melodies
For all to appreciate Hun's melodies and songs at banquets.
This tower we are on soars high, its crimson balustrades meander and wind,
And its green eaves seem like flying jadeite.
Many beauties gather within, their fragrant powder comes off to drift
On this cold night with a light breeze.
 
Right here, it would be fitting to have the presence a heavenly poet,
Who rides a yellow crane through white clouds to share with us pleasant time.
I've long hoped for stairs to heaven,
Yet all that I could see is the verdure that spreads for thousands of miles.
The taste of wandering the world
Relies on wine and spirits to melancholy relieve
Or immersion among beauties to ambitions loosen.
From mountains in the west
Comes autumn's evening freshness after a rain passing a rolled-up screen.
 
【词牌简介】
　　翠楼吟：词牌名，姜夔自度“双调”曲。其小序云：“淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事；还吴，为予言之。兴怀昔游，且伤今之离索也。”（见《白石道人歌曲》卷四）一百一字，前片六仄韵，后片七仄韵。前后片第七句第一字是领格，宜用去声。后片第二句是上一、下四句式。
 
【格律】
　　仄仄平平，平平仄仄，平平仄仄平仄（韵）。
　　平平平仄仄，仄平仄平平平仄（韵）。
　　平平平仄（韵）。
　　仄仄仄平平，平平平仄（韵）。
　　平平仄（韵），仄平平仄，仄平平仄（韵）。
　　仄仄（韵），平仄平平，仄仄平平仄，仄平平仄（韵）。
　　仄平平仄仄，仄平仄平平平仄（韵）。
　　平平平仄（韵）。
　　仄仄仄平平，平平平仄（韵）。
    平平仄（韵），仄平平仄，仄平平仄（韵）。
 
   【格律例】
    ○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
　　月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。
　　●●○○，○○●●，○○●○○▲
　　新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。
　　○○○●●，⊙○●○○○△
　　层楼高峙。看栏曲萦红，檐牙飞翠。
　　○○○▲。⊙○●○○，○○○▲
　　人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。
　　○○⊙，●○⊙●，●○○▲
　　此地，宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。
　　●●，○●○○，●●○○●，●○○△
　　玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。
　　●○⊙⊙●，⊙○●○○○▲
　　天涯情味，仗酒祓清愁，花销英气。
　　○○○●，●●⊙○○，○○○▲
　　西山外，晚来还卷、一帘秋霁。
　　○○●，●○○⊙、●○○▲

【原文】
(淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。余去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事；还吴，为余言之，兴怀昔游，且伤今之离索也。)

yuè lěnɡ lónɡ shā ， chén qīnɡ hǔ luò ， jīn nián hàn chū cì 。
月 冷 龙 沙 ， 尘 清 虎 落 ， 今 年 汉 初 赐 。

xīn fān hú bù qǔ ， tīnɡ zhān mù yuán rónɡ ɡē chuī 。
新 翻 胡 部 曲 ， 听 毡 幕 元 戎 歌 吹 。

cénɡ lóu ɡāo zhì ， kàn kǎn qǔ yínɡ hónɡ ， yán yá fēi cuì 。
层 楼 高 峙 ， 看 槛 曲 萦 红 ， 檐 牙 飞 翠 。

rén shū lì ， fěn xiānɡ chuī xià ， yè hán fēnɡ xì 。
人 姝 丽 ， 粉 香 吹 下 ， 夜 寒 风 细 。

cǐ dì yí yǒu cí xiān ， yōnɡ sù yún huánɡ hè ， yǔ jūn yóu xì 。
此 地 宜 有 词 仙 ， 拥 素 云 黄 鹤 ， 与 君 游 戏 。

yù tī nínɡ wànɡ jiǔ ， dàn fānɡ cǎo qī qī qiān lǐ 。
玉 梯 凝 望 久 ， 但 芳 草 萋 萋 千 里 。

tiān yá qínɡ wèi ， zhànɡ jiǔ fú qīnɡ chóu ， huā xiāo yīnɡ qì 。
天 涯 情 味 ， 仗 酒 祓 清 愁 ， 花 消 英 气 。

xī shān wài ， wǎn lái hái juǎn ， yì lián qiū jì 。
西 山 外 ， 晚 来 还 卷 ， 一 帘 秋 霁 。